× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж отпуск взят, было бы глупо не воспользоваться им. Пригласи меня поужинать. К тому же ты за последнее время порядком исхудал — тебе нужно подкрепиться.

Кто только научил его таким приёмам флирта?.. Только что она чуть не растаяла от его игриво приподнятой брови.

Ладно, Хао Цзинь даже переодеваться не стала — вышла прямо в ципао. Пока она сидела, изгибы её фигуры оставались скрытыми, но стоило встать и сделать пару шагов, как стройная, соблазнительная талия и округлые линии бёдер мгновенно обрисовались в обтягивающем платье.

За рулём был Сяо Чжан. Поблизости особо ничего вкусного не водилось, зато рядом с новым инвестиционным проектом Жэнь Юаньшэна находился колледж, а у его ворот тянулась оживлённая уличная ярмарка.

Хао Цзинь загляделась в окно на ряды лотков и кафе:

— Откуда ты знал, что здесь такое место?

Жэнь Юаньшэн лишь улыбнулся, не отвечая.

Улицу заполняли студенты, выходившие после занятий. Некоторые с любопытством поглядывали на эту пару и на редкостный автомобиль у обочины.

Тут Хао Цзинь вдруг вспомнила: если её сфотографируют в компании холостяка в таком глухом месте, слухи о романе не заставят себя ждать!

Она быстро развернулась и спрятала лицо в его пиджаке:

— Я забыла очки и маску… Сейчас меня точно узнают.

Жэнь Юаньшэн, похоже, был в прекрасном настроении. Он махнул Сяо Чжану, чтобы тот сходил за необходимым.

Студенты, хоть и были заинтригованы этим красивым мужчиной, инстинктивно держались на расстоянии — вокруг него словно витала невидимая, но мощная аура. А женщина, прижавшаяся к нему спиной, явно была красавицей.

Сяо Чжан быстро принёс всё нужное и передал Жэнь Юаньшэну.

Тот осторожно приподнял голову Хао Цзинь и аккуратно надел ей маску. Уши девушки покраснели от смущения.

— Не двигайся, ещё не до конца надето, — мягко предупредил он, случайно коснувшись пальцами кожи за её ухом.

Глаза Хао Цзинь… В них можно было утонуть. Как вообще возможно, чтобы у человека были такие прекрасные глаза? Жэнь Юаньшэн с трудом заставил себя отвести взгляд и надеть ей очки — так не хотелось закрывать эти чарующие глаза.

— На что ты смотришь? — тихо напомнила ему Хао Цзинь.

Жэнь Юаньшэн опомнился, чувствуя лёгкое замешательство, но тут же мастерски скрыл его. Он слегка кашлянул, чтобы сгладить неловкость, и быстро надел ей очки.

— Ай! — вскрикнула Хао Цзинь.

— Что случилось?

— Больно… Ты слишком быстро двинул дужкой — она задела кожу за ухом.

Жэнь Юаньшэн растерялся. Сяо Чжан бросил на них один взгляд, и Жэнь Юаньшэн недовольно сверкнул на него глазами.

«Наверняка Сяо Чжан купил самые дешёвые очки! В такой глуши и магазинов-то нормальных нет…» — с досадой подумал он.

— Пошли, не будем здесь торчать. Пора возвращаться, — сказала Хао Цзинь и потянула Жэнь Юаньшэна за запястье.

От этого прикосновения настроение Жэнь Юаньшэна мгновенно взлетело до небес.

«Приятно, когда тебя ведёт за руку девушка», — подумал он.

Первая половина улицы была усеяна заведениями. Хао Цзинь без колебаний зашла в корейское кафе — ей было лень выбирать.

— Закажем «бульдак-боккэ»? — лениво спросила она.

Приветливый хозяин уже принёс чай и посуду. Теперь уходить было бы неловко, так что Хао Цзинь решила: «Ладно, всё равно не ожидаю здесь чего-то особенного».

— Как скажешь, — ответил Жэнь Юаньшэн.

Хао Цзинь быстро сделала заказ и уточнила у хозяина, есть ли у них отдельная комната. Тот подумал и сказал, что как раз сейчас освобождается столик наверху — студенты только что ушли.

Жэнь Юаньшэн придвинул все чашки ближе к Хао Цзинь. Внимательный хозяин, увидев его благородную внешность и аристократичную осанку, про себя восхитился: «Как повезло этой девушке!»

— Твой молодой человек такой заботливый! Вы, наверное, совсем недавно начали встречаться? — весело спросил он, записывая заказ.

Хао Цзинь широко раскрыла глаза, не зная, что ответить. Жэнь Юаньшэн же промолчал, не подтверждая и не опровергая.

Когда студенты окончательно покинули заведение, хозяин проводил их в отдельную комнату.

Это был их первый совместный ужин. Хозяин вышел, и в комнате воцарилась такая тишина, будто можно было услышать, как падает иголка.

Жэнь Юаньшэн смотрел на сидящую напротив Хао Цзинь, и его мысли унеслись далеко. Строго говоря, это был не их первый совместный ужин, но именно первый — наедине.

На выпускном балу в университете тогдашний спутник Хао Цзинь — Гу Суйчжи — привёл её как свою партнёршу по танцам. Она была в платье цвета озёрной глади, волосы собраны в изящный пучок, открывая тонкие ключицы. Вся её аура казалась холодной, почти неземной, с лёгким оттенком целомудренной отстранённости.

Фокус внимания на том балу изначально был прикован к Жэнь Юаньшэну, но появление Хао Цзинь мгновенно разделило интерес публики пополам. А уж вместе с Гу Суйчжи, чья внешность вызывала зависть у всех, они словно несли за собой собственный свет и музыку.

Позже все собрались за общим столом. Куда бы ни села Хао Цзинь, взгляд Жэнь Юаньшэна незаметно следовал за ней. На миг ему даже показалось: вот бы стоять рядом с ней самому…

Но это была лишь мимолётная мысль. Джентльмен не отнимает чужое счастье.

Хозяин принёс горячий «бульдак-боккэ». Масло шипело на поверхности, и Жэнь Юаньшэн тут же предупредил:

— Отодвинься, горячо.

Хао Цзинь почему-то почувствовала себя в безопасности — будто за ней кто-то заботливо присматривает. Она послушно отодвинулась.

Аромат разнёсся по комнате. Хао Цзинь уже почти неделю питалась студийной едой, так что перед таким угощением все диеты были забыты. Она радостно схватила палочки.

Как только хозяин вышел, она сняла маску и очки, чтобы свободно дышать.

Жэнь Юаньшэн тем временем перемешивал содержимое кастрюли.

— Давай быстрее! Уже почти готово, — нетерпеливо попросила она, и в голосе невольно прозвучала ласковая нотка.

Хао Цзинь уже начала есть. Жэнь Юаньшэн налил ей напиток.

Она ела молча, полностью погрузившись в процесс, а он лишь изредка подкладывал ей еду в тарелку, не мешая наслаждаться.

Ужин затянулся дольше, чем ожидалось — официант даже принёс добавку.

«Не ожидал, что она такая прожорливая», — с улыбкой подумал он.

— Я наелась! Пора возвращаться, — довольная Хао Цзинь вдруг вспомнила, что должна быть на площадке, и смутилась. — Давай побыстрее уходим.

— Может, ещё немного? — спросил Жэнь Юаньшэн.

Хао Цзинь взглянула в кастрюлю: она выскребла всё до дна. «Ещё? Да он, что, считает меня свиньёй?» — бросила она на него сердитый взгляд.

— Идём скорее! — и, сбежав вниз по лестнице, только потом сообразила: ведь ужин должен был быть за её счёт! Получается, она просто наелась за его деньги.

Ей стало неловко, и она замедлила шаг, подождав его.

Раз уж она пригласила — значит, платить должна она.

Хао Цзинь снова надела маску и очки и подошла к стойке, чтобы расплатиться. Но едва она открыла рот, хозяин весело сказал:

— Девушка, не надо платить! Ваш молодой человек уже рассчитался.

Что на это ответить? Хао Цзинь почувствовала неловкость: ведь они же не пара! Хотя… отношения у них уже были интимные. От этой мысли она поскорее отвела взгляд.

Жэнь Юаньшэн и не собирался позволять ей платить. Если бы она расплатилась, он бы выглядел последним эгоистом.

В машине по дороге на площадку Хао Цзинь спросила:

— Мы же договорились, что сегодня угощаю я?

Жэнь Юаньшэн прищурился, не придав значения её словам:

— Тогда в следующий раз.

«Следующий раз… При таких раскладах этот „следующий раз“ наступит не раньше обезьяньего года!» — подумала она, но промолчала.

Жэнь Юаньшэн довёз её до ворот студии и сразу уехал — Хао Цзинь спешила на съёмки и не могла задерживаться.

Он устал за день и закрыл глаза в машине, но в голове всё крутилась фраза хозяина: «Ваш молодой человек…»

Уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Едва Хао Цзинь вошла на площадку, режиссёр Чжан тут же начал разбирать сцену. Предстояла опасная съёмка со взрывами, и каждую деталь нужно было проговорить, чтобы избежать несчастного случая. Особенно осторожными должны быть Хао Цзинь и На Мэй — обе отказались от дублёрок.

Нужно было постараться снять всё с первого дубля. Актрисы сосредоточенно репетировали. После этой сцены должен был появиться главный герой.

Хао Цзинь до сих пор не знала, кто сыграет главного героя — имя не значилось в сценарии. Возможно, кастинг ещё не завершили, и она с любопытством ждала появления нового коллеги.

Из-за отсутствия сцен с главным героем в первых эпизодах и сложностей с графиком его приезд отложили.

На следующее утро, отдохнув одну ночь, команда приступила к съёмкам сложной сцены со взрывами.

Героиням предстояло чудом выжить. Взрывы звучали так реалистично, что Хао Цзинь на первом дубле задрожала от страха и едва держалась на ногах, забыв даже часть реплик.

Пришлось переснимать много раз, сменив несколько комплектов одежды.

Наконец, с растрёпанными волосами, в изорванном, испачканном костюме, она с удовлетворением наблюдала за своей сценой за монитором.

В самый разгар радости рядом неожиданно возникла чья-то голова.

— Что смотришь? — спросил незнакомец.

Хао Цзинь обернулась и радостно ответила:

— Смотрю, как я наконец-то сняла эту сцену! Это было так непросто… — Голос её дрогнул, будто она вот-вот заплачет, и она прижала руку к ушибленной руке.

Цзян Тяньцинь слышал, что знаменитая актриса Хао Цзинь — холодная красавица, и переживал, что не сможет с ней заговорить. Но теперь видел: никакой «ледяной королевы» — обычная, земная девушка.

— Сяо Цзян, ты уже здесь! — подошёл режиссёр Чжан и похлопал юношу по плечу с довольным видом.

Имя «Сяо Цзян» показалось Хао Цзинь знакомым. Этот парень вызывал странное чувство узнаваемости, но где именно она его видела — не могла вспомнить. Впрочем, на площадке каждый день мелькало столько людей…

Хотя, надо признать, Сяо Цзян был довольно хорош собой.

Хао Цзинь махнула рукой и снова погрузилась в радость от успешно снятой сцены. Теперь всё будет проще — по крайней мере, опасных трюков больше не предвиделось.

Цзян Тяньцинь усмехнулся про себя: эта женщина не только не «ледяная», но, кажется, ещё и немного рассеянная. Уже пять минут она смотрела одну и ту же сцену, не отрываясь.

Он не выдержал и нарушил молчание:

— Сяо Хао, здравствуйте! Я Цзян Тяньцинь, сегодня только прибыл на площадку. Я исполню роль главного героя в этом сериале. Буду рад работать вместе.

Что-то в этих словах показалось странным. Этот незнакомец утверждает, что он — главный герой?

Хао Цзинь повернулась и внимательно уставилась на него. Изящные брови, прямой нос и тонкие губы создавали особую, юношескую привлекательность — именно такую, какую обожают современные школьницы.

Она напрягла память, но так и не смогла вспомнить, кто он такой. Тем не менее, чтобы не выглядеть глупо, она механически кивнула и натянула вежливую улыбку. Однако из-за грязи на лице выражение получилось скорее устрашающим, чем дружелюбным.

Цзян Тяньцинь промолчал, но в душе уже мысленно вытер пот со лба.

http://bllate.org/book/9805/887654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода