× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако нельзя не признать: хотя чат и пестрел шутками да подколками, популярность стрима неуклонно росла, а подарки сыпались без перерыва.

Ши Янь уклонилась от объектива и многозначительно взглянула на Дуань Синкуна.

От этого взгляда у него по коже побежали мурашки, и он беззвучно спросил:

— Ты чего уставилась?

Ши Янь лукаво улыбнулась и ответила тем же способом:

— Если наш курорт прогорит, может, откроем мужской салон?

Дуань Синкун вытаращился и беззвучно парировал:

— Я официальный гид! Могу поболтать — но только поболтать!

Ши Янь лишь молча уставилась в пол.

Выбрав чайные саженцы, она велела Дашую и Дэшую загрузить их в «Маленького Сяохуна».

Наблюдая за реакцией зрителей, Ши Янь поняла: одного показа повседневной жизни недостаточно — нужно добавить остроты.

Она кивнула Дуань Синкуну и предложила ему занять место в стареньком корабле братьев, временно простаивающем без дела.

Тот осмотрел его с ног до головы, поморщился, но всё же согласился.

— Отбор саженцев завершён, — объявил Дуань Синкун, подняв камеру и направив объектив сквозь прозрачную перегородку на Ши Янь. — Теперь повариха покажет нам, как сажают чай.

— А? Это же маленький космический корабль! Зачем?

— Неужели чтобы посадить чай, нужно лететь на корабле?

— Наверное, постановка. При таких примитивных условиях использовать корабль — чересчур расточительно.

— Вау-вау-вау! Он взлетел! Это настоящий корабль! Оказывается, сельская жизнь может быть такой крутой — сажать чай на космическом корабле!

— Круто, круто, круто! Вы видели этот воздушный переворот? Я, взрослый мужчина, чувствую себя неполноценным рядом с ней.

Камера последовала за Ши Янь к заранее расчищенному участку чайной плантации. Перед глазами раскинулась голая, безжизненная гора. Дуань Синкун слегка наклонил объектив:

— Видите эту пустыню? Через два месяца её покроет цвет прощения.

— Ха-ха-ха! У парня-комментатора отличное чувство юмора! Беру в фавориты!

Чтобы ещё больше привлечь внимание, Ши Янь использовала динамичную аэросъёмку. В какой-то момент корабли будто вот-вот столкнутся лоб в лоб, сердца зрителей замирают… Но резкий монтаж — и корабль мягко приземляется. Только тогда зрители могут выдохнуть вместе с оператором.

Ши Янь сразу же подбежала к камере и помахала рукой:

— Ну что, разве сельская жизнь так уж скучна?

Чат взорвался одобрительными комментариями.

— Интересней некуда! Хочу тоже так летать на корабле! Девушка, может, откроете на планете Та школу пилотирования?

— Совсем не скучно! Суперская девушка и забавный парень — скажите, вам ещё нужны люди? Особенно те, кто много ест!

Ши Янь рассмеялась, глядя на чат:

— Хотите испытать полный спектр услуг — от воздушных пируэтов до личного сопровождения? Добро пожаловать на курортную планету Та! В скором времени мы запустим услугу «сопровождение во время стрима». Подробности — в личные сообщения аккаунту «Повариха-садовница».

Хотя начало стрима показалось зрителям несколько скучноватым — Ши Янь не сразу уловила их интерес, — последующее шоу с кораблём вызвало настоящий ажиотаж. Комментарии хлынули рекой, и даже нишевый кулинарный канал подскочил в общем рейтинге до третьего места.

А к обеду началась главная часть стрима — приготовление блюда.

Ради этого Ши Янь заранее, за три дня, поручила Чу Баю заказать свежую свинину. Готовка была ключевым моментом всего эфира, поэтому нужно было выбрать такое блюдо, которое впечатлит и цветом, и процессом приготовления.

Идеальным выбором, конечно же, стало краснотушёное мясо.

Ши Янь выбрала кусок свинины с чередованием жира и мяса, нарезала его на ровные кубики. Обдала кипятком, промыла холодной водой — повторила несколько раз.

Разогрела масло на сковороде, положила кусочки кожей вниз и обжарила до золотисто-коричневого цвета, пока на поверхности не появились пузырьки.

Добавила тёмный соевый соус, кусочки сахара, соль, перемешала до равномерного окрашивания, затем влила воду, довела до кипения и уварила на большом огне.

Обычно на этом этапе она перекладывала мясо в скороварку. Но ради зрителей решила использовать глиняный горшок и томить на медленном огне.

Когда настал момент окончательного выпаривания соуса, зрители окончательно вышли из себя.

— Я никогда не пробовал ничего подобного, но после этого стрима чувствую, будто прожил жизнь зря.

— Ааа! Краснотушёное мясо! Повариха, вы гений! Я читал об этом блюде в древних текстах Земли и очень хотел попробовать. Однажды даже заказал лучшему шеф-повару на нашей планете — и он не смог его приготовить!

— Выглядит так вкусно... Неужели лучше, чем мой новый питательный концентрат?

— Тому, кто выше: краснотушёное мясо вкуснее твоего концентрата в десять миллионов раз! — от лица счастливчика, которому однажды посчастливилось его попробовать.

— Заходил просто так, случайно кликнул на стрим... и теперь плачу от голода.

— Я лечу на планету Та! Прямо сейчас!!!

...

Ши Янь, видя такой накал страстей в чате, чувствовала глубокое удовлетворение.

Она встала перед камерой и пояснила:

— Это блюдо родом с Древней Земли, возрастом более тысячи лет. Основной ингредиент — свинина с прослойками жира. Вкус — сладко-солёный. Мягкое, тающее во рту.

С этими словами она поднесла кусочек к камере. Мясо блестело от соуса, жир и мясо чередовались гармонично, а кожица казалась полупрозрачной, упругой и аппетитной.

Даже сквозь экран было видно, насколько оно соблазнительно.

Ши Янь откусила кусочек и тут же закрыла глаза от наслаждения. Это не притворство — она сама давно не ела краснотушёного мяса и едва сдерживалась, пока готовила. Если бы не стрим, уже давно бы тайком съела.

— Ууу... Почему вы так мучаете нас? Так хочется попробовать!

— Очень хочу, очень хочу, очень хочу!

— Повариха, пожалей нас, офисных работяг! Дай хоть кусочек! Мы уже плачем от зависти!

Ши Янь не удержалась и решила подыграть. Она взяла палочками кусочек и поднесла к объективу:

— А-а-а...

Но когда она имитировала, будто зритель съел кусочек прямо из-под камеры, палочки вдруг стали легче. Ши Янь удивлённо подняла глаза — и увидела, что мясо исчезло в рту Дуань Синкуна.

— Эй! Ты ещё не должен был есть..., — невольно вырвалось у неё.

Не подозревая, что её растерянное выражение лица уже успели сделать скриншотами тысячи зрителей.

Все прекрасно понимали, что это невозможно, но, увидев её обиженную мину, начали весело подначивать:

— Я не ел! Почему на палочках пусто?

— Кто съел мою порцию? Верни немедленно!

— Пришло время раскрыть твою истинную сущность, парень-комментатор!

— Парень-комментатор, покажись! Если ты красив, возможно, наша повариха простит твой подлый поступок! Ха-ха-ха!

Чат всё больше съезжал в сторону флирта. Ши Янь взглянула на Дуань Синкуна — тот делал вид, что ему всё равно, но щёки предательски покраснели. Она поспешила вмешаться:

— Хотите увидеть настоящее лицо парня-комментатора? Тогда ждите открытия курорта на планете Та в начале следующего года! Парень-комментатор останется прежним. Те, кто зарегистрируются сейчас, получат скидку 12% на проживание. Успейте!

— Этот стрим наглядно продемонстрировал, насколько талантлива повариха в рекламе.

— Настоящая хозяйка курорта — всегда отличный маркетолог!

...

Вскоре стрим подошёл к концу.

Ши Янь повела Дуань Синкуна в последнее место, которое хотела показать зрителям — к гнёздышку Сяо Я.

После недавнего скандала, кроме Дуань Синкуна, больше всех ей помогла именно Сяо Я. Когда Ши Янь искала идеи для контента, она изучила множество официальных аккаунтов и заметила: почти у всех есть своего рода талисман — милый питомец, привлекающий подписчиков.

Тогда она и задумала превратить Сяо Я в символ стрима.

Именно поэтому в самый пик популярности эфира она решила представить зрителям эту особенную курицу.

Но, похоже, выбрала неудачное время. Едва они с Дуань Синкуном подошли к гнезду, как увидели: Сяо Я и Сяо Люй явно занимались... чем-то непристойным.

Ши Янь похолодела.

Сяо Люй — это та самая высокоинтеллектуальная курица, которую она купила на планете Гэу.

Но такого поворота она точно не ожидала. Оказывается, даже высокоинтеллектуальные куры способны на дневную любовную игру...

Увидев внезапных гостей, Сяо Я прикрыла лапками лицо, потом повернулась к Сяо Люй и одной крыльчатой прикрыла и её тоже.

Чат мгновенно наполнился ледяным равнодушием.

— Пришёл посмотреть на талисмана, а получил порцию куриного флирта прямо в лицо...

...

На этой высокой ноте стрим завершился.

Позже Ши Янь проверила статистику и обнаружила: благодаря комплексному эффекту от разных событий эфир занял в среднем десятое место в общем рейтинге, а в пике даже достиг второго.

После окончания стрима ей даже позвонил менеджер платформы. Сяо Юй, её куратор, не могла нарадоваться:

— Я сразу знала, что в тебе талант! Ты и креативна, и отлично готовишь! Я просто не знаю, как тебя хвалить дальше!

Такие восторги продолжались полчаса, прежде чем Сяо Юй перешла к делу:

— Руководство хочет предложить тебе остаться с нами. Мы все уверены: у тебя огромный потенциал. Если будешь продолжать в том же духе, можешь добиться серьёзных успехов именно в сфере стриминга.

Ши Янь задумалась. Времени, возможно, не хватит. Сейчас она выглядела беззаботной, но после открытия курорта всё изменится. Если сейчас дать обещание, а потом не выполнить — это испортит репутацию на платформе.

— Мне нужно подумать, — сказала она. — У меня сейчас много дел по подготовке к открытию. Может, не получится уделять стримам достаточно времени.

Сяо Юй уловила намёк:

— Ничего страшного! У нас есть минимальный месячный лимит эфиров. Как только его выполнишь — всё в порядке. И вообще, твоя повседневная работа тоже может стать контентом.

Ши Янь немного повозражала, но, видя настойчивость Сяо Юй, пообещала дать ответ через три дня.

Перед сном Ши Янь зашла в библиотеку вернуть книги. Во время установки системы отопления она стояла рядом, скучая, и набрала целую кучу книг. Хотя работали там только роботы, ей всё равно казалось, что лучше присмотреть лично.

Вернув книги, она машинально взглянула на настенный календарь — и увидела обновление задания.

Базовое задание (3): накорми хотя бы пятьдесят незнакомцев своим блюдом и получи оценку уровня А или выше.

Срок: одна земная неделя.

Награда: средний уровень доступа к книжной полке.

Ши Янь опешила. Она не ожидала, что новое задание окажется таким... требовательным. И почему именно сейчас — сразу после пробного запуска курорта? Да ещё и под самый конец года, когда все заняты как никогда? Кто вообще поедет так далеко, чтобы просто поесть?

...

На следующий день Чу Бай сообщил Ши Янь, что договорился о поставках свежего мяса.

Она не ожидала, что он так быстро найдёт поставщика и заключит выгодную сделку.

В современном мире лишь немногие животные всё ещё разводились ради мяса. Большинство превратили в суперпитомцев для богачей. Остальных отправляли в элитные рестораны, где гурманы платили целые состояния за экзотические блюда.

Поэтому изначальный план Ши Янь предусматривал покупку молодняка и самостоятельное выращивание. К весне, когда курорт откроется, можно будет обеспечить стабильные поставки.

Но до тех пор, пока животные подрастут, нужно было чем-то питаться — да и «незваные гости» могли заявиться в любой момент. Поэтому приходилось закупать продукты.

То, что Чу Бай сумел договориться о стабильных поставках, да ещё и по сезонным ценам, да ещё и по очень выгодной стоимости, стало для Ши Янь приятной неожиданностью.

Над новым заданием она размышляла почти всю ночь. Повторный пробный запуск курорта за неделю — нереалистично. В итоге она решила приготовить партию фирменных мясных сушёных закусок, фруктовых цукатов и домашних конфет и разыграть их среди зрителей как благодарность за поддержку стрима.

А ещё под Новый год можно отправить посылки старшему офицеру Лю, Бину, супругам Уиллес — в качестве праздничных подарков.

http://bllate.org/book/9856/891544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода