× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом в WeChat пришла визитка. [Я пью без уговариваний].

Прошло много лет, и правда наконец вышла на свет — но какой в этом смысл? Сюй Шэнпин ничего не знал о борьбе и страданиях Юй Инцзюнь. В юности они думали только о собственных чувствах и не замечали друг друга. Он тогда, полный юношеской гордости, не удосужился задать лишний вопрос, а она, обиженная молчаливым отказом на своё признание, из самолюбия решила больше не выходить на связь.

Сюй Шэнпин сидел у окна, ослеплённый ярким солнцем, и так просидел до самого вечера, пока город не озарили первые огни. Наконец он провёл пальцем по экрану и купил билет обратно в Англию. Он не добавил визитку, которую прислала Янь Янь, лишь мельком взглянул на фон в профиле и подпись.

Фоном служило ледяное море, а в подписи значилось: «Пусть все мои желания будут преданы земле с почестями».

Сюй Шэнпин наконец смог проститься с прошлым. Сколько раз среди ночи ему снилось лицо Юй Инцзюнь, спящей за партой; каждый раз, пробуя что-то вкусное, он думал, понравится ли это ей; даже во время отношений с девушкой он невольно сравнивал её с Юй Инцзюнь и сознательно избегал тех черт, что напоминали о ней…

Он тяжело вздохнул и заговорил сам с собой, глядя в окно:

— Жаль, что нет «если бы». Пусть у нас обоих будет светлое будущее.

В итоге Сюй Шэнпин не стал юристом, а выбрал научную карьеру и остался работать в университете ассистентом преподавателя.

Через четыре месяца, промокший под ливнём, он приехал в университет на машине. Его научный руководитель сказал:

— Иди сюда, познакомлю тебя с новой студенткой, которая только что перевелась ко мне. Она тоже из Китая, помоги ей освоиться.

Девушка улыбнулась, открыв две ямочки на щеках, и смело протянула руку, представившись на китайском языке, которого преподаватель не понимал:

— Здравствуйте, ассистент! Меня зовут И Сюань — «И» как «простой», «Сюань» как «вращение». Надеюсь, вы спасёте меня, когда я прогуляю пары или не смогу написать курсовую!

Сюй Шэнпин рассмеялся:

— Я Сюй Шэнпин. Сейчас отвезу тебя домой. Где ты живёшь?

Их история началась в этот день. За окном хлестал ливень, а в кабинете царил мягкий свет, будто отделивший их от всего остального мира.

Много позже Сюй Шэнпин увидел на тумбочке у И Сюань книгу «Сто лет одиночества», а на титульном листе узнал знакомый почерк. И Сюань, стоя на кровати на коленях, обняла его:

— Однажды я хотела бросить учёбу из-за некоторых событий. Но человек, подаривший мне эту книгу, остановил меня. Благодаря ему я встретила тебя.

Сюй Шэнпин обнял её в ответ и поцеловал.

В комнате воцарилась нежность. Мир полон непредсказуемых поворотов судьбы, но, к счастью, слабая вода всё же заменила безбрежное море.

* * *

Когда Юй Инцзюнь получила звонок от Кан И, она как раз закончила готовить обед и звала бабушку с дедушкой есть. После разговора аппетит пропал — она быстро собралась и вышла из дома.

Голос Кан И, обычно шутиливый, теперь звучал серьёзно:

— Инцзюнь… девушки иногда задерживают менструацию на два месяца. Это может быть?

Услышав эти слова, Юй Инцзюнь уже искала шарф и хватала пальто с вешалки:

— Собирай вещи и выходи. Встретимся в кофейне рядом с Технологическим университетом города Д.

Юй Инцзюнь пришла немного раньше и сидела за столиком, размышляя о жизни. Многое в этом мире отличалось от того, что было в прошлой жизни: субъективно — она выбрала естественные науки и предупредила Сюй Шэнпина не поступать на исторический факультет; объективно — познакомилась с Цзян Юэ раньше и убедила Янь Янь тоже выбрать естественные науки.

В прошлый раз беда случилась с Лю Цзинь во время каникул после выпускных экзаменов. Юй Инцзюнь хотела предупредить Кан И, но не могла найти слов: как шестнадцатилетней соседской девочке сказать: «Не занимайся сексом со своей девушкой — потом пожалеешь»?

И Кан И, и Лю Цзинь всю жизнь страдали из-за этого случая, но и Юй Инцзюнь, сторонняя наблюдательница, страдала не меньше: она знала всё наперёд, но была совершенно бессильна.

Кан И сильно изменилась: лицо побледнело, щёки покрылись щетиной, она сильно похудела.

Опустившись на стул, она услышала тихое:

— Прости.

— Ты передо мной извиняешься? Это я перед ней виновата, — горько усмехнулась Кан И.

Юй Инцзюнь сжала пальцы и, глядя в красные от недосыпа глаза подруги, тихо спросила:

— Вы… предохранялись?

— Да. Сама не понимаю, как так вышло. Я подлец, — Кан И закрыла лицо руками.

Всё повторялось, как в прошлый раз. Из-за этого аборта Лю Цзинь больше не сможет иметь детей. В итоге они поженятся — не из любви, а из чувства долга. Лю Цзинь всего на третьем курсе, её родители — учителя, в семье строгие порядки. Ребёнка точно не оставят.

Двадцатишестилетняя Юй Инцзюнь словно держала в руках сценарий чужой жизни и не знала, как утешить подругу. Если ребёнок родится — им придётся столкнуться с осуждением общества; если сделают аборт — потеряют часть себя навсегда. Всё началось с добровольной близости, а закончится жизнью, опустошённой одним несчастным случаем.

— Инцзюнь, я не знаю, что делать. Ты же девушка… Скажи, как бы ты поступила на её месте?

— Ей не нужно этого знать. С ней такого не случится, — раздался голос Цзян Юэ.

Он уже стоял у стола, держа чемодан в одной руке, весь в дорожной пыли. Цзян Юэ и Юй Инцзюнь сели на одну сторону дивана. Он взял её руку, разжал сжатые пальцы и бережно обхватил ладонью. Затем сделал глоток из её стакана и выложил на стол карту:

— Пароль — твой день рождения. Если что-то понадобится — скажи.

Кан И покачала головой и попыталась вернуть карту, но, встретившись взглядом с братом, всё же спрятала её в карман.

Все трое молчали. Юй Инцзюнь, которую держал за руку Цзян Юэ, не могла теребить пальцы, и её мысли на время оборвались.

Резкий звонок телефона нарушил тишину. Кан И всё время молчала, лишь в конце коротко сказала:

— Хорошо, я с тобой.

Похоже, звонила Лю Цзинь — она приняла решение.

Юй Инцзюнь почувствовала, как руку сжали сильнее. Она вырвалась и, переплетя пальцы с Цзян Юэ, сказала:

— Я пойду с вами в больницу. Девушке нужна поддержка, я помогу.

Сидевшие напротив кивнули.

Ужин они ели у Цзян Юэ. Юй Инцзюнь сварила рисовую кашу с курицей и перепелиными яйцами и вместе с Цзян Юэ заставила Кан И выпить хотя бы немного. Цзян Юэ открыл бутылку красного вина, нашёл в холодильнике среди банок колы одну с Sprite и налил Кан И бокал с вином и лимонадом.

Кан И осушила бокал. Когда Цзян Юэ собрался налить второй, она сама схватила бутылку и стала пить прямо из горлышка. Она не умела пить, но сердце разрывалось от боли, и ей хотелось хоть как-то выплеснуть эмоции. Вино захлебнуло её, слёзы потекли по щекам, красное вино стекало по подбородку и капало на воротник, но она всё равно не выпускала бутылку. Юй Инцзюнь и Цзян Юэ не останавливали её — они просто сидели на диване в гостиной и пили пиво, пока всхлипы на кухне не стихли. Только тогда Цзян Юэ поднялся, взял плед и укрыл им спящую Кан И.

— Закончил дела? — Юй Инцзюнь стояла на коленях на пуфе, допивая уже третью банку пива и тянущаяся за четвёртой, которая стояла чуть дальше на журнальном столике.

Цзян Юэ кивнул, двумя шагами подошёл к столику и подал ей банку. Юй Инцзюнь довольным вздохом взяла пиво. Она стояла на коленях на мягком диване, и корпус её слегка наклонился вперёд. Цзян Юэ, стоя перед ней, нахмурился:

— Сиди ровно, а то упадёшь.

Девушка послушно кивнула. Цзян Юэ отпустил её, но она, пытаясь удобнее устроиться, онемела ногами, и диван под ней просел — она рухнула прямо вперёд.

Цзян Юэ снова подхватил её, и теперь она оказалась в его объятиях в довольно странной позе: голова упиралась ему в грудь, а в руке она всё ещё держала банку, чтобы не расплескать пиво.

— Инцзюнь, да ты совсем глупая, — пробормотал он.

Одной рукой он придерживал её за спину, другой забрал банку и допил содержимое. Затем швырнул пустую банку на пол — та звонко ударилась о плитку. Звук будто вернул Юй Инцзюнь в реальность, но ей так нравилось быть в его объятиях, что она не спешила вырываться.

Цзян Юэ тоже не спешил отпускать её. Он стоял, прижав девушку к себе, и через некоторое время опустил подбородок ей на макушку:

— Дай немного подержать тебя.

Раньше, когда Юй Инцзюнь познакомилась с Цзян Юэ, тот уже давно был взрослым, почти никогда не показывая слабости. Она удивилась, но всё же чуть заметно кивнула.

Цзян Юэ почувствовал согласие и, голосом, слегка хриплым от волнения, продолжил:

— Я дружу с Кан И много лет. Когда два дня назад он позвонил, я сразу почувствовал, что что-то не так. А потом увидел странные посты Лю Цзинь в соцсетях. Я всю ночь не спал, завершая проект, и срочно вылетел сюда. Узнав координаты, помчался к нему — и увидел тебя напротив него.

Он чуть сильнее прижал её к себе:

— Сегодня я немного растерялся. Ты ещё слишком молода, это слишком тяжело для тебя. Я вообще не хотел, чтобы ты об этом знала.

— На самом деле я всё могу принять, — тихо сказала Юй Инцзюнь и, вместо того чтобы оставаться пассивной, обвила руками талию Цзян Юэ и спрятала лицо у него на груди.

Цзян Юэ дрогнул всем телом.

Хорошо, что Юй Инцзюнь прятала лицо — они не видели выражения друг друга.

Позже они сделали вид, будто ничего не произошло, и продолжили пить, иногда чокаясь бокалами. Щёки у них порозовели, но никаких других признаков интимности не было.

Было уже поздно, и Юй Инцзюнь позвонила домой, сказав, что останется ночевать у себя. Она спала в главной спальне на чердаке, Цзян Юэ устроился на диване, а Кан И… спал на кухне.

Юй Инцзюнь обычно плохо спала, но в постели Цзян Юэ заснула мгновенно.

А Цзян Юэ, устроившись на диване, уже начал считать в уме, сколько осталось ждать, пока Юй Инцзюнь станет совершеннолетней.


На следующее утро Цзян Юэ поехал с Кан И в больницу. Юй Инцзюнь хотела пойти с ними, но он не разрешил.

Когда она принесла им куриный суп, который варила весь день, Лю Цзинь уже зашла внутрь, а Кан И сидел, опустив голову, на стуле в коридоре.

— Инструкции положила в термосумку, всё необходимое купила, вот ключ от гостиницы, — сказала Юй Инцзюнь, кладя вещи на соседний стул, и встала рядом с Цзян Юэ у стены.

В больнице всегда много людей. Когда медсестра вывела Лю Цзинь, мимо как раз прошла пара с новорождённым на руках — они шли на плановое обследование. Кан И попытался встать, чтобы поддержать девушку, но пошатнулся. Цзян Юэ вовремя подхватил его, иначе он упал бы.

Юй Инцзюнь едва узнала Лю Цзинь: та сильно похудела, круглое лицо стало угловатым, мокрые пряди прилипли ко лбу. Но, увидев Кан И, она всё же заставила себя улыбнуться.

От этой улыбки Юй Инцзюнь захотелось плакать. Кан И всегда был тем, кого больше любили в этих отношениях. Много раз за эти годы он думал о разрыве, но чувство долга заставляло его оставаться с Лю Цзинь.

В конце концов, те, кого любят, всегда позволяют себе больше. Так было с Кан И — и разве не так же было с Цзян Юэ?

Цзян Юэ отвёз Юй Инцзюнь домой и заодно забрал её кролика. Учебный год уже начался, отец был занят на работе, поэтому она переехала к бабушке с дедушкой, а по выходным навещала отца, чтобы поужинать и выпить с ним.

Сцена в больнице была слишком тяжёлой, и всю дорогу они молчали.

Цзян Юэ всю дорогу думал, как утешить девушку. Он вообще не хотел, чтобы она пошла в больницу, но она настояла — и даже проявила заботу, несвойственную её возрасту. В итоге он сменил тему:

— Инцзюнь, тебе нравится планировка моего дома?

— У них будет хороший финал, — ответила она не по теме.

Осознав, что проговорилась, Юй Инцзюнь попыталась исправиться:

— Очень нравится, особенно винный шкаф и чердак. — Она не соврала — ей действительно нравилось.

Цзян Юэ остановился. Они шли рядом, но теперь их шаги разошлись. Юй Инцзюнь обернулась. Против солнца Цзян Юэ казался ещё более худощавым, чем три месяца назад, черты лица стали резче, тонкие губы были сжаты, а в глазах играла улыбка.

— Тогда я его куплю.

* * *

Время летело незаметно, и вот уже настал одиннадцатый класс. Сюй Шэнпин уехал за границу полгода назад, и их троица превратилась в дуэт.

Парню, в которого была влюблена Янь Янь, во втором семестре десятого класса нашёл девушку из их же класса. Смешно, но Янь Янь впервые узнала имя соперницы не от друзей, а из объявления на школьной линейке. Завуч поймал парочку, прогуливающую вечерние занятия, и застал их целующимися в рощице.

Благодаря этому объявлению им больше не приходилось подбрасывать монетку, чтобы решить, в какую столовую идти на третьем уроке.

Под руководством Цзян Юэ, который приезжал раз в две недели, Юй Инцзюнь постепенно нашла подход к точным наукам, разработала системный метод обучения, и её рейтинг в классе постоянно рос.

http://bllate.org/book/9859/891857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода