× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, А Юань, ты видел тот горячий пост на студенческом форуме? Твои фото выложили на главную — и все первокурсницы без ума от тебя, — сказал А Пин, который обожал подобные университетские сплетни и то и дело тащил друга с собой, чтобы вместе поиздеваться над очередной сенсацией.

— Не интересно, — ответил Жэнь Юаньшэн, чья голова была полностью занята нерешённым фрагментом кода.

А Пин тут же поднёс свой телефон прямо к глазам Жэнь Юаньшэна:

— Взгляни хоть раз! Там не только ты — ещё и очень красивая девушка.

Жэнь Юаньшэн не выдержал упрямства А Пина, да и экран уже закрывал ему обзор. Вздохнув, он взял телефон и пробежался по посту. Как и говорил А Пин, половина комментариев была посвящена ему.

Там даже разместили немало его фотографий, и некоторые явно были сделаны знакомыми.

Жэнь Юаньшэн бросил недовольный взгляд на А Пина, который виновато опустил голову и захихикал:

— Продолжай читать, не останавливайся!

Жэнь Юаньшэн ускорил прокрутку — что в этом глупом посте вообще интересного?

Внезапно на экране появилось фото девушки.

С этого момента в посте начались обсуждения именно её. Большинство писали, какая она талантливая, и упоминали, что в прошлом году выиграла первый приз на конкурсе художественного мастерства факультета.

Жэнь Юаньшэн бегло прочитал описание и запомнил лишь одно — её имя: Хао Цзинь.

Фотография получилась исключительно удачной: в залитой солнцем художественной мастерской девушка в фартуке, испачканном красками, с волосами до плеч обернулась к фотографу и улыбнулась.

Эта улыбка была такой яркой, что Жэнь Юаньшэну показалось — будто она смотрит именно на него.

— Ну как, неплохо, правда? — А Пин толкнул его в плечо, вернув к реальности.

Он никогда не видел, чтобы Жэнь Юаньшэн проявлял интерес к какой-либо девушке. Несмотря на множество поклонниц — среди которых было немало красавиц — тот всегда оставался бесчувственным, словно деревянный столб. Их комната порой готова была сойти с ума от беспокойства; если бы не соседство по общежитию, давно бы заподозрили, что он гей.

Но А Пин знал: нет такого нормального мужчины, который остался бы равнодушным к красоте. Если сердце не тронуто — значит, просто не та. Однако в данном случае и мечтать нечего: цветок уже занят. А Пин вздохнул и с деланным сочувствием похлопал Жэнь Юаньшэна по плечу:

— Не мечтай. У неё есть парень. И ты его знаешь — это твой младший товарищ по учёбе, Гу Суйчжи.

Жэнь Юаньшэн пожал плечами, швырнул телефон обратно А Пину и отвернулся.

— Я тебе с добрыми намерениями показываю, а ты ещё и швыряешься моим телефоном! Неблагодарный!

В марте на факультете проводилась крупная академическая конференция, на которую собирались лучшие студенты всех кафедр. Гу Суйчжи давно хотел задать Жэнь Юаньшэну несколько вопросов по информатике и вспомнил о знаменитом старшем товарище по компьютерному отделению.

— Старший брат, давай как-нибудь поужинаем? Мы ведь так давно не виделись, — позвонил он, как раз когда Жэнь Юаньшэн возился со старой сломанной материнской платой.

— Ужин? Когда?

Последнее время он был очень занят и не мог позволить себе тратить время на такие необязательные встречи.

— В любое удобное для вас время. Дайте мне шанс угостить вас, как полагается младшему брату.

Жэнь Юаньшэн взглянул на своё расписание: на выходных он должен был ехать в горы фотографировать, но напарник отменил встречу из-за непредвиденных обстоятельств, так что у него образовалась свободная дыра.

— Хорошо.

Место встречи назначили в ресторане «Байдакун». Семья Гу Суйчжи не была богатой, но жила в достатке, поэтому он выбрал заведение среднего и выше уровня.

Жэнь Юаньшэн взглянул на свои часы Patek Philippe и слегка нахмурился: уже почти на полчаса перешли назначенное время, и его терпение подходило к концу.

Гу Суйчжи наконец появился, извиняясь на ходу:

— Простите, простите…

Он был очень опрятным и миловидным, высокого роста — именно такой тип, который нравится девушкам. Но за его спиной шла ещё одна фигура — девушка.

— Моя девушка немного задержала меня, поэтому мы опоздали, — сказал он с лёгким упрёком, но в голосе звучала нежность.

Для Жэнь Юаньшэна это была первая встреча с Хао Цзинь. Вживую она отличалась от фотографии: прекрасна, но совершенно бесстрастна, будто всё происходящее вокруг её не касалось.

Изначально это должна была быть встреча двух товарищей по учёбе, но почему-то Гу Суйчжи привёл с собой девушку — ситуация вышла слегка неловкой. К счастью, Жэнь Юаньшэна это не волновало: он собирался быстро обсудить всё необходимое и уйти.

Гу Суйчжи, чувствуя неловкость, пояснил:

— Перед выходом она сказала, что ещё не ела, поэтому я и привёл её сюда — пусть перекусит. Боюсь, снова голодать будет.

Жэнь Юаньшэн коротко кивнул в сторону Хао Цзинь.

Та всё это время казалась совершенно отстранённой и ни разу не взглянула на него.

Гу Суйчжи заказал несколько дорогих блюд, затем добавил пару лёгких и, перестраховываясь, ещё один суп.

— Пожалуйста, побыстрее подайте, — передал он меню официанту.

Как только блюда появились на столе, Хао Цзинь начала есть. Жэнь Юаньшэн подробно объяснял Гу Суйчжи всё, что тот хотел знать по информатике, и они оба так и не притронулись к еде.

Жэнь Юаньшэн мельком взглянул на Хао Цзинь: она ела очень изящно, с длинными тонкими пальцами, и даже движения палочками доставляли эстетическое удовольствие.

Независимо от того, о чём они говорили, она ни разу не посмотрела в его сторону.

Жэнь Юаньшэн старался объяснять максимально понятно: Гу Суйчжи ведь не специалист в этой области, и усвоить материал ему было непросто. Однако тот оказался очень сообразительным — после небольшого замедления темпа объяснений он уловил около семидесяти–восьмидесяти процентов сути.

Хао Цзинь сделала несколько движений палочками, почти ничего не съев, и закончила трапезу. Затем спокойно села в стороне и достала телефон.

— Дорогая, ты уже наелась? Может, выпьешь супчика? — с заботой спросил Гу Суйчжи.

От этого внезапного «дорогая» Жэнь Юаньшэну стало немного неловко, но он этого не показал.

— Да, я сытая, больше не могу, — ответила девушка мягким, чистым голосом, без спешки и с лёгкой мелодичностью.

Жэнь Юаньшэн продолжил объяснения.

Хао Цзинь тем временем зевнула от скуки, а потом вовсе начала делать селфи. Похоже, женщины в этом плане все одинаковы — хоть немного, да самолюбивы.

Гу Суйчжи, однако, отнёсся к этому как к чему-то обыденному — видимо, давно привык.

— Вы пока болтайте, а я пойду, — сказала Хао Цзинь, вставая. Она даже не дождалась согласия Гу Суйчжи, просто помахала рукой и направилась к выходу с сумочкой в руке.

С самого начала и до конца она так ни разу и не взглянула в сторону Жэнь Юаньшэна.

— Хорошо-хорошо, уже еду, извините, извините…

Съёмки должны были начаться в восемь утра, но сколько бы Тан Тяньхао ни звонил Хао Цзинь, та не поднималась с постели. В конце концов он лично приехал к ней домой и целых полчаса стучал в дверь.

Хао Цзинь, заспанная и растрёпанная, наконец открыла — и сразу же опешила, увидев своего агента.

Опоздание в первый день съёмок — такого ещё не было. По дороге на площадку Тан Тяньхао не переставал звонить режиссёру и извиняться. К счастью, тот оказался добродушным и не стал устраивать скандал.

Тан Тяньхао, человек предусмотрительный, по пути купил для всей съёмочной группы угощения.

Все дружелюбно приняли подарки, и как только Хао Цзинь переоделась, начались съёмки.

Обычно она всегда пунктуальна. Почему же сегодня, в первый же день, опоздала? Учитывая странное поведение Хао Цзинь в последние дни, Тан Тяньхао начал подозревать, что с ней что-то случилось.

— Ой, не одержимость ли какая? — протянул он, потянувшись, чтобы потрогать её лоб.

Хао Цзинь как раз поправляла пуговицы на костюме. Одной рукой она резко отбила его ладонь:

— Одурел, что ли?

— Эх, ты, девчонка, совсем без уважения к старшим!

Это была историческая драма, действие которой происходило в эпоху Республики. Изначально Хао Цзинь не собиралась соглашаться на сериал: после множества фильмов переход на телевидение мог вызвать недовольство фанатов.

Однако сейчас у неё был творческий перерыв: хороших киносценариев не поступало, а из предложенных были лишь телевизионные варианты. Тан Тяньхао и не рассчитывал, что она примет участие, просто отправил ей материалы для ознакомления.

Однажды дома Хао Цзинь случайно взяла в руки этот сценарий — и неожиданно прочитала его до конца. Кроме того, действие разворачивалось в эпоху Республики, а значит, ей предстояло носить ципао.

Она давно мечтала примерить ципао в кадре. Да и вторая героиня была ей знакома — актриса талантливая и без звёздной болезни. Поэтому Хао Цзинь согласилась.

Хотя это и сериал, раз уж взялась — нужно делать на совесть. Таков был её профессиональный принцип.

На ней было тёмно-бирюзовое современное ципао с изысканным, но сдержанным узором. Разрез на бедре доходил почти до самого верха, обнажая стройные ноги. Ткань мягко облегала фигуру, подчёркивая изгибы тела.

Пока визажист создавал образ, она внимательно читала сценарий.

Первая сцена оказалась масштабной — взрыв. Ей предстояло ссориться с второй героиней, после чего дом должен был взорваться, и обеим нужно было выбираться из огня.

Тан Тяньхао обеспокоенно посмотрел на неё:

— Может, всё-таки использовать дублёра? Ради безопасности.

Хао Цзинь покачала головой. За годы карьеры, от новичка до звезды, она снимала множество опасных сцен — тогда дублёров почти не использовали.

— Ничего страшного, я сама справлюсь.

Всё было готово к съёмке, но старт почему-то задерживали.

Хао Цзинь в ципао двигалась с изысканной грацией. Она спросила режиссёра:

— Режиссёр Чжан, почему ещё не начинаем?

Тот смущённо посмотрел на неё:

— Вторая героиня ещё в пути. Придётся немного подождать.

«Она?» — Хао Цзинь помнила, кто должна была играть вторую роль: актриса славилась своей пунктуальностью. Почему же сегодня опаздывает? Неужели тоже ночью играла в игры?

При этой мысли она почувствовала лёгкое стыдливое смущение за собственное опоздание.

— Ты уже приехала? Все ждут тебя, поторопись! — говорил по телефону режиссёр Чжан.

Из трубки донёсся весёлый женский голос:

— Уже еду, уже еду, не торопи!

Неизвестно почему, но Хао Цзинь почувствовала раздражение от этой подчёркнуто льстивой интонации.

Менее чем через полчаса вдали появилась женщина на девяти сантиметрах каблука, величаво шагающая к съёмочной площадке. Рядом с ней шёл молодой ассистент, держащий над ней зонт.

Хао Цзинь показалось, что силуэт знаком, но не похож на ту, кого она ожидала увидеть во второй роли.

Когда та приблизилась, Хао Цзинь остолбенела.

Разве это не Сунь Ийшань? Как она здесь оказалась? Ведь, просматривая список актёров, Хао Цзинь точно не видела её имени.

Сунь Ийшань проигнорировала Хао Цзинь и направилась к режиссёру, застенчиво улыбнувшись:

— Извините, режиссёр, попала в пробку, поэтому опоздала.

Хотя она и извинялась, в её голосе не было и тени раскаяния. Ассистент же продолжал держать над ней зонт, не отходя ни на шаг.

Сегодня же пасмурно! Зачем зонт? Да ещё и так напоказ!

Хао Цзинь повернулась к режиссёру:

— Режиссёр Чжан, а где вторая героиня? Почему её до сих пор нет?

— Я и есть вторая героиня этого сериала, — перебила её Сунь Ийшань, прежде чем режиссёр успел ответить. На лице её играла явная насмешливая ухмылка.

Хао Цзинь повернулась к Тан Тяньхао с немым вопросом на лице: «Кто мне это объяснит?»

Тан Тяньхао сразу понял, что она недовольна, и поспешил к режиссёру за разъяснениями.

Сунь Ийшань усмехнулась Хао Цзинь — в этой улыбке сквозила злоба. Хао Цзинь вспомнила ту ночь, когда Сунь Ийшань пыталась её подставить, и внутри всё перевернулось от отвращения. И теперь ей предстоит сниматься вместе с этой женщиной?

http://bllate.org/book/9805/887649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода