× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот что, — сказала она. — Я не сумею точно объяснить, что такое любовь. Лучше спою вам свою любимую песню — так и выскажу всё, что чувствую.

Интервьюеры кивнули в знак согласия.

Хао Цзинь на мгновение задумалась и запела:

— Если, томясь в ожидании, однажды дождёшься той единственной любви всей своей жизни… Кто станет возражать против нашей связи, пусть даже она снова и снова сталкивается с неожиданностями, а будущее остаётся неясным? Неужели я захочу, чтобы мой возлюбленный каждый день проводил в одиночестве, глядя на море? Нет! Я скорее промолчу всю жизнь, чем скажу тебе ложь…

Чистый, звонкий голос девушки наполнил конференц-зал. То место, где она стояла, словно превратилось в её собственный мир. Даже те интервьюеры, кто не понимал слов, были заворожены Хао Цзинь.

«Не ожидал услышать именно эту песню», — подумал Жэнь Юаньшэн. В университете он уже слышал, как она пела «Любовь всей жизни» Тань Юнлина. Это было на студенческом вечере: тогда она тоже спокойно стояла и пела, но притягивала к себе все взгляды.

Только тогда он удивлялся: как девушка двадцати с небольшим может любить такие старомодные песни? Его глаза неотрывно следили за Хао Цзинь, он замечал каждое её малейшее движение лица.

Хао Цзинь вдруг оборвала песню на середине и больше не продолжила.

— Это моя любимая китайская песня, — медленно заговорила она. — Она отражает моё отношение к любви. Я верю, что любовь — это дело всей жизни. Быть рядом с одним человеком и любить его всю жизнь — невероятно романтично. Очень надеюсь, что однажды встречу того, чья душа будет гармонировать с моей, и мы сможем нежно идти по жизни рука об руку.

Китайско-американский интервьюер перевёл её слова для остальных. Те снова зашептались между собой. Если раньше Хао Цзинь была напряжена, то теперь чувствовала себя гораздо спокойнее.

Она уже сказала всё, что хотела. Оставалось лишь ждать решения судьбы.

Жэнь Юаньшэн молча выслушал её слова, а затем закрыл экран своего ноутбука.

Китайско-американский интервьюер внимательно посмотрел на Хао Цзинь и торжественно объявил результат их обсуждения:

— К сожалению…

Значит, шанс упущен. Но она сделала всё возможное, и если таков результат — с этим можно смириться.

— К сожалению, — продолжил интервьюер с паузой, будто затевая шутку, — вы прошли наш отбор.

Настроение Хао Цзинь мгновенно переменилось от печали к восторгу. Она не могла поверить, что всё это правда, и прикрыла рот ладонью, чтобы не вскрикнуть от радости.

Все, включая её агента, улыбались и хлопали ей.

Это казалось сном: она получила контракт на роль представителя бренда Star!

Тан Тяньхао внимательно изучил условия договора, убедился, что всё в порядке, и быстро поставил подпись. Официальный аккаунт бренда немедленно опубликовал новость о сотрудничестве с Хао Цзинь, и вскоре весь Weibo запестрел обсуждениями.

«Вау, Хао Цзинь идеально подходит этому бренду!»

«Абсолютно согласна! Её стиль и элегантность очень изысканны — отлично сочетаются.»

«Сегодня счастливый день для всех фанаток! Star × Хао Цзинь — официально!»

Хао Цзинь и Тан Тяньхао вернулись в компанию, где их уже ждали с праздничным приёмом. Сообщения с поздравлениями так и сыпались в её WeChat, но ответить на все было невозможно, поэтому она просто перестала открывать чаты.

Она зашла в Weibo, поставила лайк официальному аккаунту своего фан-клуба и вдруг заметила нового подписчика среди верифицированных пользователей. Зайдя в профиль, она увидела имя: Жэнь Юаньшэн.

Его лента ничем не отличалась от обычных соцсетей — только формальные, деловые посты. Подумав немного, Хао Цзинь подписалась в ответ.

Но одна из его недавних записей привлекла её внимание: официальный аккаунт Star в Китае и Жэнь Юаньшэн давно подписаны друг на друга, и совсем недавно он репостнул пост о сотрудничестве с брендом.

Значит, Жэнь Юаньшэн, вероятно, знаком с представителями Star.

Неужели именно благодаря ему всё так гладко прошло с контрактом? Вместо того чтобы радоваться, Хао Цзинь отправила Жэнь Юаньшэну сообщение в WeChat:

«Ты знаком с руководителем Star?»

Ответ пришёл почти сразу:

«Знаком.»

Хао Цзинь замолчала. Подобрав подходящие слова, она написала:

«Значит, моё сотрудничество со Star произошло благодаря тебе?»

Ответ пришёл так же быстро:

«Не преувеличивай. Я лишь порекомендовал тебя. Решение о сотрудничестве принимали они сами — у меня нет таких полномочий.»

Жэнь Юаньшэн заранее предугадал её сомнения и решил свести свою роль к минимуму.

К тому же Хао Цзинь действительно превзошла его ожидания, так что он и не лгал.

Услышав ответ Жэнь Юаньшэна, Хао Цзинь всё ещё сомневалась, но больше не стала развивать тему. Раз она официально стала лицом Star, впереди её ждал плотный график.

Помимо завершения текущих съёмок, нужно было находить время на рекламные активности и фотосессии для бренда. От этой мысли радость постепенно угасала.

— Поняла, спасибо, — ответила она сухо и официально.

Жэнь Юаньшэн не удивился такому сообщению. Что до празднования — для этого ещё будет время. Он отправил смайлик «окей» и отложил телефон, вернувшись к работе.

Телефон снова зазвонил. Хао Цзинь подумала, что это Жэнь Юаньшэн, но, взглянув на экран, увидела другое имя.

Зачем Цзян Тяньцинь ей пишет?

«Можно позвонить?»

«Что случилось?» — только она отправила ответ, как тот сразу набрал видеозвонок.

Когда она нажала «принять», на экране появилось лицо Цзян Тяньциня. Судя по обстановке, он готовился к записи какой-то передачи. На нём была розовая толстовка, отчего он выглядел особенно молодо и энергично.

— Эй, подружка! Слышал, ты только что подписала контракт с Star! Молодец! — воскликнул он с театральной интонацией, весело поднимая брови, будто радовался больше неё самой.

Хао Цзинь не помнила, чтобы они были настолько близки.

— Спасибо, — пробормотала она, потирая нос.

— Чего так официально? Ведь мы же одна семья! — добавил Цзян Тяньцинь.

Какая ещё семья?! Хао Цзинь закатила глаза, и Цзян Тяньцинь это мгновенно заметил.

Он неловко усмехнулся:

— Ты чего глаза закатываешь? Просто поздравляю свою партнёршу — разве в этом что-то не так?

— Ничего, — буркнула Хао Цзинь.

— Ладно, ха-ха-ха! Только не забудь: послезавтра снова на съёмки! Хорошенько отдохни, Хао Цзинь!

Едва он договорил, Хао Цзинь холодно кивнула и отключила звонок. Она не могла точно объяснить, почему не любит Цзян Тяньциня. Такие парни, наверное, типичны для шоу-бизнеса — слишком показные.

Она посмотрела его клипы: девчонкам наверняка нравятся, но она уже не та.

*

Сунь Ийшань увидела новость о Хао Цзинь в Weibo и чуть не лопнула от злости. Представительство Star — такой редкий шанс! Как Хао Цзинь, с её уровнем, вообще смогла его заполучить? Если сказать, что у неё нет влиятельных покровителей, никто не поверит.

Под постом комментарии пестрели комплиментами красоте Хао Цзинь, лишь несколько хейтеров писали негатив. Сунь Ийшань переключилась на другой аккаунт и поставила лайки всем негативным комментариям.

Затем, не в силах сдержать злость, она создала ещё один пост с анонимного аккаунта:

«Ой-ой-ой, эта малышка Хао Цзинь целиком и полностью на фильтрах! Увидите её вживую — обомлеете!»

Вскоре под ней собрались ответы:

«Разве знаменитости обычные люди? Я думала, у Хао Цзинь такого уровня везде охрана!»

«Подождите, увидите её лично — тогда и судите!» — Сунь Ийшань загадочно улыбнулась.

Это только начало. Впереди будет куда интереснее.

Размышляя об этом, она достала телефон и уверенно набрала номер.

— Алло, помогите мне проверить одного человека…

*

Днём, когда все детали контракта были окончательно согласованы, Хао Цзинь заказала Жэнь Юаньшэну доставку еды.

Хотя он, возможно, и не имел прямого отношения к успеху сделки, всё же помог. Подарок в знак благодарности был уместен.

Не зная, что именно он любит, Хао Цзинь просто выбрала на платформе самые дорогие фрукты и отправила.

Жэнь Юаньшэн как раз отдыхал с закрытыми глазами, когда его ассистент принёс на стол целую гору фруктов. Открыв глаза, он сначала нахмурился, но тут же ассистент пояснил:

— Это прислала сестра Хао Цзинь.

Жэнь Юаньшэн долго смотрел на фрукты, не говоря ни слова. Среди них даже был дуриан. Он понял: Хао Цзинь, видимо, догадалась о его участии и таким образом решила «вернуть долг».

Если хочешь отблагодарить — почему бы просто не пригласить на ужин? Неужели он настолько страшен, что она даже не хочет с ним поужинать? Вспомнив их последнюю встречу — ведь всё прошло отлично, кроме нескольких минут молчания, — он набрал Хао Цзинь.

В этот момент она была в студии: стилисты и визажисты работали над её внешностью, и она не могла пошевелиться. Телефон вибрировал на столе.

Ассистентка хотела подать ей аппарат, но Хао Цзинь, не открывая глаз, коротко бросила:

— Оставь.

После часа интервью по поводу сотрудничества со Star она наконец заметила пропущенный звонок от Жэнь Юаньшэна.

Подумав, она перезвонила.

Но в ответ слышался только гудок. После двух попыток она сдалась. Жэнь Юаньшэн в это время был на совещании и не мог ответить.

Когда оба снова оказались у телефонов, за окном уже сияли огни ночного города.

«Ты сегодня хотел что-то спросить?» — написал Жэнь Юаньшэн.

Хао Цзинь удивилась:

«Разве не ты мне звонил?»

Жэнь Юаньшэн замялся:

— А… э-э… спасибо за фрукты.

— Спасибо, что помог с рекомендацией.

— Дуриан я съел. Вкус неплохой. Не думал, что тебе нравится такой экзотический фрукт.

Дуриан? Какой дуриан? Она просто велела выбрать популярные и дорогие фрукты, не упоминая дуриан! Теперь и Хао Цзинь стало неловко.

— Рада, что понравилось, — сухо ответила она.

После этих слов в трубке воцарилось молчание. Хао Цзинь взглянула на часы: пора идти спать. Она уже собралась попрощаться, как вдруг он тихо произнёс:

— Не вешай трубку.

— Что?

— Просто… поговорим ещё немного, — мягко попросил он.

Сердце Хао Цзинь дрогнуло. Она молча продолжала держать телефон у уха. Из динамика доносилось тихое дыхание, щекочущее её слух.

Прошла пара минут. Он собрался что-то сказать, но не успел вымолвить и звука, как Хао Цзинь поспешно бросила:

— Мне пора. Уже поздно.

Если бы она не положила трубку сейчас, эта ночь прошла бы без сна — от одного лишь его дыхания.

На следующий день Чэнь Цинь позвонила и пригласила Хао Цзинь прогуляться по магазинам: мол, она поссорилась с Дун Дуном и теперь хочет «разорить его карту».

— Мужчину надо выбирать такого, который будет уступать тебе, — вещала Чэнь Цинь. — Как бы он ни был хорош, если не уступает — всё равно не стоит. Поверь, иначе замучаешься до смерти!

http://bllate.org/book/9805/887656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода