× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как и говорил Ци Яньчэн, эта забегаловка хоть и неприметна, но еда в ней действительно отличная.

Ци Яньчэн съел уже две миски риса, прежде чем снова заговорил:

— Что думаешь?

— Отсюда до той деревни недалеко? — спросила Рун Ли.

— По прямой, наверное, километров семь-восемь. На машине путь получится длиннее — придётся объезжать.

Рун Ли задумалась на мгновение и рассудила:

— Чтобы вызвать столько жертв, злая энергия должна быть очень сильной. Она неизбежно повлияла бы на окрестности. А я пока ничего подобного не ощущаю. Значит, последствия не просто от разрушения фэншуйского расположения.

— Верно, — согласился Ци Яньчэн, наливая себе миску супа и сделав глоток, прежде чем продолжить. — Если бы фэншуйское расположение было разрушено и привлекло злого духа, в этом районе обязательно проявились бы аномалии. Государство следит за всеми точками, но здесь не зафиксировано никаких серьёзных колебаний.

В последние годы случаев разрушения фэншуйских расположений стало много: узловые точки похищают, из-за чего местная удача резко меняется. Однако явление, как в Чэньцзятуне — когда люди умирают один за другим, — происходит впервые.

Такие народные фэншуйские расположения официальные власти не трогают, если они не затрагивают главную драконью жилу страны. Вмешиваются лишь при серьёзных аномалиях.

Разрушение старых фэншуйских расположений и создание новых — обычное дело. С давних времён так и происходит: одни уходят, другие приходят, удача переходит от одного к другому. Фэншуй влияет на судьбу, но никогда не определяет её полностью. Главное — всегда остаётся воля самого человека.

Однако сейчас по всей стране одно за другим исчезают древние фэншуйские расположения, существовавшие сотни лет. Узловые точки систематически похищают, и это привлекло внимание Специального отдела. Пока что серьёзных последствий нет, и действия выглядят законными, поэтому чиновники просто наблюдают, не предпринимая активных мер.

— Узловую точку украли? — Рун Ли слегка нахмурилась. — Если бы просто разрушили, можно было бы списать на случайность. Но если каждый раз уносят именно узел, это уже заставляет задуматься.

— Пока неизвестно, связаны ли эти случаи между собой или всё же совпадение.

Юй Нана, которую до этого совершенно игнорировали, не выдержала:

— Да где уж столько совпадений! Почему бы вам не арестовать всех подозреваемых и не допросить?

— Мы государственные служащие, а не бандиты, — ответил Ци Яньчэн.

— Ну да, — фыркнула Юй Нана, — но если уже есть подозрения, надо проверять немедленно! Иначе, как только случится беда, будет поздно.

— Это всего лишь аномалии в данных, без реальных доказательств. Если начать хватать людей направо и налево, всё пойдёт наперекосяк.

— Ладно, — вздохнула Юй Нана, — потом нас снова будут критиковать всякие правозащитники: «В вашей стране нет прав человека, граждане лишены защиты».

— Вот теперь ты сказала хоть что-то разумное.

Юй Нана обиделась, надула щёки и, превратив досаду в решимость, начала усердно набивать рот едой.

Рун Ли с интересом наблюдала за их перепалкой. Лу Юань и Цао Мусюэ тоже часто поддевали друг друга, но никогда так откровенно и без церемоний.

Ци Яньчэн, заметив её задумчивый взгляд, сказал:

— С ней надо держать ухо востро, иначе она начнёт лезть со своими идеями и только помешает. Когда войдём в деревню, не обращай на неё внимания. Делай всё по плану.

— Ци Яньчэн! — возмутилась Юй Нана. — Не считай меня ребёнком!

— Трёхлетним тебе точно не быть. Так что, пожалуй, тебе месяцев три.

— Ты!...

Ци Яньчэн невозмутимо откинулся на спинку стула. Юй Нана хотела ответить, но слова застряли у неё в горле:

— Думаешь, я не поняла твоего замысла? Хочешь вывести меня из себя, чтобы я сама ушла? Не выйдет!

— Ого, догадалась?

— Ещё бы! — Юй Нана торжествующе вскинула подбородок. — Я с таким трудом добилась участия в этом задании и ни за что не уйду!

Рун Ли невольно улыбнулась. Сначала между ними царила некоторая скованность, но теперь, благодаря такой лёгкой перепалке, атмосфера стала живее, и доверие между ними явно усилилось.

После обеда Ци Яньчэн зашёл в маленький магазинчик за покупками, и все трое отправились в Чэньцзятун.

Чэньцзятун располагался в горной лощине, окружённый с трёх сторон горами и с водой с четвёртой. Единственный мост вёл внутрь деревни. Увидев такое расположение, все поверили, что слова Ли Лаосаня, скорее всего, правдивы. Место действительно труднодоступное и вместе с тем удобное для жизни — горы и вода в гармонии.

Однако обстановка изменилась: в горах пробили тоннель, а неподалёку от деревни теперь проходила автомагистраль, видимая даже с высоты.

Ци Яньчэн не спешил въезжать в деревню. Подъехав к мосту, он остановил машину и поднялся на возвышенность, откуда открывался вид на всю Чэньцзятунь.

— Рельеф сильно изменился, а значит, и фэншуй тоже, — указал он на едва различимую вдали автомагистраль.

Рун Ли, хоть и не разбиралась в фэншуй, интуитивно понимала суть: изменение ландшафта нарушает прежнюю энергетическую гармонию. Даже если расположение не уничтожено полностью, его сила ослабевает.

Дорога существовала уже более десяти лет, и всё это время деревня жила спокойно. Даже если фэншуйское расположение сейчас разрушено, последствия не могли проявиться так быстро и масштабно.

— Разве мы не пришли к выводу, что это не связано с фэншуйским расположением? — Юй Нана, запыхавшись, поднялась вслед за ними и услышала последние слова. Её лицо вытянулось от разочарования.

Ци Яньчэн серьёзно ответил:

— Предположения — не выводы. В работе нельзя лениться. Любое сомнение требует проверки.

Юй Нана замолчала и тоже стала вглядываться в деревню. Скоро она заметила открытое пространство в центре, едва освещённое угасающими лучами заката.

— Это место раньше было узловой точкой? — спросила она, показывая пальцем.

— Да, — кивнул Ци Яньчэн. — Расположение было устроено очень искусно. Жаль ту сосну-архатку.

— Чем изящнее фэншуйское расположение, тем уникальнее его узел. За сотни лет дерево накопило огромную энергию. Интересно, похититель хотел просто заполучить старую сосну или собирался использовать её для чего-то большего? — задумалась Рун Ли.

Лицо Ци Яньчэна стало ещё серьёзнее:

— Ты подозреваешь, что кто-то собирает узлы, чтобы создать более масштабное фэншуйское расположение?

— Всё в мире обладает духом. Эта сосна-архатка не только удерживала злую энергию, но и сама насытилась силой фэншуйского расположения. Даже после перемещения она сохраняет связь с прежней удачей места.

Юй Нана фыркнула:

— Ты же эксперт? Даже я, дилетант, знаю: предмет, бывший узлом одного расположения, нельзя использовать в другом — произойдёт конфликт энергий. Каждое расположение уникально, и его узел неповторим. Твои подозрения бессмысленны.

Рун Ли покачала головой:

— Ничто в мире не абсолютно.

— Ты ещё говоришь, что я ничего не смыслю и лезу не в своё дело! Здесь вообще кто-то понимает меньше меня! По крайней мере, я не хвастаюсь своими знаниями, как некоторые! — не унималась Юй Нана.

— Я уже предупреждал: если будешь вмешиваться в рабочие вопросы, я больше не стану щадить твоего брата, — резко оборвал её Ци Яньчэн.

— Ты только и умеешь, что издеваться надо мной! — Юй Нана вспыхнула, но больше не осмелилась возражать.

Ци Яньчэн повернулся к Рун Ли:

— За всем этим может скрываться нечто серьёзное. Позже я передам тебе список исчезнувших узлов. Посмотри, сможешь ли что-то определить.

Рун Ли покачала головой:

— Я не разбираюсь в фэншуй. Даже если покажешь мне узлы, толку не будет. Я лишь слышала, что в прошлом кто-то собирал узлы для создания грандиозных фэншуйских схем. Но это крайне сложно и встречалось в основном во времена войн. Не думаю, что в наше время найдётся тот, кто способен на подобное.

— Можешь рассказать подробнее?

— Только то, что помню смутно. Деталей не знаю.

Ци Яньчэн кивнул и запомнил эту информацию.

Солнце почти скрылось за горизонтом. Трое спустились вниз, сели в машину и въехали в деревню.

Они прибыли в начальную школу Чэньцзятуня. Школа была крошечной — всего три класса, и лишь в одном стояли парты. Во дворе имелась баскетбольная площадка со старым, но ещё пригодным кольцом.

— Здесь вообще учатся дети? — удивилась Юй Нана. Она никогда не видела такой маленькой и скромной школы. Хотя условия были не такими уж убогими, как в телерепортажах о беднейших районах.

— Учатся, но их немного — меньше десяти. С четвёртого класса детей отправляют в городскую школу, так что здесь только первые–третьи классы, — объяснил Ци Яньчэн.

В школьном здании жила одна семья — единственный учитель и одновременно директор.

Их приезд сразу привлёк внимание. Из дома вышел пожилой мужчина, сгорбленный и немолодой.

Ци Яньчэн поспешил ему навстречу:

— Вы, вероятно, директор Ма?

— Зовите просто учителем Ма, — улыбнулся тот. — Вы, наверное, издалека? Что привело вас сюда вечером?

— Я провожу исследование, а это мои сестры — приехали со мной погулять. Вот моё удостоверение, — Ци Яньчэн протянул документ.

Сотрудники Специального отдела не раскрывают свою принадлежность, поэтому у них всегда есть официальные удостоверения от других ведомств для проведения полевых работ.

Учитель Ма внимательно изучил удостоверение и кивнул, но тут же тяжело вздохнул:

— Зачем вы сюда пожаловали? Наверное, ещё не ужинали? Заходите, поешьте у нас. До районного центра недалеко — лучше там и ночуйте. У меня там есть ученик, позвоню ему, он вас примет.

— Нет, мы останемся в деревне. В школе же две пустые классные комнаты?

— Комната есть, но я всё же советую вам уехать отсюда.

Юй Нана не удержалась:

— Из-за того, что в деревне постоянно кто-то умирает? Здесь завелась нечисть?

Учитель Ма заметно напрягся. Ци Яньчэн сердито бросил на неё взгляд:

— Хватит нести чушь!

— Да все и так об этом говорят! Чего молчать? — парировала Юй Нана.

— Хотя это и граничит с распространением суеверий, но… да, дело и вправду жуткое. Лучше вам уехать, — вздохнул учитель Ма, в глазах которого читалась беспомощность.

Он был уважаемым человеком в деревне — ко всему приходили за советом. В последнее время он столько раз ходил на поминки, что число похорон стало пугать даже его. Раньше он твёрдо верил в науку и материализм, но теперь и в его душе закралось сомнение.

— Честно говоря, мы как раз приехали расследовать это дело, — не стал скрывать Ци Яньчэн.

Учитель Ма глубоко вздохнул и пригласил их в дом.

Внутри всё было обустроено по-старинному. Справа находился очаг, на котором кипятили воду. Рядом сидела пожилая женщина — жена учителя. Увидев гостей, она встала и радушно их приветствовала, но говорила на местном диалекте, который никто из троих не понял.

— Сначала поужинайте, потом поговорим, — сказал учитель Ма и тут же велел жене зарезать курицу.

Ци Яньчэн поспешил остановить его:

— Нет-нет, мы уже поели в районе.

— Как можно! В дом пришли — надо есть! Куры у нас свои, не на кормах выращены, мясо особенно вкусное.

— Кто же осмелится есть? — пробурчала Юй Нана, но достаточно громко, чтобы все услышали.

Учитель Ма замер, лицо его стало неловким:

— Пожалуй, вы правы. Лучше не рисковать. Столько смертей подряд… и вправду страшно становится.

Ци Яньчэн вспыхнул:

— Если ещё раз рот раскроешь, прямо сейчас отправлю тебя домой!

Юй Нана съёжилась и больше не пикнула.

— Девочка права, — мягко сказал учитель Ма, не обидевшись. — Осторожность не помешает. Столько людей умерло… жутко, конечно.

Рун Ли спросила:

— Учитель Ма, вы родом отсюда? Давно здесь живёте?

— Я приезжий. Приехал сюда ещё до двадцати лет. Сейчас вот уже почти пятьдесят лет прошло. Многие в деревне — мои ученики. Место глухое, школа маленькая, да и слава у деревни нехорошая — никто не хочет сюда идти учителем. Я давно на пенсии, но ради этих нескольких ребятишек остаюсь.

http://bllate.org/book/9798/887110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода