× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я позвоню, — сказала Рун Ли, доставая телефон и набирая номер тёти Пан.

— Ты что, на том самом поезде? Вот уж действительно удачное стечение обстоятельств! На борту действительно случилось ЧП: кого-то одержало, он кусает всех подряд. Информацию получила только что.

Тётя Пан всегда первой узнавала обо всём. Хотя со стороны казалось, будто она целыми днями бездельничает в офисе — то вяжет, то играет в карты за компьютером, — на самом деле она мгновенно замечала любые новости со всей страны и тут же их запоминала.

— Уже обезвредили?

— Людей уже направили. Подожди немного, сейчас уточню.

Тётя Пан отошла ненадолго и вскоре вернулась:

— Одного одержимого поймали, но, говорят, там ещё кто-то остался. Ближайший мастер дао не справился, ждут подкрепления. Раз ты там, помоги, пожалуйста. Говорят, тот парень довольно силён — будь осторожна. И ни в коем случае не нападай без полной уверенности в успехе: безопасность пассажиров превыше всего.

Если бы не было сомнений насчёт личности второго, давно бы уже эвакуировали всех пассажиров.

— Вагон заблокирован, я туда не попаду.

— Сейчас же дам указание, чтобы тебя пропустили.

Се Дуонань подмигнул ей. Он стоял рядом и слышал разговор. После того приступа его слух и зрение стали гораздо острее. Утечка звука из телефона была минимальной, но он чётко различал каждое слово собеседницы.

Рун Ли поняла намёк:

— И мой аба тоже. Нас двое.

Благодаря высокой эффективности тёти Пан Рун Ли и Се Дуонань беспрепятственно прошли через вагоны, миновали вагон-ресторан и оказались во втором классе.

— Там.

Ещё не дойдя до места, Се Дуонань почувствовал необычную ауру. Он прикрыл Рун Ли собой, и они вместе направились к нужному купе. Раньше такое поведение только мешало бы, но теперь всё изменилось.

Во втором классе пассажиров было значительно больше, чем в бизнес-классе. Поезд долго не трогался, многие уже не выдерживали и начали готовить лапшу быстрого приготовления; вагон наполнился густым ароматом.

Се Дуонань был в маске и очках с чёрной оправой, поэтому его никто не узнал. Даже если кто-то и заподозрил, вряд ли поверил бы, что знаменитость такого уровня путешествует во втором классе.

Се Дуонань подошёл к одному мужчине, который сосредоточенно смотрел в свой телефон. Кроме бледного лица, он ничем не отличался от остальных.

— Эй, друг, — Се Дуонань хлопнул его по плечу.

Тот медленно повернул голову и, увидев Се Дуонаня, широко распахнул глаза от изумления. Он вскочил и уже собрался пасть на колени, но Се Дуонань быстро его остановил и увёл в сторону, где никого не было. Лишь там он отпустил его.

Тот послушно молчал всю дорогу, но как только его отпустили, тут же опустился на колени.

Некоторые пассажиры обернулись. Се Дуонань поспешно поднял его и сказал:

— Осторожнее, не упади.

Эти слова отвлекли внимание окружающих.

— Кто ты? — спросил Се Дуонань.

Тот моргнул, наклонил голову и повторил, как попугай:

— Кто я?

Се Дуонань и Рун Ли переглянулись.

— Его сила ещё сохраняется, но душа нестабильна, сознание помутнено. Сейчас он действует исключительно по инстинкту, — сказала Рун Ли.

— Он тоже иньский солдат, причём немалого ранга, — добавил Се Дуонань.

Из тех множества иньских солдат, что сбежали ранее, вполне мог остаться кто-то вроде него. Этот дух, видимо, воспользовался моментом и сбежал, вселив себя в человека.

— Аба, он не может долго оставаться в теле человека, иначе тот скоро умрёт, — сказала Рун Ли, раскрывая красный зонт. — Попроси его войти внутрь.

— Попробую.

Се Дуонань вспомнил своё пребывание в щели инь-ян, закрыл глаза и снова открыл их, просто внимательно глядя на того человека.

Тот безучастно кивнул, затем покинул тело, в которое вселился, и влетел в красный зонт, превратившись в белый цветок сливы на его поверхности. А человек, в которого он вселился, безвольно рухнул на пол и потерял сознание.

Рун Ли позвонила тёте Пан и попросила Специальный отдел заняться последствиями.

— Вы уж слишком быстро справились! — удивилась тётя Пан. Она постоянно следила за ситуацией, чтобы в случае ЧП оперативно организовать работу по предотвращению паники.

Она никак не ожидала, что Рун Ли так незаметно устранит угрозу. Предыдущий мастер дао, хоть и не был великим специалистом, но имел достаточный опыт и надёжность. Если он сказал, что противник очень силён, значит, это не преувеличение.

— Он не злой дух, довольно разговорчивый даже.

Тётя Пан сразу поняла намёк:

— Он никого не ранил. Раз он не причиняет вреда, можешь распоряжаться им по своему усмотрению, лишь бы больше не выходил наружу.

После звонка Рун Ли уточнила детали.

— Он искал меня, — сказал Се Дуонань, глядя на красный зонт. — Другой дух, вероятно, начал кусать людей из-за того, что его не пустили сквозь вагоны, и он пришёл в ярость.

— Вас искал? — Рун Ли слегка нахмурилась. Вспомнив поведение того духа, она поняла: тот явно не хотел причинить вреда, скорее искал своего господина. — Оба эти духа — иньские солдаты?

Се Дуонань кивнул:

— Один из тех, с кем мы сталкивались ранее. Его аура такая же, как у того в щели инь-ян. Должно быть, он проскользнул мимо внимания.

Только особо преданный и важный дух стал бы так усердно искать конкретного человека. Рассеянные иньские солдаты легко могут рассеяться окончательно и исчезнуть.

Отец и дочь переглянулись. У обоих возникло одно и то же предположение, но пока не было полной уверенности, они молчали.

Они молча вернулись на свои места, чувствуя ещё большую неотложность вернуться в деревню Люхуай и выяснить правду. Раньше происхождение Се Дуонаня не имело особого значения, но теперь, после стольких событий и с учётом того, что впереди, вероятно, будет ещё больше, необходимо было разобраться во всём до конца, чтобы не оказаться врасплох.

Как только проблема была решена, поезд вскоре тронулся. Получив сообщение от тёти Пан, что всё улажено, Рун Ли наконец успокоилась.

— Аба, ты можешь с ним общаться? — тихо спросила Рун Ли так, чтобы слышал только он.

Се Дуонань покачал головой:

— Мои способности пока недостаточны для полноценного общения. Я лишь смутно улавливаю его мысли, передача информации затруднена.

— Неизвестно, сколько ещё таких духов сбежало.

Если слишком много иньских духов разбрелись по свету и начали творить зло, Рун Ли боялась, что это принесёт неприятности её аба. Ведь он явно связан с этими иньскими солдатами.

Се Дуонань понял её опасения и потрепал её по голове:

— Не волнуйся. Хотя всё это и связано со мной, вина за это не на мне. Никому не удастся так легко свалить на меня ответственность.

Когда они сошли с поезда, уже стемнело. Они не спешили идти в деревню, а заночевали в уезде.

От уезда до деревни шёл долгий путь — несколько часов ходьбы. Их родные места были изолированы от внешнего мира. Хотя туризм в уезде последние годы процветал, сюда дороги не вели.

Даже несмотря на то, что их район считался самым красивым во всём уезде, никто не осмеливался развивать здесь туристический бизнес. Кроме того, эта территория входила в состав природного заповедника, и массовый поток туристов туда не допускался, чтобы не нарушать экологическое равновесие.

Да и дорога туда была крайне опасной: сложный рельеф, повсюду скалы и обрывы, один неверный шаг — и можно сорваться в пропасть. К тому же местность почти постоянно окутана густым туманом, легко потеряться даже в лесу.

Рун Ли не боялась заблудиться, но всё же не хотела отправляться в путь глубокой ночью.

Се Дуонань и Рун Ли, надев маски, шли по самой оживлённой улице уезда. Слишком высока была известность Се Дуонаня: повсюду висели его фотографии, даже на дне тазиков у уличных торговцев был напечатан его портрет.

— Здесь теперь очень оживлённо, — не удержался Се Дуонань, сравнивая с тем, что помнил. По сравнению с прежними временами городок стал гораздо красивее и богаче.

После выздоровления он однажды проезжал через уезд и останавливался здесь на короткое время, чтобы поесть. Хотя остановка была недолгой, он хорошо запомнил это место — ведь именно здесь он обрёл вторую жизнь. Но теперь невозможно было найти ни одного знакомого следа. Почти за двадцать лет город изменился до неузнаваемости. Особенно после развития туризма — повсюду сновали туристы из других регионов. Раньше местные жители говорили только на диалекте, теперь же почти все общались на путунхуа, и лишь между собой, в кругу семьи или друзей, использовали родной язык. Даже дети говорили преимущественно на путунхуа.

Рун Ли редко бывала в уезде — разве что когда возникали проблемы, требующие вмешательства. Поэтому она тоже плохо ориентировалась здесь.

Однако ей показалось, что в уезде Юньшань стало заметно больше приезжих, чем в прошлый раз, когда она уезжала. Зимой в уезде Юньшань стоял пронизывающий холод — это был район с выраженной иньской энергетикой. Чем ближе к горным районам, тем холоднее, причём холод этот ощущался почти как магическая атака. Отопления не было, на вершинах гор и в глубоких ущельях лежал снег. Дороги становились скользкими, многие участки были труднопроходимы.

Из-за этого зимой туристов в уезде Юньшань обычно почти не бывало, но сейчас, судя по всему, сезонного спада не наблюдалось.

— Раньше, кажется, не так было, — неуверенно сказала Рун Ли. Она обычно не обращала внимания на такие вещи, поэтому не могла утверждать наверняка. Возможно, за полгода, что она отсутствовала, родные места снова изменились.

В последние годы благодаря развитию интернета, особенно популярности стриминга и коротких видео, уезд Юньшань стал широко известен за пределами региона. Особенно в этом году: после рекомендаций нескольких популярных блогеров и видеоблогеров многие узнали об этом месте, и интерес к нему резко возрос.

Рун Ли узнала об этом от одноклассников. Когда те узнали, что она из уезда Юньшань, сразу стали расспрашивать, правда ли, что там так красиво, как в видео.

Но она не ожидала, что эффект окажется таким мощным — за столь короткое время произошли столь значительные перемены. Да и сейчас ведь не праздник, не выходные, а на улицах в основном молодые туристы — подобное встречалось крайне редко.

Обычно в будние дни в туристических местах встречаются в основном пожилые люди, ведь молодёжь занята работой.

Слушая Рун Ли, Се Дуонань тоже заметил, что многие туристы выглядят иначе, чем обычно. На улицах преобладали молодые мужчины.

— Давай поужинаем вон в том заведении, — указал Се Дуонань на ресторан, где было особенно людно и шумно. Многие посетители говорили с местным акцентом.

Рун Ли посмотрела на толпу:

— Там слишком много народу.

Изначально они договорились заказать еду в отеле, ведь Се Дуонань слишком знаменит. Но теперь он вдруг передумал.

— Ничего, найдём уголок или отдельную комнату.

Раз Се Дуонань настаивал, Рун Ли не стала возражать.

Им повезло: они нашли укромный уголок под лестницей. Там было так тесно, что даже двоим сидеть было неудобно, а если встать — можно было удариться головой. Освещение тоже было тусклым.

— У вас сегодня особенно хороший наплыв, — заговорил Се Дуонань с женщиной средних лет, которая прибиралась рядом. Та, занятая делом, даже не взглянула на него и не узнала знаменитость.

— Да уж, вкус у нас настоящий, да и цены доступные. К нам ходят не только туристы, но и местные, — радостно ответила женщина. Во многих заведениях уезда Юньшань официантки были родственницами владельцев, поэтому говорили искренне и открыто.

— В прошлом году, когда я был здесь, такого количества людей не было. Видимо, дела пошли ещё лучше.

Женщина ещё шире улыбнулась:

— Да уж, в этом году всё иначе. Обычно в это время бывает не больше половины сегодняшних гостей.

— Почему в этом году так много народа?

Женщина взглянула на Се Дуонаня, показался знакомым, но не придала значения — просто решила, что перед ней красивая пара.

— Говорят, будто кто-то в глубоких горах золото нашёл, вот и приехали искатели счастья, — покачала она головой. — Полный бред! Мы, местные, никогда такого не слышали. Да и если бы даже нашли, всё равно государству сдавать. Зачем в такую стужу сюда соваться? Не знаете, наверное, что зимой в глубокие горы местные вообще не ходят.

http://bllate.org/book/9798/887132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода