Готовый перевод Imperial Examination: Grand Secretary / Императорский экзамен: Первый министр: Глава 24

Этот дом, доставшийся Нин Яню от деда как родовое наследие, продавать было немыслимо. Да и книги в кабинете — их за один раз не увезти, так что присмотр со стороны семьи Гуань был особенно важен.

— Молодой господин Нин! Молодой господин Нин!

Нин Янь как раз обсуждал с Лу Цюйгэ, какие вещи взять с собой, когда громкий голос донёсся снаружи от главных ворот.

Он мягко усадил Цюйгэ обратно на стул.

— Я сам пойду посмотрю.

Подойдя к воротам, он узнал пришедшего.

— Сяо Люцзы?

— Молодой господин Нин… нет, простите, господин Нин! Мой старший господин, второй господин и молодой господин уже едут к вам. Молодой господин велел мне заранее вас предупредить.

Второго господина Нин Янь уже видел — тот присутствовал на его свадьбе с Лу Цюйгэ. А вот первого господина он не знал лично, но слышал о нём: это был сам уездный начальник всего Фэнмина.

Вернувшись в комнату, Нин Янь сразу же достал свой чиновничий наряд.

— Цюйгэ, помоги мне переодеться скорее — уездный начальник Гуань вот-вот приедет.

Он надевал официальный костюм не ради показухи, а лишь чтобы выразить должное уважение.

Чиновническая одежда младшего седьмого ранга была зелёной, на голове — футу́ с прямыми крыльями, известная как «чёрная шёлковая шляпа», на ногах — белоподошвенные сапоги, а на поясе — официальный ремень.

Это был первый раз, когда Нин Янь надевал этот наряд; обычно он даже футу́ не носил. Но теперь, облачённый в полный церемониальный костюм, он не только чувствовал себя немного необычно, но и выглядел куда более подтянутым и энергичным.

Выйдя вместе с Лу Цюйгэ за ворота, он увидел приближающуюся процессию с табличками «Тишина» и «Прочь с дороги». Посередине двигались глубокие синие носилки, а рядом с ними — всадник на коне. Гуань Гуанъу, заметив Нин Яня, помахал ему рукой.

Многие жители деревни Пиндэ собрались посмотреть на происходящее. Увидев Нин Яня в зелёном чиновничьем одеянии, статного и благородного, они толпились и перешёптывались:

— Я узнаю эту одежду! Это точно чиновничий наряд — такой же, как у нашего уездного судьи!

— Ох, да это же большое дело! В нашей деревне Пиндэ тоже появился настоящий чиновник!

— Ещё тогда, когда старый господин Нин переехал сюда, я чувствовал: эта семья — не простая. Теперь всё подтвердилось!

Носилки остановились недалеко от ворот дома Нин. Занавеска отдернулась, и из них вышел уездный начальник Гуань в точно таком же зелёном мундире, как у Нин Яня.

— Господин Гуань, — встретил его Нин Янь.

Хотя уездный начальник занимал на одну ступень выше — седьмой ранг без приставки «младший», — разница между столичным и провинциальным чиновником полностью компенсировала это. Гуань воспринимал Нин Яня как равного себе, если не выше.

Ведь говорят: даже у ворот канцелярии первого министра служат чиновники седьмого ранга. А ведь Ханьлинь — это люди, близкие к императору! Именно поэтому Гуань лично приехал поздравить его.

Сделав почтительный жест, он подошёл к Нин Яню и громко произнёс:

— Поздравляю вас, господин Нин, с успешной сдачей экзаменов и назначением на должность младшего академика в Академии Ханьлинь! Вы — гордость всего уезда Фэнмин!

— Вы слишком добры, господин Гуань.

Гуань Гуанъу обошёл Нин Яня кругом и хлопнул его по плечу, сохраняя свою обычную самоуверенную манеру.

— Ну и ну! Давно не виделись, а ты уже в зелёном мундире ходишь! Неплохо!

Уездный начальник нахмурился.

— Гуанъу! Не забывайся!

Нин Янь поспешил заступиться за друга.

— Ничего страшного. Я и господин Вэньсы — давние друзья, это не имеет значения.

— Раньше — да. Но теперь он частное лицо, а вы — чиновник младшего седьмого ранга, назначенный императором. Так нельзя больше обращаться без должного уважения.

Нин Янь добавил:

— Дядя Гуань, господин Вэньсы оказал Цинмо огромную услугу. Каким бы ни был мой статус, в моих глазах он всегда останется моим равным и другом.

Обратившись к нему как «дядя», он чётко обозначил своё положение младшего, и уездный начальник невольно растрогался.

— То, что у Гуанъу есть такой друг, — удача, нажитая им за много жизней.

Гуань Гуанъу фыркнул:

— Это ему повезло иметь такого друга, как я! Вот уж кому повезло!

— Ты…

Гуань Дунхэ, стоявший позади уездного начальника, поспешил умолять:

— Старший брат, Гуанъу такой характер имеет, не сердись на него.

Уездный начальник бросил на него строгий взгляд, но промолчал.

— Господин Нин, я заказал банкет в ресторане «Фэнманьлоу» в городе. Очень надеюсь, вы удостоите меня своим присутствием — проводить вас в столицу.

Раньше, когда они встречались, Гуань Дунхэ ещё мог смотреть на Нин Яня как на юношу из старшего поколения. Но теперь, после того как тот стал чиновником, он уже не осмеливался называть его иначе как «господин».

— Благодарю за великое гостеприимство, дядя Гуань. Обязательно приду.

От этого обращения «дядя» Гуань Дунхэ словно поплыл от радости и тут же решил про себя: впредь доходы от продажи народных повествований будут делиться так — три части семье Гуань, семь — Нин Яню.

За два дня Нин Янь завершил все дела в деревне Пиндэ. Кроме кареты, прибывшей из Шанъюаньфу, он нанял ещё две повозки, загрузил их доверху и отправился в столицу.

В тот же день, как только Нин Янь уехал, семья Лу, услышав, что он стал высокопоставленным чиновником, пришла к его дому. Но увидела лишь запертые ворота и лающего, оскалившегося Да Хуаня. Госпожа Ли вернулась домой в ярости и весь день ничего не ела от досады.

Семья Лу теперь горько жалела. Если бы они не продали Лу Цюйгэ, сейчас они наверняка процветали бы.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

— Мама, не торопитесь, — сказал Нин Янь, помогая Бай Шулань выйти из кареты, а затем протянул руку Лу Цюйгэ.

Лу Цюйгэ впервые в жизни уехала так далеко. Почти полмесяца в пути сильно измотали её: лицо побледнело, фигура похудела.

Нин Янь не раз чувствовал вину и боль за неё. Но каждый раз, когда он начинал тревожиться, Цюйгэ старалась скрыть своё недомогание и утешала его. Поэтому Нин Янь мог лишь тайком, когда она не видела, сдерживать слёзы.

Переулок был узким, с домами по обе стороны, и карета едва помещалась. Нин Янь сперва провёл женщин на открытое место, а сам пошёл открывать дверь двора.

Во дворе росло большое софоровое дерево, под ним стоял деревянный стол со стульями. Нин Янь велел им отдохнуть, а сам занялся выгрузкой вещей.

Когда всё было вынесено и возница уехал, Нин Янь наконец смог передохнуть. Приняв от Лу Цюйгэ платок, он вытер лицо и сказал:

— По сравнению с прежним домом здесь гораздо меньше места. Но как только накоплю денег, обязательно куплю поместье побольше.

— Мне здесь очень нравится, менять не нужно, — возразила Бай Шулань. — Что толку от большого дома, если он почти пустует? Здесь как раз хорошо. А свободные комнаты потом пригодятся, когда у тебя с Цюйгэ появятся дети.

— Если вам нравится, значит, всё в порядке. Кухня ещё не готова, так что сегодня пообедаем в закусочной, а потом продолжим распаковку.

Бай Шулань кивнула.

— Как скажешь.

**

На следующий день Нин Янь доплатил оставшуюся сумму владельцу дома и оформил передачу права собственности в управе. Теперь этот односкатный дом официально принадлежал ему.

С учётом времени на поездку в деревню Пиндэ и обратно, месячный срок, отведённый императорским двором на обустройство, истёк. Это означало, что Нин Янь должен был официально приступить к своим обязанностям.

В государстве Далиань не требовалось ежедневно являться ко двору. Император принимал доклады лишь в нечётные дни. Однако для чиновников действовало иное правило: кроме дней отдыха, они обязаны были ежедневно приходить в свои ведомства и проходить утреннюю проверку.

Поэтому на третий день после переезда, едва небо начало светлеть, Нин Янь тихо встал с постели.

Лу Цюйгэ всё ещё не оправилась от усталости дороги, и благодаря тому, что Нин Янь двигался особенно осторожно, она на этот раз не проснулась.

Он быстро собрался, взял с собой сухую лепёшку и пошёл в сторону императорского дворца.

У Зала Тайцзи чиновники уже выстроились в ряды согласно рангам. Нин Янь оказался среди своих товарищей по экзаменам.

Минимальный ранг для участия в утренних докладах — седьмой. К нему относились, например, младшие служащие шести министерств или советники при Императорской инспекции.

Его место находилось в самом конце ряда гражданских чиновников. Рядом стояли лишь несколько других младших академиков, а дальше никого не было. В этом уголке его никто не замечал.

— Приглашаю всех министров войти в зал! — разнёсся голос главного евнуха.

Во главе процессии, возглавляемой первым министром — чиновником первого ранга, — колонна чиновников поднялась по ступеням к главным воротам Зала Тайцзи.

Когда все заняли свои места внутри, прошло ещё немного времени, прежде чем из бокового павильона вошёл император в жёлтых одеждах и взошёл на трон.

— Его величество прибыл! Все на колени!

— Да здравствует император! Да здравствует десять тысяч лет! Десять тысяч раз по десять тысяч лет!

Сяо Минь сел на трон и поднял правую руку.

— Встаньте.

После завершения церемонии началось обсуждение дел. Для таких новичков, как Нин Янь, это почти не имело значения — им оставалось лишь внимательно слушать.

Даже если обсуждаемые вопросы казались им далёкими, слушать было необходимо: ведь одной из обязанностей младших академиков было составление указов. Без понимания текущих дел государства составить указ было невозможно.

Нин Янь слушал очень внимательно. Хотя многое было ему непонятно, он прилагал все усилия, чтобы разобраться.

После окончания утреннего доклада он не мог сразу отправиться домой — его ждала Академия Ханьлинь.

Академия Ханьлинь считалась вторым по значимости учреждением после Кабинета министров и находилась ближе всех к императору. Более того, между ними существовала тесная связь.

Существовала даже негласная поговорка: «Только выпускник императорских экзаменов может войти в Ханьлинь, а только член Ханьлиня может стать министром». Иными словами, Академия Ханьлинь была питомником будущих первых и вторых министров.

Академия располагалась в восточной части императорского города, рядом с Павильоном Лунту и Историческим департаментом. Обычным чиновникам было запрещено свободно перемещаться по дворцу, поэтому после доклада их сопровождали специальные евнухи.

В Академии новичков сначала направили к главному служащему, а затем — к высшему должностному лицу Академии, Цзи Лянхэ, другу деда Чжан Яньвэя.

Цзи Лянхэ в официальной одежде сидел за столом. После того как новички поклонились, он спросил:

— Как вам ваш первый утренний доклад? Привыкли?

— Отвечаю, господин: терпимо. Говорят, что учёный, не выходя из дому, знает обо всём мире. Но только побывав в зале, понимаешь, насколько высоко стоит императорский двор, — ответил Сунь Сыбань.

Цзи Лянхэ одобрительно кивнул и продолжил:

— В Академии Ханьлинь множество людей, сочетающих добродетель и талант. Помните: избегайте самодовольства и высокомерия, будьте скромны и усердно учитесь у старших — и вы многому научитесь.

— Мы запомним ваши наставления, господин.

— Академия Ханьлинь — оплот чистой учёности. Здесь пишут историю, составляют указы, объясняют классические тексты императорской семье, обучают наследников. Чтобы достойно носить это имя, вы должны прежде всего быть образцом для подражания сами. Кроме того, я собрал вас не только для наставления. Есть ещё один вопрос.

Он сделал паузу и спросил:

— Знаете ли вы, что такое толковый словарь?

Младший академик Цуй Ваньчжэнь ответил:

— Первым толковым словарём считается «Эръя», созданный ещё в эпоху Чжаньго. Позже его неоднократно перерабатывали. В эпоху Восточной Хань Сюй Шэнь составил «Шовэнь цзецзы».

— Эта книга впервые ввела упорядочение иероглифов по ключам. Всего их пятьсот сорок, а иероглифов — девять тысяч триста пятьдесят три. Это труд, объединивший достижения всех предшествующих словарей, и используется до сих пор.

— Вы правы. «Шовэнь цзецзы» оказала огромное влияние, и наша страна до сих пор ею пользуется. Однако с момента её создания прошли сотни лет.

— За это время письменность многократно менялась, и этот словарь уже не вполне соответствует нуждам современного государства Далиань. Поэтому его величество повелел составить новый толковый словарь и возложил эту задачу на Академию Ханьлинь.

— Я сейчас отбираю чиновников для работы над этим проектом. Вы — новички в Академии, и ваши способности ещё предстоит проверить. Хотите ли вы принять участие в составлении словаря?

Составление словаря — дело, которое при успехе приносит вечную славу, но большинство не желало браться за эту тяжёлую работу. Да, слава велика, но и труд — изнурительный.

Процесс займёт годы, и всё это время придётся сидеть «на холодной скамье». Пока книга не будет завершена, о повышении не может быть и речи.

Для таких новичков, как они, это было особенно невыгодно: даже если они примут участие, проведут годы в трудах, в окончательном издании их имён не будет — лишь имена старших чиновников останутся в истории, а сами они потеряют драгоценное время для карьерного роста.

http://bllate.org/book/9861/891997