× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше десяти утра. Юй Инцзюнь сидела в самолёте, дожидаясь взлёта, и просматривала сообщения на телефоне. Зевнула и с горькой усмешкой подумала: «Мой страх перед неизвестным вышел на новый уровень».

Цзян Юэ: Сколько лет прошло, а ты всё так же мастерски сбегаешь.

Правый свайп — экран погас.

****

А что, если бы она не умела сбегать?

Ещё раз бросить всё и тайком приехать в Пекин, чтобы положить конец долгой разлуке и удивить его. Как только приземлилась, сразу написала Цзян Юэ в WeChat: «Я в Пекине».

В ответ получила: «Ты совсем больна? Не лезь ни с чем».

Юй Инцзюнь долго сидела в аэропорту с телефоном в руках и наконец дрожащими пальцами набрала: «Давай расстанемся».

Цзян Юэ не ответил.

Но как он может спокойно делать вид, будто ничего не случилось, и по-прежнему обнимать её во сне? Юй Инцзюнь очень хотела спросить его лично: ведь когда-то они любили друг друга безмерно. С каким чувством он мог так ответить девушке, которая преодолела тысячи километров ради сюрприза? Раньше она не смогла задать этот вопрос, а спустя три года — тем более.

Проснувшись, Цзян Юэ обнаружил, что Юй Инцзюнь исчезла. Он не встал сразу, а ещё немного полежал, вдыхая запах одеяла — там ещё оставался слабый след её аромата.

Его не давал покоя вчерашний разговор с Кан И: «Вы столько лет ходите кругами, а теперь оба оказались в Пекине». В то время их отношения были крепкими и стабильными — кроме разлуки. Вернувшись с совещания, он увидел лишь одно сообщение от Юй Инцзюнь: «Давай расстанемся».

Он немедленно перезвонил — никто не брал трубку. Все её друзья, включая Кан И, либо не знали, куда она делась, либо молчали. Цзян Юэ бросил все дела и срочно вылетел в город Д., но дома обнаружил, что все вещи девушки уже исчезли.

Разрыв был чётким, продуманным до мелочей. Цзян Юэ впервые в жизни получил отказ и до сих пор не нашёл себе новую девушку. За столом на застольях его не раз спрашивали: «Юэ-гэ, с такой внешностью, деньгами и фигурой — как это рядом с тобой нет девушки? Неужели ты гей?» — но он лишь улыбался и отшучивался. Со временем даже начали знакомить его с парнями…

После свадьбы Кан И и Лю Цзинь выложили в соцсети девять фото, а последнее сопровождалось подписью: 【Ваша удача в 2018 году — белые волосы вместе. Отсканируйте код, чтобы узнать подробнее】.

Цзян Юэ поставил лайк и машинально отсканировал QR-код: 【Ваша удача в 2018 году — начать заново】.

Он горько усмехнулся. Он всегда придерживался материалистических взглядов, но, видимо, из-за недавней встречи с Юй Инцзюнь даже начал верить в такие суеверия.

****

В двадцать один год Юй Инцзюнь могла месяцами валяться дома и горевать из-за Цзян Юэ, ничем не занимаясь.

В двадцать шесть ей даже одного дня на это не хватало — завтра снова надо работать.

Семья Юй Инцзюнь жила в достатке — не богачи, но и не бедняки. По родительскому плану она могла спокойно «валять дурака» до скончания века: у неё была бы беззаботная, хорошо оплачиваемая работа, единственное условие — послушно выйти замуж.

Она и сама думала, что пойдёт именно этим путём — спокойным, безболезненным, о котором многие только мечтают.

Но потом произошёл этот случай. Если бы она никогда по-настоящему ни в кого и ни во что не влюблялась, её жизнь была бы вдвое легче и лишена половины страданий и ошибок.

Рождественская атмосфера начинается всегда за полмесяца до праздника. Юй Инцзюнь вышла из супермаркета с продуктами и, увидев у входа в ТЦ огромную ёлку, почувствовала странную пустоту.

Вдруг ей захотелось вернуться в родной район: там постоянно попадались знакомые — иногда она сворачивала, чтобы избежать неловких разговоров, а иногда её узнавали и заводили беседу. Раньше она терпеть не могла такие встречи, но за годы жизни в Пекине, даже специально выбирая места поближе к нему, ни разу не встретила того, кого хотела увидеть. Baidu Maps показывал, что до офиса Цзян Юэ всего 2,8 километра по прямой, и их социальные круги пересекаются через шесть и более человек, но шанса случайно столкнуться всё равно не было.

Юй Инцзюнь сидела на кровати, поджав ноги, и планировала работу после праздников.

Перед праздниками ей поступило два заказа: один — найти инженера по алгоритмам, подходящего кандидата пока не нашлось; другой — психологическая консультация для девушки, которую записала мама. Открыв анкету, Юй Инцзюнь увидела: студентка престижного вуза хочет бросить учёбу.

Она отправила голосовое подруге Янь Янь:

— Эй, слушай, у меня тут клиентка, которая тоже не хочет учиться, как ты в своё время. Посоветуй, что делать. Что вы там думали в свои пятнадцать, чтобы решить бросить школу?

— Да кто вообще так умеет, как ты? Мы в юности не хотели учиться из-за глупости. А ты — взрослый человек, и всё равно бросаешь! Тебе самое место консультировать несовершеннолетних девочек, чтобы они видели, к чему приводит отказ от образования!

— Ну всё, значит, у этой девчонки большое будущее — она станет такой же, как я.

— Станет такой же, как ты? Будет целыми днями переманивать сотрудников, а если не получится — питаться одними ветрами?

— Да ладно тебе! Я же помогаю людям строить карьеру правильно. Это взаимовыгодное сотрудничество, вин-вин!

— Ладно, ладно, вин-вин… Так скажи, госпожа Юй, сколько сделок ты закрыла в этом году?

— Всё, я повесила — иду составлять карьерный план для клиента.

— Погоди-погоди! Не вешай! Я только что вернулась из командировки. Приду к тебе домой поужинать. Очень хочется твои тушёные рёбрышки. Привезу ингредиенты?

— Приходи просто так, я только что из супермаркета вернулась.

Основной доход Юй Инцзюнь в последние годы — рекрутинг, второстепенный — психологическое консультирование. Когда совсем туго — берётся за дизайн.

Профессионально она — хедхантер, параллельно — психолог.

В этом году она полгода усиленно изучала финансы и почти задействовала все связи, чтобы завербовать финансового директора. Она говорила с ним обо всём — от карьерных целей до профессиональных компетенций, от платформы до построения команды. Наконец ей удалось убедить кандидата уволиться. Деньги уже были почти в кармане… но бывший работодатель предложил повышение и трогательно уговорил остаться. Кандидат отказался от нового предложения.

Юй Инцзюнь начала задумываться, подходит ли ей эта профессия. Пять лет в рекрутинге, достигла пика карьеры — и теперь готова год жить на одних ветрах.

Год уже заканчивался. Если не получится закрыть эту сделку, придётся менять профессию. Она чувствовала усталость: от первых холодных звонков до позиции старшего консультанта по подбору персонала среднего и высшего звена. В играх с людьми она всё чаще чувствовала, что силы на исходе.

Все врут — ради большей зарплаты и бонусов. Люди постоянно меняются, а Юй Инцзюнь не могла быть безжалостной. Поэтому ей не суждено добиться выдающихся успехов в этой сфере.

Оценив, когда Янь Янь должна подъехать, Юй Инцзюнь положила рёбрышки в скороварку, замариновала куриные крылышки и нарезала овощи для жарки.

Как только рёбрышки были готовы, раздался звонок в дверь.

Янь Янь, жуя рёбрышко, болтала без умолку:

— Малышка, может, тебе стоит помириться с Цзян Юэ? Мне кажется, тогда он просто с ума сошёл, когда ты приехала. Прошло же столько лет! Когда ты рассказала мне причину разрыва, я была на твоей стороне и даже не сказала тебе… После твоего приезда в Пекин он искал тебя повсюду. Вы же ещё в Чунъянский фестиваль виделись!

Юй Инцзюнь положила подруге ещё одно рёбрышко:

— Может, хватит уже? Еда не затыкает рот? Да и вообще — представь, что ты отказываешься от места в аспирантуре и предложения из-за границы, чтобы приехать к парню, а он в ответ: «Ты совсем больна?» Кто бы на такое не обиделся?

— Ладно-ладно, для тебя Цзян Юэ — не человек, а бог! — Янь Янь доела рёбрышко и аккуратно положила косточку на тарелку. — Иногда создаётся впечатление, что ты вдова при живом муже.

— Янь Янь, твои объедки настолько чистые, что даже собака заплачет.

Янь Янь страдала маниакальной чистоплотностью и каждый раз, приходя к Юй Инцзюнь, убиралась по дому минимум полчаса.

Юй Инцзюнь вымыла клубнику и протянула подруге одну ягоду, глядя, как та убирается:

— Все его контакты я так и не удалила. Если бы он хотел найти меня — обязательно нашёл бы. Прошло столько лет… Даже если он и был богом, то теперь уже стал древней реликвией.

— И этим ты себя утешаешь? Чтобы оправдать, почему не можешь отпустить его?

Янь Янь, продолжая вытирать поверхности, указала на свою сумку:

— В Чунъянский фестиваль коллега потащила меня в храм Линъинь погадать. Я заодно гадание тебе заказала — лежит в сумке, забирай.

Юй Инцзюнь достала маленький шёлковый мешочек — он был изящным и источал аромат сандала.

На бумажке внутри было написано: «Сойка у крыльца возвещает добрую весть, знай — любимый твой сердцем стремится домой. Брак ваш — ошибка прошлой жизни, но в нынешней судьба вас соединит в гармонии».

Она вертела мешочек в руках и крикнула подруге:

— Что это значит?

— Я отдала за тебя 199 юаней! Мастер сказал — отличное предсказание! Что-то про «начать заново», «судьба решит за вас»… Я сразу добавила ещё 88 на благотворительность!

Уголки губ Юй Инцзюнь дрогнули:

— У тебя мозги до сих пор такие же, как в школе.

Но, сказав это, она аккуратно положила подарок подруги в шкатулку для украшений.

Проводив Янь Янь, Юй Инцзюнь вернулась к работе. Она снова открыла анкету девушки: 19 лет, Лондонская школа экономики, юриспруденция, уже взяла академический отпуск.

Юй Инцзюнь потерла глаза и перечитала данные. Родители — бизнесмены, элитное образование, поступила в LSE, отличница, но через год вдруг решила бросить учёбу.

Прочитав анкету, Юй Инцзюнь растерялась: ведь в городе полно более квалифицированных психологов. Почему эта клиентка выбрала именно её?

В конце анкеты неожиданно был прикреплён номер телефона девушки. Юй Инцзюнь на всякий случай попробовала добавиться в WeChat.

Комментарий: Я — Юй Инцзюнь, психолог, которого вам порекомендовали родители.

Запрос принят.

… Похоже, мы обе совы, не спим всю ночь.

— Здравствуйте. Я психолог, которого ваши родители записали на консультацию. Если удобно, можем сначала немного пообщаться здесь?

— Давайте назначим встречу завтра. Место и время — как вам будет удобно. Я в академическом отпуске, времени много.

Договорившись о месте и времени, Юй Инцзюнь растянулась на кровати и полезла в профиль девушки в WeChat. Последняя фотография — спина, уходящая в университетский кампус, без подписи.

Она пришла в кафе заранее и выбрала отдельную комнату, чтобы собраться с мыслями. Юй Инцзюнь не считала себя хорошим психологом: чаще всего она просто выслушивала собеседника и помогала немного успокоиться, но не могла решить корневую проблему.

Девушка тоже пришла вовремя и заказала тот же шоколадный лавовый торт. Юй Инцзюнь проколола корочку — тёплая шоколадная начинка медленно растеклась по тарелке. Она откусила кусочек — вкус был на высоте.

— Хотите попробовать что-нибудь другое? Этот торт — мой любимый, но не знаю, придётся ли он вам по вкусу.

Девушка слегка покачала головой:

— Очень вкусно. Меня зовут И Сюань. Я сама выбрала вас для консультации.

Юй Инцзюнь на секунду замерла, быстро перебирая в уме все возможные связи между собой и этой девушкой — и отвергла каждую.

— Я читала ваш отзыв на «Сто лет одиночества» в Douban. Именно из-за него я прочитала эту книгу.

— … Признаюсь честно, я читала «Сто лет одиночества», заменяя все имена на «Сяомин» и подобные.

Юй Инцзюнь внимательно посмотрела на девушку:

— Я уже пять лет как не пользуюсь Douban. Тебе тогда было сколько?

— Мне было тринадцать.

— Продолжай, я слушаю.

Юй Инцзюнь отложила вилку и, получив разрешение, прилегла, готовясь слушать историю И Сюань.

Родилась в богатой семье, воспитывалась по принципам элитного образования. С двенадцати лет училась в Англии, в семнадцать поступила в Лондонскую школу экономики. По плану должна была учиться до докторантуры, а потом вернуться в Китай и войти в юридическое сообщество. Отношения с родителями прохладные. В прошлом году случайно узнала, что мать устроила ДТП в Китае, а потом заплатила кому-то, чтобы тот взял вину на себя. Не выдержав этого, решила бросить учёбу.

— Я понимаю, что закон и справедливость — не одно и то же. Но я не могу пойти против своих родителей. А помогал им уладить дело мой учитель, которому я всегда восхищалась. Я не знаю, что делать… Реальность слишком сильно отличается от моих идеалов. Всё, что я могла делать все эти годы, — это усердно учиться.

И Сюань проглотила большой кусок торта и закончила свой рассказ.

http://bllate.org/book/9859/891843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода