× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В канун Нового года официальный аккаунт курортной планеты Та опубликовал сообщение.

Планета Та: Первый развлекательный проект — термальные источники — наконец готов! Одновременно завершено строительство и современного отеля. Теперь туристы, которым не по душе древние жилища, могут полноценно отдохнуть! [С нетерпением ждём вас]

Планета Та: В честь открытия новых объектов всем, кто приобретёт билет в термальный комплекс, предоставляется скидка 10 % на проживание и в подарок — полдник ручной работы от повара.

Чтобы как можно больше людей увидели это объявление, Ши Янь дополнительно перепостила его с аккаунта повара.

Награды системы действительно оправдывали своё название: не только строительство завершилось мгновенно, но и весь дизайн интерьеров был выполнен сразу. Более того, планировка от системы оказалась гораздо продуманнее той, что могла бы придумать Ши Янь сама. «Хоть бы система когда-нибудь наградила меня кухней», — подумала она с лёгкой завистью.

— Босс, сегодня поток туристов снова вырос! Даже господин Дуань вынужден был включиться в работу, но всё равно не справляются!

Дэшуй вбежал запыхавшись, весь в поту, с тревогой в глазах.

Ши Янь нахмурилась. Раньше она рассчитывала, что временно нанятые ею местные жители планеты Та смогут выступить в качестве резерва — даже при внезапном наплыве гостей проблем возникнуть не должно было.

Однако она совершенно не ожидала, что у тацев есть привычка впадать в зимнюю спячку, да ещё и не предполагала, что поток туристов возрастёт так стремительно. Сейчас, накануне Нового года, нанять дополнительных работников уже невозможно.

Это действительно стало серьёзной проблемой.

Пока Ши Янь ломала голову над решением, раздался звонок.

— Ши Янь, сегодня же Новый год. Ты уже определилась с меню ужина?

Голос Дуаня Синкуна, хоть и слегка запыхавшийся, звучал спокойно и размеренно — в нём не чувствовалось ни капли тревоги.

— Жареная рыба, рис с кальмарами в бамбуковой трубке, курица в клейком рисе, тушёная свиная ножка…

— Хорошо.

Дуань Синкун задал подряд несколько вопросов, но ни словом не обмолвился о насущной проблеме — перегруженности персонала.

Ши Янь удивилась:

— Так поток туристов уже решили?

Ведь сейчас даже стойку регистрации в отеле временно ведёт Ано. К счастью, в современном отеле установлены автоматические багажные тележки и голосовые подсказки — иначе ситуация давно вышла бы из-под контроля.

— Почти решили, — коротко ответил Дуань Синкун.

— Почти?...

Ши Янь начала подозревать, что Дэшуй и Дуань Синкун находятся в двух параллельных вселенных.

Она швырнула в шкаф две большие упаковки успокаивающих семян — недавно полученные в библиотеке в качестве награды за развлекательные объекты — и выбежала наружу.

Сначала, выйдя из двери, Ши Янь даже подумала, что Дэшуй преувеличивает: эти людишки вовсе не кажутся таким уж большим скоплением — ведь ещё пару дней назад туристов было куда больше.

Но сделав ещё пару шагов, она буквально остолбенела: народу было невероятное количество!

Ши Янь с восхищением смотрела на Дуаня Синкуна, спокойно стоящего посреди этой давки в маске Сяо Я. Подойдя поближе, она заметила, что вокруг него выстроилась очередь.

Пытаясь протиснуться сквозь толпу, чтобы получше разглядеть происходящее, Ши Янь быстро поняла, что её хрупкого телосложения явно недостаточно против человеческой стены. Тогда она мгновенно сменила тактику и помчалась к внешнему краю толпы.

Через несколько минут над толпой завис маленький красный корабль — очень эффектный и дерзкий.

— Мама, посмотри, какой классный корабль над нами!

— Повар! Мы любим тебя!

— …

С высоты открывался отличный обзор. Ши Янь пригляделась и наконец увидела: прямо на груди Дуаня Синкуна был прикреплён QR-код, и все туристы стояли в очереди именно для того, чтобы его отсканировать.

Видимо, благодаря популярности его мемов большинство после сканирования ещё и просили сделать совместное фото.

Ши Янь достала коммуникатор и отправила голосовое сообщение:

[Что за QR-код у тебя на груди?]

Пока она ждала ответа, толпа вдруг заволновалась.

Один мальчишка, воспользовавшись тем, что Дуань Синкун слушал голосовое, попытался сорвать с него маску!

Ши Янь резко выжала ускорение до максимума, схватила штурвал, и Маленький Сяохун со свистом пронёсся прямо над головой Дуаня Синкуна.

Ребёнок испугался, забыл про фото и, схватив мамину руку, пустился бежать.

Ши Янь облегчённо выдохнула, приземлила корабль и проверила ответ.

— [Изображение]

Дуань Синкун просто прислал ей тот самый QR-код. Ши Янь отсканировала его и обнаружила, что это карта маршрутов.

На ней были отмечены термальные источники, отель, столовая и даже домик Сяо Я. Все пути чётко обозначены, а приметные здания подписаны для удобства ориентирования.

«Система — великолепна!» — мысленно восхитилась Ши Янь.

С тех пор как Дуань Синкун официально раскрыл свою личность и получил подтверждение от Наставника, его роль становилась всё важнее. Раньше Ши Янь считала инспектора бесполезным наблюдателем, с которым нельзя было ни посоветоваться, ни позволить себе малейшей небрежности.

Теперь же выяснилось, что инспектор не только универсален во всём, но и заботится обо всём на триста шестьдесят градусов без единого пробела.

Проблема с потоком туристов временно решилась, и Ши Янь смогла немного успокоиться и заняться другими делами.

Первым делом — вопрос найма персонала.

Ши Янь горько вздохнула: в этом глухом месте, где зарплаты, скорее всего, будут задерживаться, кого вообще можно нанять? Кроме разве что нескольких фанатов кулинарии вроде Эми, других желающих работать здесь точно не найдётся.

Обычно на ранних этапах развития предприятия межзвёздное правительство оказывает поддержку. Но пару дней назад Ши Янь проверила — их проект, к несчастью, оказался за пределами программы помощи. Значит, другие кандидаты и подавно не станут рассматривать это место.

А ведь на курортной планете пока запущен лишь один развлекательный проект, а впереди ещё столько расходов!

При этой мысли Ши Янь чуть не выплюнула кровью прямо на экран.


Бин, только что сошедший с корабля, был поражён:

— Что за чертовщина творится?

Он сразу после окончания отпуска помчался сюда, мечтая провести сладкий вечер наедине с Уэльсом Ланом — посмотреть на звёзды, полюбоваться луной… А теперь и шагу ступить невозможно из-за толпы.

Неужели все эти люди тоже приехали сюда сразу после праздников?

Бин мрачно размышлял об этом, направляясь к своему «любовному гнёздышку», как вдруг наткнулся на Ши Янь, которая шла навстречу с яростью в глазах.

— Что случилось?

Ши Янь с трудом сдерживала ярость и, помолчав, процедила сквозь зубы:

— Мои дорогие семена украли.

— А?! — на лице Бина появилось искреннее сочувствие.

Всего за полчаса исчез целый мешок успокаивающих семян, полученных от системы. Она просмотрела записи камер, но вор был одет в чёрное, в шляпе, и имел самую обычную комплекцию. Ши Янь следила за ним по записям, но так и не смогла установить его личность.

Выслушав её яростный рассказ, Бин стал ещё более сочувствующим.

— У меня есть хорошая новость. Хочешь услышать?

Ши Янь взглянула на него:

— Какая?

— После праздников руководство собирается запустить программу поддержки туризма. Если ты сумеешь до этого момента навести порядок и повысить узнаваемость своего проекта, возможно, получишь одну из квот.

— Поддержка? — уши Ши Янь тут же насторожились.

Бин понизил голос:

— Не волнуйся. Хотя сейчас это звучит как слух, но я услышал это от старшего офицера Лю за обедом. Через два месяца, скорее всего, всё официально объявят.

Мрачное выражение лица Ши Янь мгновенно сменилось радостным. Она восторженно хлопнула Бина по плечу:

— Если получу квоту, свадьбу тебе с Ланом я беру на себя!

Глаза Бина засияли:

— Могу я пригласить много гостей?

— Без проблем!

После такого воодушевляющего известия всё же пришлось вернуться к печальной новости. Но теперь, имея надежду на государственную поддержку, Ши Янь чувствовала себя гораздо увереннее.

Хотя вор и скрывал лицо на камерах, это, наоборот, делало его более заметным. Ведь кто станет носить шляпу и вести себя подозрительно в таком спокойном месте, как курорт?

Дойдя до этого вывода, Ши Янь почувствовала, что уже почти нашла вора.

Тщательно пересмотрев записи, она наконец заметила фигуру в одном из самых неприметных углов.

Ши Янь увеличила изображение и долго всматривалась, пока не узнала лицо.

— Хэ Сы?

Разве это не та самая девушка, которая выиграла пробный визит в лотерее, но вместо того чтобы наслаждаться едой, приехала сюда ради демонстрации своих кулинарных навыков? Та, что проиграла Ши Янь в состязании и потом убегала по улице, преследуемая Сяо Я?

Увидев её, Ши Янь разъярилась ещё сильнее.

В прошлый раз она даже не стала обращать внимания на эту выходку, а теперь та сама лезет под руку?

Ши Янь закатала рукава и направилась на кухню разделывать кальмаров.

— Посмотрим, как я с тобой расправлюсь, — бормотала она себе под нос.


Знаменитый фотограф Чарли всегда славился своей скромностью: кроме одного случая, когда он вступился за древнюю кухню и помог Ши Янь, он редко появлялся в Звёздной сети — раз в десять дней, если повезёт.

Но сегодня он нарушил традицию и сразу опубликовал три поста. Первые два содержали пейзажи — хоть и довольно запущенные, но благодаря мастерству Чарли они приобрели особую эстетику.

Третий пост был совсем иным.

На снимках использовались крупные планы, и хотя общая картина не была видна, каждая деталь передавала дух древности. Эти фрагменты вызывали у зрителей ощущение подлинной старины.

Кто-то из подписчиков, интересующихся архитектурой древних времён, оставил комментарий:

— Чарли, куда ты отправился? Эти древние сооружения воссозданы просто идеально!

Чарли собирался ответить, как вдруг раздался громкий мужской голос:

— Обед подан! Кто первый — тому и достанется! Последним ничего не останется!

Чарли принюхался, увидел, как медлительные до этого туристы вдруг бросились бежать, и тоже поспешил убрать коммуникатор и помчался к столовой.

Во время раздачи обеда юноша за стойкой с гордостью заявил, что сегодняшние блюда — лишь проба перед настоящим новогодним ужином. Настоящий пир начнётся только вечером.

У Чарли от этих слов на глаза навернулись слёзы: такие вкусные блюда — и то лишь закуска к обеду!

Предвкушая вечерний пир, он накинул себе ещё две порции и тщательно вытер тарелку куском хлеба, собирая последние капли соуса.

Облизнув уголки рта и глядя на пустую тарелку, он вдруг почувствовал сожаление.

— Совсем забыл сфотографировать перед тем, как есть…

Рядом за соседним столиком сидела девочка — совсем одна, с жалким и потерянным видом. Чарли вспомнил свою дочь дома и заговорил с ней:

— Ты одна?

Девочка настороженно взглянула на него и медленно кивнула.

Чарли добродушно улыбнулся:

— Не бойся, малышка. Просто ты напомнила мне мою дочку. Да и вообще, на всей курортной планете полно камер и охраны — я точно ничего тебе не сделаю.

Девочка резко огрызнулась:

— Дядя, у вас, случайно, зрение не подводит? Где вы тут видите охрану? Перед вами стоит отель с временным администратором, кругом пустыня, даже элементарного озеленения нет! Это же просто развод для туристов!

Чарли обиделся.

Что не так с этим местом? Нет озеленения — ну и что? Все ведь приехали сюда ради еды! Зачем сразу переходить на личности?

Он не стал спорить с девочкой и, вернувшись на своё место, погрузился в игру на коммуникаторе.

Хотя внешне он будто увлечённо играл, краем глаза всё же продолжал наблюдать за ней.

Девочка крепко прижимала к себе два чёрных свёртка. Конечно, каждый имеет право на свои вещи, но в таком расслабленном месте это выглядело крайне подозрительно.

Через некоторое время к ней подошёл мужчина. Они что-то шептались между собой, а затем направились к выходу.

http://bllate.org/book/9856/891560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода