× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming Little Daughter / Маленькая дочь-фермерша: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, мама, я не злюсь, — сказала Ли Цзясян, нахмурившись, но в душе чувствуя лёгкое раздражение. Видимо, она всё же поторопилась, ожидая, что все так быстро изменятся.

— Так может, налью тебе воды? — осторожно спросила Сюй.

Увидев, как мать робко боится её, будто побаивается, Ли Цзясян поспешила успокоить:

— Мама, не бойтесь. Просто меня рассердили слова деда. Извините, что сейчас грубо ответила вам — не держите зла.

Она просто обязана была это сказать. А то вдруг родители начнут перед ней ходить на цыпочках, и вся жизнь превратится в сплошную осторожность?

Сюй улыбнулась и кивнула.

Ли Сяолан ушёл на стройку и ещё не вернулся. Ли Цзясян с матерью шили одежду. Уже под вечер, когда они собрались идти в поле, в дом заявилась сваха — и привела с собой двух человек.

— Это Ван Дахань из деревни Ванцзячжуан и его мать, — пояснила Сюй.

— Мама, пойдём посмотрим, — сказала Ли Цзясян. Она, конечно, любила поглазеть на такое — кто ж не любит сплетни? Ведь женщины от природы склонны к любопытству.

Войдя в комнату, она сразу взглянула на парня. Тот стоял не совсем прямо — правая нога слегка согнута. Лицом был ничего себе, ростом около семи чи, телосложение крепкое.

Особое внимание Ли Цзясян обратила на глаза Ван Даханя. Говорят ведь: «Глаза — зеркало души». По взгляду всегда можно понять, честный ли человек перед тобой.

Ван Дахань всё время опускал голову, лишь изредка косился уголком глаза на окружающих. Вдруг их взгляды встретились — он тут же вспыхнул и опустил глаза ещё ниже.

«Хм, краснеет… Значит, опыта общения с женщинами нет. По крайней мере, застенчивый», — про себя решила Ли Цзясян, оценивая его. Хотя, надо признать, сама она тоже такого опыта не имела.

— Проходите, садитесь, госпожа Ван! — позвала сваха.

Матери Ван Даханя, судя по всему, было около пятидесяти, хотя у крестьян внешность обычно старше возраста — на самом деле ей едва перевалило за сорок.

Одета она была просто: поверх всего — зелёная накидка, волосы аккуратно уложены, на руках — ни одного украшения. Робко подойдя, она нервно прижалась к свахе.

— Уважаемый дедушка, старший дядя, — начала сваха, — вот она, госпожа Ван, а рядом — её сын Ван Дахань.

Сказав это, она замолчала: дело сделано — теперь решать семьям.

Все внимательно разглядывали Ван Даханя, отчего тот нервничал всё больше. Ли Цзясян же пристально смотрела на его мать. Сам-то жених, возможно, и неплох, но главное — какова будет свекровь. Если попадётся злая тёща, то сестра Ли Иньхуа, у которой ума маловато, долго не протянет.

— Сколько тебе лет? — спросил дед.

— Двадцать три, — ответил Ван Дахань.

— Есть ли у тебя дурные привычки?

— Нет...

Дед и старший дядя задавали ещё несколько вопросов, и Ван Дахань отвечал кратко, без лишних слов. Это их устроило, и они перевели взгляд на мать жениха.

— Парень хороший. А вы, уважаемая свекровь, что скажете? — спросил дед.

Раз он уже употребил слово «свекровь», значит, семья Ли согласна. Госпожа Ван всполошилась и вскочила:

— У нас нет никаких условий... Просто... просто... — запнулась она, покраснев от смущения. — Мы бедные, не можем позволить себе приданое.

— А, ничего страшного. Раз нет — так нет, — легко ответил дед. Он с братом уже всё обсудили заранее.

Услышав это, госпожа Ван сразу повеселела, даже не зная, благодарить ли им или как.

— Ну что ж, мы посмотрели жениха, теперь пусть ваша семья взглянет и на нашу дочь, — продолжил дед. — Чтоб потом после свадьбы не было недоразумений.

Он кивнул старшему брату. Ли Дагоу подмигнул своей жене, и та тут же позвала Ли Иньхуа.

Та вошла в комнату с радостным видом, подбежала к матери и, обняв её за руку, показала Ли Цзясян язык.

На самом деле, Ли Иньхуа была совсем не дурна собой и имела здоровое телосложение — просто ума ей не хватало.

Ван Дахань украдкой взглянул на неё и, увидев её улыбающееся лицо, сразу влюбился. Его мать тоже улыбнулась. Они ведь и не надеялись взять в жёны нормальную девушку — у них и приданого-то нет.

А эта, судя по виду, не так уж и глупа, как говорили.

— Уважаемые родственники, я согласна! — сказала госпожа Ван, сияя от счастья.

— Отлично! Раз так, давайте назначим день помолвки, а там и свадьбу сыграем, — спокойно произнёс дед.

— О, какие хорошие новости! Поздравляю, поздравляю! — расплылась в улыбке сваха. На самом деле, она просто напоминала о своём гонораре.

Госпожа Ван дрожащими руками достала из-за пазухи кошелёк и вынула двадцать монет, которые протянула свахе.

Та нахмурилась:

— Госпожа Ван, вы же знаете правила. Так не делается.

Лицо женщины сразу покраснело от стыда:

— У нас дома больше ничего нет...

Ли Цзясян вздохнула. Да уж, бедствуют по-настоящему. Ей стало жаль их.

— Госпожа Ван, если бы вы сразу так сказали, мы бы и не стали заключать сделку с вами. А теперь, когда всё улажено, вы хотите уйти, не заплатив? — сваха мгновенно переменилась в лице.

— Сегодня же день радости! Не стоит из-за этого портить настроение, — поспешил вмешаться старший дядя.

— Но... — госпожа Ван всё понимала, но денег у неё действительно не было. Она готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Старший дядя нахмурился. Неужели придётся платить за них? Где справедливость? Ни приданого, ни денег свахе — да кто тут кого выдаёт замуж?

Семья Ли молчала — им было неудобно терять лицо. Госпожа Ван растерялась ещё больше и чуть не заплакала.

Вдруг Ван Дахань шагнул вперёд, взял мать за руку и твёрдо сказал:

— Мама, я никогда не женюсь. Буду всю жизнь заботиться только о вас. Пойдёмте домой.

«Хорошо, — подумала Ли Цзясян. — Человек с характером и заботливый».

Никто из семьи Ли не проводил их. Сваха, получив свои двадцать монет, сердито ушла.

Ли Цзясян тайком проследовала за ними на пол-ли.

— Братец Ван! — окликнула она.

Ван Дахань остановился и увидел ту самую девушку, с которой недавно пересёкся взглядом. Он сразу смутился.

— Че... чего тебе, сестрёнка? — запинаясь, спросил он. Его мать тоже с интересом разглядывала Ли Цзясян.

Та улыбнулась:

— Братец Ван, доволен ли ты моей старшей сестрой?

Лицо Ван Даханя мгновенно покраснело, и он потупил взор. Его мать ответила за него:

— Что нам выбирать? Ваша старшая сестра, хоть и не очень умна, но не совсем безнадёжна. Мне она понравилась. Жаль, что не суждено...

— Братец Ван, будешь ли ты по-настоящему заботиться о моей сестре? — Ли Цзясян не стала обращать внимания на слова женщины и снова спросила напрямую.

http://bllate.org/book/9860/891912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода