× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва открыв шкатулку, Ши Янь чихнула от клуба пыли:

— Что это такое?

Наставник:

— Купон на зимний защитный комбинезон.

Такое вообще бывает?

Ши Янь вытащила бумажку и отряхнула пыль:

— Сколько же это тут пролежало? И работает ли ещё…

Наставник:

— Кхм… Госпожа Ши, я нашёл вас, чтобы сообщить: центральный офис направил к вам инспектора для контроля за ходом работ.

Ши Янь всё ещё вертела в руках карточку:

— Инспектор? Значит, я совсем потеряю свободу?

Наставник:

— Инспектор ни в коем случае не будет вмешиваться в вашу свободу строительства. Он окажет помощь только тогда, когда она вам понадобится. В данный момент его геопозиция — …

Ши Янь с изумлением наблюдала, как выражение лица Наставника трижды сменилось за три секунды.

— В данный момент…

— Похоже, инспектор пропал без вести.

Ши Янь растерянно уставилась на него.

Эта компания вообще способна что-нибудь делать нормально?

Зря столько мощных функций пропадает зря.

— Уведомление доставлено. Желаю вам приятного дня, — быстро пробормотал Наставник и мгновенно юркнул в угол.

Ши Янь тихо проворчала про себя: считать ли это улучшением сервиса или ухудшением?

Как так может быть — инспектор пропал?

Выйдя из пространства, Ши Янь загрузила карточку в свой аккаунт «Звёздной сети».

Она уже успела прочитать инструкцию на обороте: достаточно ввести код в аккаунт, и система автоматически сгенерирует купон. Подходит любому человеку, любого роста и комплекции.

Количество совпадало в точности с числом людей на планете.

Сейчас уже глубокая осень. Если одновременно заниматься террасами и домами, людям придётся постоянно находиться на улице. Защитные комбинезоны не только согревают, но и предохраняют от травм — самое время их надеть.

Так Ши Янь сделала свой первый заказ в «Звёздном интернет-магазине» планеты Та.

Сто два зимних защитных комбинезона.


После этого небольшого происшествия Ши Янь наконец села за руль «Маленького Сяохуна» и направилась к хлеву. Она нарочно ехала медленно, чтобы прикинуть текущее расположение построек.

Раньше она планировала весной выбрать новое место под поля, но теперь передумала.

Остановив машину, Ши Янь заглянула в хлев, чтобы проверить состояние скота.

Она думала, что после нескольких дней без уборки там будет вонять, но внутри оказалось чище, чем в её собственной каюте отдыха.

И ещё…

Животные выросли невероятно быстро!

Ши Янь потрогала волосы и обернулась — запас корма на неделю уже полностью исчез.

Она пошла в соседнее помещение, где хранилась солома, и принесла охапку. Когда она вернулась за второй порцией, у входа заметила человека.

В следующий миг груз стал легче — всю солому забрал кто-то другой.

— Впредь не делай таких вещей сама, — сказал он.

После случая с имбирным чаем с патокой Ши Янь стала относиться к своему земляку иначе. Сейчас эти слова согрели её сердце.

Дуань Синкун отряхнул соломинки с одежды:

— Разве автоматическая кормушка не работает? Зачем тебе лишний раз таскать?

Тепло? Да ну его.

Может, просто забыть об этом?


Из-за лёгкого недомогания, связанного с менструацией, Ши Янь хотела просто что-нибудь быстро сварганить, но по дороге домой не удержалась и выловила целую корзину креветок из пруда.

Ей вдруг захотелось ароматных пельменей с креветками в прозрачном бульоне. Раскатывая тесто, она представляла, будто раскатывает Дуань Синкуна; лепя пельмени, воображала, что лепит самого Дуань Синкуна.

От этих мыслей настроение заметно улучшилось.

— Сегодня вкус особенно хорош, — сказал Дуань Синкун, подул на ложку и медленно отправил содержимое в рот.

Ши Янь фыркнула, демонстрируя полное пренебрежение к комплименту.

— Хотя, если бы соли было на полложки меньше, получилось бы ещё лучше.

?

Тогда готовь сам!

Но прежде чем она успела ответить, Дуань Синкун уже смотрел на неё с обиженным видом:

— Не веришь? Попробуй сама.

После ужина Дуань Синкун последовал за Ши Янь на кухню.

Ши Янь не поверила и решила проверить. Из остатков продуктов она приготовила ещё одну порцию, строго следуя его совету. Как только блюдо было готово, она ловко выловила один пельмень, немного остудила и попробовала.


Похоже, действительно чуть-чуть вкуснее.

Совсем чуть-чуть-чуть-чуть.

— Ну как? Я ведь прав?

Ши Янь:

— Хм.

Дуань Синкун:

— …

Дуань Синкун:

— Может, я буду помогать тебе на кухне каждый раз, когда ты готовишь?

Ши Янь:

— Хм.

Дуань Синкун:

— …

А что вообще значит это «хм»?


Перед сном Ши Янь, как обычно, зашла в «Интерфейс» и загрузила фото сегодняшнего ужина.

Вскоре она получила личное сообщение от официального аккаунта «Новой Западной Кулинарной Школы».

«Здравствуйте! Я Лю Синьдун, директор „Новой Западной Кулинарной Школы“. Мне очень понравились ваши фотографии еды. Не хотите ли стать преподавателем в нашей школе?»

Ши Янь часто получала личные сообщения, но предложения о работе — впервые. Ей стало любопытно, и она машинально ответила:

«Спасибо, но мне не интересно.»

«Наша школа существует уже более трёхсот лет! Наши ученики живут по всей системе Тянь Юнь! Вы точно не хотите пересмотреть своё решение?!»

Ши Янь поморщилась, увидев череду восклицательных знаков.

«Благодарю за доверие, но я действительно не заинтересована.»

«Хм! Кто угодно осмелится отказать „Новой Западной Кулинарной Школе“?! Готовьтесь к блокировке!»

«Ха! А кто угодно осмелится так со мной разговаривать?! Готовьтесь к розыску!»

Кто ж не умеет погрозить?

«Новая Восточная» вообще насчитывает несколько тысячелетий истории! Вот испугались бы!

Последние дни Ши Янь металась между библиотекой и чертежами, почти не вылезая из-за стола.

Хотя доступ в библиотеку был ограничен лишь начальным уровнем, для неё, абсолютного новичка, этого было вполне достаточно. Средние и продвинутые книги она, скорее всего, просто не смогла бы понять.

После ужина она провела четыре часа в библиотеке, изучая материалы по строительству и планированию. Уже собираясь покинуть пространство, вдруг заметила на настольном календаре новое задание.

«Основное задание (I): До окончания зимы запустить пробную работу объекта.

Срок: три месяца.

Награда: система отопления.»

Видимо, период новичка закончился, и поскольку она уже свободно перемещалась между мирами, Наставник почти не появлялся.

Ши Янь взглянула на задание и вышла из библиотеки.

Похоже, строительство действительно нельзя откладывать…

Не потому, что три месяца — слишком мало, а потому что погода становилась всё холоднее, и система отопления была жизненно необходима.

При этой мысли Ши Янь вновь возмутилась против компании: если она выполнит задание в последние дни зимы, то сможет воспользоваться системой только в следующем году! Очевидно, её намеренно подгоняют — делай быстрее, ещё быстрее!

Подлость! Чистейшая подлость!

Осень подходила к концу. Перед её завершением Ши Янь собрала последний урожай, отложила часть на семена и сложила всё остальное на склад.

Из запасов она выбрала несколько сушеных грибов, прошедших обезвреживание, и велела Дашую принести курицу. Сегодняшний день был своего рода мобилизационным собранием — нужно было хорошо поесть.

Пока мариновалась курица, Ши Янь собрала всех и объявила новость.

Дэшуй был потрясён:

— Босс, пробный запуск? Но ведь мы ничего ещё не сделали!

Дашуй тоже недоумевал:

— Строительство — дело второе, а как насчёт рекламы? На других планетах ещё можно, но наша даже не отмечена на карте системы Тянь Юнь!

Ши Янь давно всё продумала. Она открыла приложение «Интерфейс»:

— Я недавно завела аккаунт. Благодаря моим неустанным усилиям у меня уже сто тысяч подписчиков! Активность высокая, комментируют живые люди. Я могу использовать аккаунт для рекламы.

Дуань Синкун подошёл посмотреть:

— Неплохо! Когда успела? Подписчики растут быстро.

Ши Янь самодовольно улыбнулась.

Хотя сто тысяч — капля в море по меркам «Интерфейса», количество комментариев показывало, что её реклама может сработать. Тем более скоро наступал общий праздник — шанс был.

Ведь в задании не сказано, сколько именно гостей должно прийти. Главное — чтобы хоть кто-то явился! Этого будет достаточно для «пробного запуска».

С таким совершенно безыллюзорным настроем начался первый крупный проект планеты Та как курортного направления.

Дэшуй с серьёзным лицом произнёс:

— Босс, а сейчас важнее другое: что сегодня на ужин?

Ши Янь:

— …

Ши Янь:

— Жди!

Курицу нарезали кусочками, обжарили до полуготовности, затем вместе с гарниром положили в кастрюлю, сначала на сильном огне довели до кипения, потом томили на малом, и в конце выпарили соус.

Курица оказалась сочной, соус — насыщенным. В паре с горячими белыми булочками и яркими овощами на гриле это блюдо дарило настоящее удовлетворение.

После ужина Дэшуй растянулся на стуле:

— Теперь мне кажется, что задание босса — не такая уж и трудная задача.

Дашуй медленно повернул голову и тихо добавил:

— Я тоже так думаю.


Ши Янь отправила Дашуя и Дэшуя заниматься оборудованием, а сама вошла в «Интерфейс», чтобы заняться «программной» частью.

Сегодня, помимо обычного поста с едой, она добавила подпись:

«Сегодня снова прекрасный день, завершённый вкусной едой.»

Возможно, потому что она редко писала комментарии, на этот раз отзывов пришло больше обычного.

Менее чем за десять минут посыпались комментарии со всей системы Тянь Юнь:

«Не знаю почему, но я следил за этим аккаунтом только из-за красивых композиций. А теперь неожиданно захотелось попробовать.»

«Я давно мечтал попробовать, но автор всегда выкладывал только фото без текста — думал, она суперхолодная, и никогда не решался написать.»

«Вы домашний повар? Я гурман и хотел бы пригласить вас готовить к нам домой.»

Ши Янь с недоумением читала комментарии. Она не писала подписи просто потому, что ежедневные посты требовали бы слишком много времени на придумывание текстов.

Но её молчание приняли за высокомерие…

Прочитав отзывы, она решила извлечь урок: впредь хотя бы указывать название блюда под фото.

Поскольку главной целью была реклама, Ши Янь специально ответила тому, кто просил приехать готовить:

«Наше заведение предлагает только питание на месте. Доставка и вынос временно недоступны. Примечание: повар также следует этому правилу.»

Вскоре пользователь с ником «Супергурман» ответил:

«Что я вижу?! Это что, намёк, что у повара уже есть своё заведение и мы можем туда прийти?!»

Один комментарий вызвал лавину откликов от гурманов:

«В последний общегалактический праздник я обязательно туда поеду! Хоть на край света!»

«И я! Пусть даже все корабли будут в пробке и придётся стоять в очереди на тысячу номеров! Я! Обязательно! Приду!»

«Ах, если это правда — от одного вида такой идеальной древней еды можно потерять сознание от счастья!»

Нашлись и скептики:

«Вы преувеличиваете. Все мы выросли на питательном концентрате, но кто из нас не ел обычную еду? Мне кажется, это просто трата времени и вредно для здоровья — гораздо хуже концентрата.»

Другой пользователь ответил:

«Малышка, ты ещё слишком молода. Раньше я думал так же, пока однажды на роскошном банкете не попробовал древнее блюдо. Этот вкус я запомнил на всю жизнь.»

Ши Янь не ожидала такого поворота.

Вчера комментарии были обычными — поровну хвалили и критиковали, как всегда. Не было и намёка на то, что поднимется такая волна энтузиазма.

Неужели страсть к еде — скрытая черта, которую нужно «разжечь»?

Хотя результат отличался от ожидаемого, цель была достигнута.

http://bllate.org/book/9856/891539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода