× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Янь Янь, подпрыгивая и пританцовывая, выговаривала Юй Инцзюнь свои девичьи тайны, та не высказывала по этому поводу никакого мнения: нравиться кому-то — ведь это не преступление, главное — чтобы самой было приятно. Но каждый раз, когда Янь Янь тащила её в столовую на первом этаже, Юй Инцзюнь чувствовала, как внутри всё кипит от обиды: «Свою же свинью вырастила, а она теперь чужой корм ест!»

— Бочонок, давай сегодня в первую столовку сходим! Ну пожалуйста, ну пожалуйста! Ты же самая лучшая!

— Вчера уже ели в первой, сегодня обязательно будем есть тушеную лапшу с рёбрышками.

— Сюй Шэнпин, скажи хоть слово!

Но Янь Янь никогда не получала сторонней помощи: ответ Сюй Шэнпина всегда был один — решать Юй Инцзюнь, куда идти.

В итоге установили правило — решать броском монетки. Каждый день на третьем уроке Янь Янь благоговейно доставала из кармана монету, зажимала её в ладони, шепча про себя: «Пожалуйста-пожалуйста…» — и торжественно подбрасывала, будто совершала некий таинственный ритуал.

Только сигналы небес были не очень надёжными: чаще всего выпадал второй этаж. Чтобы утешить расстроенную Янь Янь, с самого начала её безответной влюблённости (статистика не велась, но факт оставался фактом) ужины Юй Инцзюнь и Сюй Шэнпина стали на полтарелки больше.

Утром в глубокой зоне бассейна почти никого не было. Юй Инцзюнь прыгнула с вышки, задержала дыхание и нырнула вниз, пока кончики пальцев ног не коснулись гладкой плитки на дне, а затем всплыла. Очки плохо прилегали, и внутренняя поверхность запотела тонкой плёнкой. За эти десять секунд в голове мелькнули воспоминания прошлого: время поджимало, скоро в её семье должно было что-то случиться. А потом всплыл образ Цзян Юэ, которого обнимала красивая старшая сестра. Самая жалкая зависть — та, у которой нет оснований.

Юй Инцзюнь чувствовала, что ничего изменить не может, но реальность снова и снова бросала ей вызов. Под водой она теряла ориентацию, всплывая всё выше и выше, будто тонула в безбрежной глубине трёхтысячного моря, где невозможно ничего разглядеть. Ухватившись за бортик бассейна, она сняла очки и провела пальцем по запотевшим стёклам, тихо вздохнув.

— Бочонок, хочешь сосиску?

Она обернулась: на краю бассейна, укутанная полотенцем, сидела Янь Янь и держала две жареные сосиски.

— Да ладно тебе, ты ведь пришла только за сосисками? Ты же даже не заходила в воду.

— Как это нет! — возразила Янь Янь, осторожно опустив пальцы ног в воду и тут же их выдернув. — Лучше выходи, мне от глубины голова кружится.

...

— Я всё лето не видела Сюй Шэнпина! Мне всегда казалось, что вы с ним отлично ладите. Неужели поссорились?

Юй Инцзюнь молча жевала сосиску.

— Эй, ну скажи хоть что-нибудь! Неужели правда? Юй Инцзюнь, ты что, даже партии не сообщаешь такие дела?

— Нет, просто он, наверное, занят.

(Подготовка к отъезду за границу, наверное, требует много времени, — не договорила она.)

— Ну слава богу, слава богу! Мы так перепугались, целую вечность боялись спросить.

Юй Инцзюнь аккуратно доедала сосиску, слушая, как Янь Янь начала болтать без умолку.

— Честно говоря, я и сама не знаю, что именно мне в нём нравится. Не могу объяснить. Раньше я думала, что влюблюсь в высокого парня с хулиганской улыбкой, но обязательно серьёзного, с хорошими оценками и красивой внешностью.

А он ни под одно из этих условий не подходит: учёба у него средняя, внешне не особо примечателен, да и со мной ни разу не заговорил. Но ради того, чтобы увидеть его ещё разочек, я каждый день таскала тебя гулять вокруг стадиона, не осмеливаясь остановиться. Ты, наверное, уже устала кружить круг за кругом. Каждый раз, проходя мимо баскетбольной площадки, я тайком на него поглядывала.

Раньше я ненавидела утреннюю зарядку — какие-то дурацкие движения под музыку. Но теперь поняла: только во время зарядки я могу открыто смотреть на него. Знаешь, я вдруг стала обожать утреннюю зарядку! Правда не понимаю, за что именно он мне нравится. Даже имя узнала потихоньку, у других спросив. Просто однажды увидела, как он бросает мяч в корзину…

Голос Янь Янь, обычно такой бодрый и энергичный, к концу стал чуть дрожащим, почти обиженным.

Юй Инцзюнь проглотила последние два укуса сосиски, вытерла руки о полотенце Янь Янь и похлопала подругу по плечу:

— Я всё понимаю. Наверное, просто он светится в твоих глазах.

— Да-да-да! Именно так! Он светится! Иногда думаю: волосы-то у него густые, чего он тогда, как монах, головой светится?

— …Погоди-ка. Может, сходим к мастеру в храм? Возможно, тогда нам больше не придётся есть в первой столовой.

Янь Янь не стала возражать, и Юй Инцзюнь не удивилась.

— Знаешь, я всё ещё колеблюсь между гуманитарным и техническим направлениями. Вся моя семья работает в финансовой сфере и очень хочет, чтобы я выбрала точные науки — для лучшей карьеры. Но лично мне нет особой разницы, просто кажется, что на гуманитарке будет легче. А он точно пойдёт на техническое… Хочу попробовать поступить туда же — вдруг окажемся в одном классе? Хотя бы на одном этаже… И если выберу техническое, то смогу остаться с тобой в одном классе…

Голос Янь Янь становился всё тише, и Юй Инцзюнь пришлось вслушиваться, чтобы услышать всё до конца.

Свет в бассейне был слишком ярким, отчего вода переливалась тысячами бликов. В детской зоне малыши в ярких надувных кругах плескались и смеялись.

— На мой взгляд, как ни выбирай — всё равно пожалеешь. Так что лучше просто следовать за сердцем. Если сейчас тебе кажется, что это хороший выбор — этого достаточно. А дальше — как получится. Жалеть о прошлом вообще неприлично: никто ведь не может предугадать, что случится потом.

Юй Инцзюнь произнесла это с видом человека, готового отдать жизнь за правду, но на самом деле чувствовала себя крайне неуверенно: ведь она-то как раз могла предвидеть будущее. Однако у Янь Янь всегда будет возможность исправить ошибку благодаря семейным связям в финансовом мире.

Янь Янь резко вскочила, схватила кошелёк:

— Юй Инцзюнь! Ты права! За это я угощаю тебя ещё одной сосиской!

Юй Инцзюнь, держа три сосиски, ещё не понимала, зачем их три, пока Янь Янь не вытащила монетку. Ах да — одна сосиска стоит три юаня, так что пришлось специально разменять деньги.

Старый добрый импровизированный ритуал повторился: Янь Янь подбросила монетку прямо на столе в спортзале, тем самым определив свою судьбу на ближайшие два года — годы мучительной учёбы на техническом направлении.

Летние каникулы всегда проходят стремительно, а учеба и работа тянутся бесконечно медленно.

— Через пару дней уже школа… Юй Инцзюнь, ты домашку сделала? — Кан И, проверив математическую контрольную, с удовлетворением показала знак «V».

— Сделала.

— Вот ты и неправа! Как так можно — уже всё сделала? Вот, купила тебе сборник задач по физике. Ответы порвала.

Под убийственным взглядом Юй Инцзюнь Кан И поспешила пояснить:

— Нет-нет, не то чтобы… Просто потом я тебя на обед угощу, а ты отдай сборник Цзян Юэ, пусть решает.

Юй Инцзюнь, всегда гордившаяся своей памятью, вдруг начала сомневаться в себе: она совершенно не помнила, чтобы Кан И и Цзян Юэ были в ссоре.

— Просто скажи ему, что скоро школа начнётся, пусть сделает тебе одолжение и побыстрее решит. Этот ублюдок Цзян Юэ только что бросил девушку — пусть займётся чем-нибудь полезным.

Юй Инцзюнь сомневалась ещё сильнее. По её представлениям, Цзян Юэ не позволял эмоциям мешать себе: он быстро забывал обо всём, что его касалось лично. Хотя… возможно, только о том, что касалось лично его? Она горько усмехнулась.

Но ради возможности увидеть, как выглядит Цзян Юэ после расставания, Юй Инцзюнь с радостью согласилась на план Кан И и быстро собрала учебники, чтобы отправиться в Политехнический университет города Д.

Всё было как обычно: знакомая закусочная, привычные блюда. Единственное отличие — Кан И настояла на полдюжине бутылок пива.

Город Д. находился на северо-востоке Китая, где пиво пили все — от мала до велика, и заказывать его дюжинами считалось нормой. Кан И, однако, явно не соответствовала местным обычаям: даже полбокала вина делали её лицо красным.

Юй Инцзюнь ловко откупорила все шесть бутылок, чокнулась с бутылкой Цзян Юэ и одним махом выпила половину, выражая таким образом своё уважение. Затем встала и двумя руками протянула сборник задач по физике:

— От всей души прошу, братец Цзян Юэ! От того, решишь ли ты эти задачи, зависит, увижу ли я через неделю восход солнца!

Кан И явно страдала от этой сцены и поспешила усадить девушку:

— Да ладно тебе! Цзян Юэ всё равно сделает! И не пей — тебе же нет восемнадцати!

Цзян Юэ был одет в чёрную толстовку с капюшоном, ворот немного сполз, обнажая шею. Он молча смотрел перед собой, тонкие губы сжаты. Единственное, что можно было интерпретировать как признак подавленности, — это слегка спадающая на глаза чёлка.

Он одной рукой взял сборник, долго и пристально смотрел на скромно сидящую перед ним девочку, затем поднял бутылку в знак согласия и одним глотком осушил её до дна.

— Цзз, Кан И, даже несовершеннолетняя девчонка пьёт лучше тебя. Ты вообще мужчина?

— Да пошёл ты, Цзян Юэ! Сегодня я ради тебя готова на всё — пить так пить!

Юй Инцзюнь молча отобрала у Кан И бутылку:

— После еды вызывай себе скорую. Ещё напьёшься — и потащишь меня с собой. Товарищ, у тебя что, по обществоведению двойка? Сам себя угробить решил, так ещё и других подставляешь?

Цзян Юэ с трудом сдерживал смех, но уголки губ всё равно дрогнули. Эта девчонка действительно забавная.

Сам он по натуре был человеком сдержанным и холодным. В сезон выпускных расставаний его девушка решила уехать за границу, и он просто предложил разойтись, сразу удалив все её контакты без лишних сцен и сожалений. У каждого своя мечта — пусть живут своей жизнью. Для него в этом не было ничего трагичного.

Зато Кан И устроила целое представление: не умеет пить, а тут полдюжины пива заказала, да ещё и несовершеннолетнюю девочку в компанию притащила?

****

Два дня спустя Юй Инцзюнь, покупая мороженое в магазине у дома, получила сообщение от несохранённого номера:

«Спускайся, забирай свою физику.»

Ей стало неловко: она не была человеком с комплексом идеального образа, но сейчас на ней был пижамный костюм в виде розового кролика, подаренный мамой, с пушистым хвостиком и ушками.

Поразмыслив несколько минут и услышав звонок телефона, она отвергла все возможные варианты: притвориться, что не заметила Цзян Юэ, и убежать переодеваться; сделать вид, что не получила сообщение; сказать маме, что её нет дома… Вздохнув, она вышла из магазина с тающим мороженым и побежала к нему.

Цзян Юэ увидел, как к нему бежит розовый… кролик? Девушка явно не занималась спортом — пробежав всего несколько шагов, она уже покраснела, а круглые глаза смотрели на него с надеждой. Она торжественно открыла сумку и спросила:

— Мороженое хочешь?

Цзян Юэ выбрал один вкус наугад, и они встали под деревом, лизая мороженое — оно уже почти растаяло.

Он с высоты своего роста внимательно разглядывал девушку. Хм, фигура неплохая. Та аккуратно облизывала рожок, но в уголке рта всё равно осталась капля белого молока. Цзян Юэ невольно сглотнул. Совсем беззащитная.

Он потрепал её по мягкой чёлке, надел капюшон с ушками и немного поиграл с ними. В ответ получил сердитый взгляд, и Цзян Юэ тихо рассмеялся, наклонился и положил сборник задач в огромный карман на животе её пижамы:

— Иди домой. В следующий раз не выходи в пижаме — кроликам на улице небезопасно, могут волки встретиться. И не забудь подписать тетрадь.

Первым делом, вернувшись домой, Юй Инцзюнь спрятала кроличью пижаму на самое дно шкафа.

Затем открыла сборник. Цзян Юэ выполнил всё: его почерк чёткий и сильный, решения подробные, методы разнообразные. Только на первой странице не было имени.

«Сегодня Юй Инцзюнь обманула, чтобы получить готовые домашки?»

У Цзян Юэ сегодня почему-то никак не шёл код: в голове постоянно прыгал розовый кролик. «Наверное, просто сошёл с ума от этих физических задач», — решил он и, закончив блок кода, отправил Кан И сообщение: «Угощай ужином».

Кан И была в полном недоумении: её ни за что ни про что затащили на ужин.

— Ты что, брат? Я же тебе добра желала! Купила специально сборник, чтобы отвлечь тебя от депрессии после расставания. А ты, получается, вылечился только для того, чтобы обмануть меня? Где совесть? Где мораль? Маркс бы от такого воскрес!

Благодаря своему умению быстро анализировать информацию, Цзян Юэ выудил из этой тирады главное:

— Это ты купила сборник?

— Прими как должное заботу старшего брата.

Вернувшись домой, Цзян Юэ первым делом покачал головой влево-вправо — вода не вылилась. Затем включил кран, умылся и даже не стал вытираться: капли воды стекали по линии подбородка, намочив рубашку. Он даже не стал расстёгивать пуговицы — просто согнулся и стянул её через голову, бросил на пол и поднялся на второй этаж.

Он снимал двухэтажный лофт рядом с университетским городком. Площадь была небольшой, но интерьер продуман до мелочей. На первом этаже у входа располагалась открытая кухня, у балкона — рабочая зона, а посередине всё перегораживал огромный винный шкаф. Второй этаж был переоборудован под спальню: каждый уголок укрыт мягкими пушистыми подушками, на которых было невероятно удобно лежать.

http://bllate.org/book/9859/891849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода