× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ни Тан по-прежнему оставалось мрачным.

Она вернулась на родину вместе с Линь Яном, который как раз завершил учёбу. Неделю назад Линь Ян уже сообщил Хэ Юаню об их прилёте, но тот так и не дал чёткого ответа.

Накануне вылета они снова уточнили — помощник Хэ Юаня ответил, что у него срочная работа и он сейчас не в Бэйчэне.

Линь Ян понимал, как ей неприятно, что Хэ Юань не встретил их, и старался успокоить:

— Мой брат всегда такой — для него работа превыше всего. Подумай сама: ведь он даже из Жунчэна специально вернулся в Бэйчэн! Если бы ему было всё равно, зачем вообще возвращаться?

Ни Тан с сомнением спросила:

— Правда?

— Конечно! — воскликнул Линь Ян с полной уверенностью. — Раз уж он вернулся, значит, просто что-то срочное задержало его. Готов поспорить…

Он говорил без умолку, и Ни Тан, услышав искренность в его голосе, наконец слабо улыбнулась, хотя тревога всё ещё не покидала её лица.


В машине царила гробовая тишина. Водитель, чувствуя ледяное напряжение в салоне, сидел прямо, будто держал руль с таким достоинством, словно защищал святыню.

Сюй Линь, глядя на очередное сообщение от Линь Яна, обернулся:

— Хэ Цзун, молодой господин Сяо Линь спрашивает, где вы. Ответить?

— Не нужно, — Хэ Юань, прислонившись к спинке заднего сиденья, закрыл глаза. Усталость проступала на его измождённом лице, а в уголках губ чувствовалась холодная отстранённость.

Сюй Линь, уловив тон босса, сразу понял, что делать, и ответил Линь Яну официальным, вежливым, но безличным тоном, как обычно при деловой переписке.

Однако, взглянув в зеркало заднего вида, он снова нахмурился.

Изначально они находились в Жунчэне по делам и должны были остаться там ещё несколько дней.

Даже когда молодой господин Сяо Линь позвонил, чтобы сообщить, что возвращается вместе с госпожой Ни, Хэ Юань лишь велел ответить стандартно — ни слова о том, чтобы вернуться раньше срока.

А теперь вдруг срочно примчался обратно…

Сюй Линь не осмеливался гадать о мыслях начальника, но интуитивно понимал причину.

Его телефон тихо вибрировал. Сюй Линь взглянул на экран — это было очередное сообщение от информатора. Лицо его мгновенно стало серьёзным, и он тихо доложил:

— Хэ Цзун, с тем из семьи Цзян… всё кончено.

Автор говорит: Приехали!


Су Да успела увидеть Цзян Фэнлина в последний раз.

Ещё до её приезда врачи выдали уведомление о критическом состоянии пациента.

Перед смертью разрешили зайти только двоим — сначала старому господину, затем ей.

Цзян Фэнлин лежал на больничной койке, подключённый к аппаратам, которые поддерживали последнее дыхание. Она склонилась над ним, и его затуманенный, медленный взгляд долго, очень долго задержался на её лице.

Су Да собственноручно закрыла ему глаза.

Весь год с лишним, проведённый за границей, он не позволял ей возвращаться — даже на Новый год велел праздновать там. Они общались только по видеосвязи.

После ухудшения состояния звонки стали реже, а перед тем как она получила известие и поспешно вылетела домой, они уже десять дней не виделись даже на экране.

Этот день тянулся бесконечно долго.

Похороны Цзян Фэнлина семья Цзян уже подготовила заранее. От кремации до погребения и поминальных дней — всё заняло ровно семь суток.

Приходило множество людей — друзья, родственники, знакомые семьи Цзян.

Только Су Да оставалась неизменной: опухшие от слёз глаза, колени на полу перед алтарём. Чаще всего она сидела в оцепенении, но иногда слёзы сами текли по щекам, беззвучно и непрерывно. От такого количества плача она даже обезвоживалась — губы потрескались, лицо стало бледным и измождённым.

Никто не смел её беспокоить.

Все знали, что Цзян Фэнлин относился к ней как к родной дочери, и даже старый господин молча одобрял её поведение.

На седьмой день, когда гостей почти не осталось — лишь несколько дальних родственников из побочной ветви, — Су Да всё так же стояла на коленях перед алтарём. Благовония медленно выпускали белый дым, и вдруг рядом появилась фигура.

Су Да, едва подняв глаза, увидела, как Сюэ Таня присела рядом и тихо спросила:

— Отдохни немного?

Полгода назад Сюэ Таня официально стала женой Цзян Чэндэ, перейдя из статуса невесты в статус законной жены рода Цзян.

Все эти дни Цзян Чэндэ несколько раз заходил в зал поминок, но они лишь мельком встречались взглядами. Зато Сюэ Таня постоянно хлопотала вокруг, помогая с организацией.

Су Да сознательно избегала встреч с ним, а потому и с Сюэ Таней почти не разговаривала.

Услышав вопрос, Су Да вежливо отказалась:

— Не надо.

— Ты же целыми днями на коленях, как без отдыха? — Сюэ Таня говорила с искренней заботой. Она встала и вскоре вернулась с подносом воды и лёгких закусок. — Съешь хоть что-нибудь.

Су Да совсем не хотелось есть, и она покачала головой.

— Тогда я оставлю здесь. Поешь, когда проголодаешься, — не дожидаясь ответа, Сюэ Таня поставила поднос рядом и, вставая, аккуратно сняла с её волосинки комочек пыли.

Су Да слегка напряглась, но сдержалась, чтобы не отстраниться. Сюэ Таня пояснила:

— Прилипло что-то грязное.

Такая фамильярная забота была ей непривычна, но отказаться от доброго жеста было неловко, и Су Да тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Только ближе к вечеру Су Да наконец съела немного и пошла в туалет.

Едва выйдя и повернув за угол коридора, она столкнулась лицом к лицу с Цзян Чэндэ.

В полночь алтарь должны были убрать, и в это время ему здесь делать было нечего. Су Да замерла и сделала полшага назад. Цзян Чэндэ заметил это, его глаза на миг блеснули, но он сказал лишь:

— Прости.

Его внезапные извинения удивили Су Да, и она подняла на него взгляд.

— Из-за дяди… — Цзян Чэндэ, глядя на её измождённое лицо, понял, что она почти не спала все эти дни, и в его глазах мелькнуло раскаяние. — Я просил хорошо за ним ухаживать, но…

— А, ты об этом, — Су Да опустила глаза. — Я и так всё знаю.

Она не хотела продолжать разговор, слегка кивнула и собралась уходить, но Цзян Чэндэ остановил её, взяв за запястье.

— Эти дни были слишком суматошными, и у меня не было возможности поговорить с тобой по-настоящему, — он замолчал на миг, потом спросил: — Как ты провела этот год за границей?

Его тон вызвал у Су Да раздражение.

— Мне было отлично. Не твоя забота. Теперь, когда ты женился, у тебя есть куда более важные дела. Если больше ничего — я пойду.

Слово «женился» заставило брови Цзян Чэндэ нахмуриться. Су Да уже сделала шаг вперёд, но он не отпускал её запястье:

— Ты…

— Чэндэ? Су Да? — раздался мягкий, приятный женский голос.

Су Да не успела вырваться, как увидела Сюэ Таню, которая, улыбаясь, стояла неподалёку и наблюдала за ними.

— Что происходит? — в её глазах будто мерцал свет, и голос звучал нежно.

Цзян Чэндэ на миг замер. Су Да воспользовалась моментом и резко вырвала руку.

— Ничего особенного. Просто немного поговорили, — сказала она и, не желая оставаться, добавила: — Мне пора.

С этими словами она быстро прошла мимо Сюэ Тани и направилась обратно в зал поминок.


После похорон Су Да неделю не выходила из дома, пока не позвонила Хуан Кэлин.

Все эти дни Хуан Кэлин регулярно интересовалась её состоянием и даже помогла найти жильё для её ассистентки. На этот раз звонок был связан с мероприятием.

— Ассоциация изобразительных искусств прислала официальное приглашение. Руководство компании считает, что вам стоит принять участие.

Су Да не хотелось никуда идти.

— Обязательно?

— Это самое авторитетное и масштабное мероприятие в сфере изобразительного искусства в стране, — объяснила Хуан Кэлин. — Мы уже отказали множеству запросов на интервью. Если вы планируете развиваться здесь, дальше откладывать нельзя. Иначе придётся начинать всё с нуля, и не факт, что представится такой шанс.

Су Да колебалась.

Хуан Кэлин, видя её нерешительность, принялась уговаривать, подробно разбирая выгоды, обязательства, социальные связи и текущую ситуацию в среде. В конце она добавила:

— На мероприятии будут самые авторитетные мастера страны. Сам президент ассоциации несколько раз звонил нам и настоятельно просил вас прийти. Пожалуйста, подумайте?

Су Да долго молчала, но в итоге согласилась:

— Хорошо. Организуйте.

Хуан Кэлин обрадовалась:

— Не волнуйтесь, мы всё сделаем идеально!

Она ещё немного поговорила и только потом повесила трубку.


В огромном кабинете слышались лишь шелест страниц и скрип пера, которым кто-то подписывал документы.

Внезапно зазвонил телефон, нарушая тишину. Хэ Юань нахмурился и взял трубку.

— Брат! — голос Линь Яна звучал громко и радостно от того, что Хэ Юань ответил.

Звук ударил по барабанным перепонкам, и Хэ Юань ещё сильнее нахмурился.

— Что случилось?

— Разве нельзя позвонить просто так?

У Хэ Юаня не было времени на болтовню.

— Тогда вешаю трубку…

— Есть дело! Есть! — испугавшись, что тот действительно положит трубку, Линь Ян поспешил сказать: — Я хочу кое о чём попросить!

Хэ Юань кратко ответил:

— Говори.

— Через несколько дней у Ассоциации изобразительных искусств будет приём. Госпожа Ни приглашена, пойдёшь с ней?

Хэ Юань помолчал.

— Почему не с тобой?

— Я тоже пойду! Но это не то же самое! Ты должен быть там! — Линь Ян опередил возможный отказ. — Не говори «нет»! Я уже две недели как вернулся, каждый день зову тебя поужинать — и всё без толку. На этот раз ты точно не отвертишься!

С тех пор как он вернулся, он действительно много раз приглашал Хэ Юаня, но тот всегда отказывался.

Хэ Юань нахмурился, размышляя.

— Не уверен, что смогу.

— Мне всё равно! Если не придёшь сам, мы просто приедем к тебе. Ты же сидишь в офисе день за днём — когда же у тебя всё закончится?

— Ты считаешь, что дела компании неважны? Тогда пойди и скажи это дедушке. Если он не против — и я не против.

Линь Ян запнулся.

Из всей семьи Хэ он больше всего боялся своего деда.

— Мы ведь так давно не виделись… — он перешёл на эмоции. — Уже две недели прошло, а я даже не видел тебя! Разве это нормально? Это же всего лишь приём! Не такое уж важное событие. Брат!

Хэ Юань остался непреклонен.

— Если будет время — приду.

Линь Ян, поняв, что упрямство бесполезно, пошёл на уступки:

— Ладно, тогда так: если в тот день будет возможность — приходи. Или зайди позже, когда освободишься? Я сейчас пришлю тебе адрес и время!

Хэ Юань нахмурился, но всё же неохотно согласился:

— Ладно.

Линь Ян, наконец получив хоть какой-то ответ, повесил трубку.

Едва он закончил разговор, как через несколько минут позвонил вице-президент Ассоциации изобразительных искусств. Его просьба почти совпадала с просьбой Линь Яна — тоже касалась предстоящего приёма.

Конгломерат Хэ не раз спонсировал мероприятия Ассоциации, и Пань Чжэнмао очень надеялся, что Хэ Юань удостоит своим присутствием.

Пань Чжэнмао долго и почтительно говорил, стараясь угодить, и в конце осторожно спросил:

— Скажите, Хэ Цзун, у вас найдётся время?

Как будто вспомнив что-то, он тут же добавил:

— Ах да! На этот раз приглашены многие молодые художники. Например, госпожа Ни Тан, которая как раз вернулась из-за границы…

Хэ Юань рассеянно слушал, но при этих словах его рука замерла. Он поднял взгляд от мелкого шрифта в документах и спокойно, но с лёгким акцентом спросил:

— Много молодых художников?

— Да! — оживился Пань Чжэнмао. — В том числе госпожа Ни Тан, мастер Ди Юй — сын знаменитого мастера Ди, Су Да, которая недавно вернулась, госпожа Ду Лань и другие. Особенно госпожа Ни Тан — она точно придёт. Вчера мы ещё звонили…

Хэ Юань уже не слушал. Его тёмные глаза уставились в одну точку на столе, а губы слегка сжались.

Пань Чжэнмао всё ещё говорил без умолку, но Хэ Юань прервал его:

— Ладно, понял.

— Значит, вы придёте…?

— По всем деталям договоритесь с Сюй Линем.

Пань Чжэнмао обрадовался и начал благодарить, не скрывая радости даже сквозь трубку.

http://bllate.org/book/9848/890850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода