× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Чэнсяо, ты каждый день принимаешь пилюли ума?

Дедушка Ху с нежностью погладил бабушку Ху по лбу и кивнул:

— Я тоже их пью ежедневно.

Бабушка Ху прищурилась от радости, придвинулась к самому уху мужа и шепнула:

— У меня есть секрет. Обещай никому не рассказывать — тогда я тебе его открою.

Дедушка Ху поднял руку и тут же поклялся:

— Клянусь, твой секрет останется только между нами.

Она склонилась к его уху и прошептала:

— Мой папа уже нашёл меня.

Дедушка Ху на мгновение замер, а затем сказал:

— Это прекрасная новость.

Он знал: эксперимент тогда провалился — им так и не удалось открыть квантовый канал, как мощный всплеск энергии вырубил их обоих.

Бабушка Ху энергично закивала, сияя:

— Папа сказал, что как только будет свободен, снова приедет повидать брата Чэнсяо.

Глядя на неё, дедушка Ху почувствовал ещё больший укол в сердце.

В этот момент вошёл Ху Тао вместе с группой экспертов, чтобы обсудить предстоящую операцию.

Дедушка Ху удивился: как сын сумел связаться с такими известными специалистами мирового уровня?

Бабушка Ху узнала одного из врачей, которого видела накануне. Именно он давал ей пилюли ума. Она слегка наклонила голову и спросила:

— Доктор, вы пришли выписать брату Чэнсяо новые пилюли ума?

Ху Тао почувствовал себя неловко перед такой компанией и, нахмурившись, потянул мать за руку.

Бабушка Ху обернулась, увидела хмурое лицо сына и инстинктивно решила, что совершила ошибку. Испугавшись, что он рассердится, она попятилась назад. Дедушка Ху всё это заметил — и лицо его мгновенно стало ледяным.

Через некоторое время бабушка Ху уже забыла о случившемся и с большим интересом слушала, о чём говорят эксперты. Хотя она не понимала ни слова, она то и дело одобрительно кивала, всеми силами стараясь поддержать учёных.

Дедушка Ху всё это время держал её за руку. Его мысли становились всё мрачнее, но каждый раз, когда бабушка Ху смотрела на него, он улыбался. И тогда она сразу же начинала сиять ещё ярче.

Когда эксперты собрались уходить, бабушка Ху встала и последовала за ними:

— Учитель, брат Чэнсяо кое-что не до конца понял. Он просил меня спросить…

Эксперты переглянулись с дедушкой Ху и Ху Тао и, очевидно, всё поняв, любезно остановились у входа в реанимацию. Главный специалист, пожилой мужчина лет пятидесяти–шестидесяти, доброжелательно улыбнулся:

— Что именно ему непонятно?

Ху Тао, убедившись, что все вышли, спросил:

— Пап, как тебе эти эксперты?

Он проверил — все действительно всемирно известные специалисты. Но их появление казалось слишком уж своевременным.

Лицо дедушки Ху утратило прежнюю мягкость. Он глубоко вздохнул:

— Сколько я был без сознания?

Ху Тао честно ответил:

— Два месяца.

— За два месяца ты сильно возмужал. Теперь даже твоя мать тебя боится, — холодно произнёс дедушка Ху, пронзая сына острым взглядом.

До выхода на пенсию дедушка Ху был профессором университета, одним из ведущих специалистов в области квантовой физики. Он славился своей строгостью — многие выпускники физфака до сих пор вздрагивали, услышав имя Ху Чэнсяо.

Ху Тао не понял, почему отец так говорит. Глядя на осунувшееся лицо отца, исхудавшего за два месяца болезни, он глубоко вдохнул и ответил:

— Пап, ты ошибаешься. Мама просто не узнаёт меня. Она не боится.

Тот самый человек, который всегда его больше всех любил, проснувшись после комы, посмотрел на него совершенно чужими глазами и спросил: «Кто вы?»

Дедушка Ху посмотрел на жену, которая уже весело болтала с экспертами, совсем не такая, как перед сыном, и сказал:

— Сейчас твоя мать словно ребёнок. Кто добр к ней — того она и не боится.

Ху Тао так сильно сжал телефон в руке, что костяшки побелели. Он опустил голову, скрывая эмоции, и произнёс:

— Пап, давай не сейчас. Завтра тебе операция.

— Именно потому, что завтра операция, сейчас и нужно всё сказать. Есть ещё кое-что, о чём я давно хотел поговорить с тобой. Не думал, что всё случится так внезапно, — серьёзно сказал дедушка Ху.

— Говори, пап, — ответил Ху Тао, отключая зазвонивший телефон.

Дедушка Ху снова посмотрел на жену, которая радостно общалась с учёными, и перевёл взгляд на сына:

— У тебя есть старший брат за границей.

Ху Тао нахмурился — первая мысль была о внебрачном ребёнке:

— Что? Мама знает?

— Конечно знает. Он с детства был слаб здоровьем, поэтому мы отправили его за рубеж, — объяснил дедушка Ху. — Если завтра со мной что-то случится, пусть твоя мать остаётся с ним.

Ху Тао широко раскрыл глаза, не веря своим ушам. Он судорожно сжал телефон и с трудом выдавил:

— Пап… почему? Почему у меня есть брат, о котором я ничего не знал? Почему ты мне не доверяешь?

— У него больше терпения.

Терпения, терпения — опять это терпение!

Ху Тао раздражённо провёл рукой по волосам. Его безупречно выглаженный костюм уже помялся. Он ударил ногой по стене и выпалил:

— Откуда ты знаешь, что у меня нет терпения? Разве я не езжу за ней каждый раз, как только звонят? Пусть я хоть сто дел в компании — как только звонок, я сразу бегу.

— Вы ведь сами говорили, что не хотите, чтобы мы вас содержали! Каждый день мама убегает из дома, и мне приходится бесконечно извиняться перед соседями. За всю свою жизнь я никогда не чувствовал себя так унижённо!

Едва эти слова прозвучали, дедушка Ху схватил трость и ударил сына:

— Всего два месяца! И тебе уже стыдно! А кто ходил с тобой извиняться, когда ты в детстве наделал глупостей?

Медсёстры тут же вмешались:

— Дедушка, не злитесь! Бабушка там, не пугайте её!

Дедушка Ху обернулся и увидел, что жена растерянно смотрит на них.

Он тут же смягчил выражение лица и ласково сказал:

— Мы играем в игру, сестрёнка Чжоу Чжоу. Спроси у умных докторов ещё что-нибудь интересное.

Бабушка Ху поверила, что это действительно игра, и снова весело заговорила с экспертами о пилюлях ума:

— Папа сказал, что пилюли ума подарил мне самый умный врач на свете. Если их принимать, становишься всё умнее и умнее.

— Сегодня утром папа даже похвалил меня за сообразительность!

Убедившись, что жена не расстроилась, дедушка Ху снова посмотрел на сына. Они с женой никогда и не думали, что будут зависеть от этого сына в старости.

Когда сын переживал трудный период в жизни, они утешали его: «Помни, мы всегда за тебя. Нам не нужно, чтобы ты нас содержал. Делай то, что любишь».

И вот теперь сын напоминает им об этом в самый неподходящий момент.

Ху Тао тем временем чувствовал, как гнев нарастает. Всё это время он нес на себе огромную нагрузку, заботился о родителях изо всех сил — и ни капли признательности! Он снова обиделся и сказал:

— Ты лежишь в больнице, а мама постоянно убегает. Я и Сяомань с матерью ничего не сказали! Ты хоть представляешь, какой у меня стресс? Вы сами говорили, что не хотите, чтобы мы вас содержали. А в итоге всё легло на наши плечи! Посмотри вокруг — сколько семей вообще берут престарелых родителей к себе? Ты два месяца в коме, все советуют отказаться от лечения, отдать маму в дом престарелых… А я настоял, чтобы тебя держали в реанимации! А ты даже не думаешь обо мне!

Дедушка Ху с изумлением смотрел на сына, будто видел его впервые. Наконец он тяжело вздохнул и с горечью сказал:

— Моё мнение не изменилось. Мы с твоей матерью по-прежнему не нуждаемся в том, чтобы ты нас содержал.

В этот момент дедушка Ху вдруг всё понял. Его сын привык к жизни без препятствий. Это был первый настоящий удар для него — родители больше не могли прикрывать его, и весь его мир рухнул.

А вот его жена… Её самого детства воспитывал «бог смерти», как принцессу, окружая несметными богатствами. Но потом они потеряли отца, лишились всего состояния — и она ни разу не пожаловалась. У неё была всего одна жизнь, но она без колебаний бросила любимую карьеру дизайнера одежды, чтобы вместе с ним начать всё с нуля и поступить в аспирантуру по физике.

Они десятилетиями занимались квантовой физикой, пытаясь создать машину, способную вернуть отца из Бездны.

Оба знали, что такое потерять близких. Жена в детстве была продана родным отцом «богу смерти» в обмен на сделку. Он сам рано потерял отца, а мать вскоре умерла от болезни. Всю жизнь они балансировали между обретением и утратой — и потому ценили каждое мгновение.

Когда они взяли на воспитание сына, они невольно проецировали на него свои переживания и старались любить его как можно больше. Позже, когда сын женился, они переехали из виллы и поселились в университетском общежитии, полностью посвятив себя исследованиям и почти не беспокоя детей.

А когда у сына и невестки не было времени за ребёнком, они взяли внучку Сяомань и растили её до десяти лет. Только когда дети стабилизировали карьеру и захотели вернуть дочь, они отдали её обратно.

Старики всегда были здоровы и никогда ничего не просили у детей.

http://bllate.org/book/9802/887461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода