Готовый перевод Imperial Examination: Grand Secretary / Императорский экзамен: Первый министр: Глава 25

Эту должность не стал бы принимать никто, чьё сердце гналось за выгодой. Неудивительно, что Сунь Сыбань, опасаясь назначения, первым вежливо отказался.

— Ваше превосходительство, составление словаря — дело, вовсе не по мне. Боюсь, даже если я приму участие, то буду лишь занимать место без толку и не принесу никакой пользы делу.

За ним тут же последовал другой:

— Ваше превосходительство, то же самое хотел сказать и я. Если бы речь шла о сборнике стихов — с радостью помог бы, но в словарях я совершенно не сведущ.

Цзи Лянхэ кивнул. Он понимал причины отказа Сунь Сыбаня и прочих. На его месте он, скорее всего, тоже отказался бы: кто станет браться за такое неблагодарное дело? Поэтому он никого не осуждал.

— В таком случае, отложим это до…

Он не успел договорить «лучших времён», как его перебил Нин Янь.

— Ваше превосходительство, я… то есть нижайший желает попробовать.

Нин Янь почти не раздумывал. Раз они не хотят — пусть будет по-ихнему. У них нет опыта, а у него есть. Ведь словарь — это просто справочник по иероглифам, а «Шовэнь цзецзы» — всего лишь один из самых ранних образцов такого рода.

Не считая современных словарей, существовали и более продвинутые примеры: например, «Цзыхуэй» и «Чжэнцзы тун» эпохи Мин, а также «Канси цзыдянь» династии Цин, включавший сорок семь тысяч тридцать пять иероглифов. Все они ему хорошо знакомы, и даже пары методологических замечаний было бы достаточно, чтобы внести весомый вклад.

А ведь именно такие замечания — выбор способа упорядочения знаков, принципы их классификации — становятся основой при создании любого словаря.

К тому же Чжан Яньвэй уже намекал, что Цзи Лянхэ окажет ему покровительство. Даже если часть заслуги отойдёт другим, оставшегося хватит, чтобы при издании книги подняться на один-два чина.

Более того, у него был и другой замысел. Чжан Яньвэй пока ещё не вернулся в Кабинет министров. Почему бы не заняться пока составлением словаря? А когда Чжан вновь обретёт власть, Нин Янь сможет войти в политическую сферу — и путь его тогда будет куда легче.

Цзи Лянхэ внимательно взглянул на Нин Яня и дважды постучал пальцем по столу.

— Ты уверен?

Все недавно принятые в Академию Ханьлинь тоже повернулись к Нин Яню, недоумевая, почему он берётся за это неблагодарное дело.

Нин Янь будто не замечал их взглядов. Он склонился в почтительном поклоне и твёрдо ответил:

— Нижайший уверен.

— Хорошо. Как только будет назначена дата начала работы над словарём, я пришлю тебе уведомление.

В первый же день службы, кроме принятия этого поручения, Нин Янь лишь вычитал одну книгу, а затем до часа Шэньчжэн (примерно до семи вечера) провёл в простое, после чего ему разрешили вернуться домой.

Он уже мог представить, как его отец, Нин Бoshэн, мечтавший совершить нечто великое, день за днём томился в бездействии в Академии Ханьлинь, пока горечь не накопилась в сердце и он не подал в отставку, покинув столицу.

**

Вернувшись домой и переодевшись в повседневную одежду, семья Нин собралась за ужином. Давно уже обычай «не говорить за едой, не беседовать перед сном» исчез с их семейного стола.

Нин Янь вне дома редко многословил. Например, сегодня в Академии он почти не произнёс ни слова. Но дома ему всегда хотелось поделиться чем-то с двумя женщинами. И Лу Цюйгэ была для него самым преданным слушателем.

После ужина, пока Лу Цюйгэ убирала на кухне, Бай Шулань позвала Нин Яня к себе в комнату.

Не дожидаясь вопросов сына, она сразу сказала:

— Сегодня я повела Цюйгэ к лекарю.

Нин Янь встревожился:

— К лекарю? Мама, Цюйгэ больна?

— Нет, не думай глупостей, — тихо ответила Бай Шулань. — Лекарь сказал, что её здоровье в полном порядке и она вполне способна родить ребёнка.

— Мама, зачем ты вообще сомневалась, что Цюйгэ не может иметь детей?

— В доме Нин ты единственный мужчина. Прошло уже больше трёх лет с вашей свадьбы, а детей всё нет. Как мне не волноваться? Пока у рода нет наследника, я не найду покоя. И твой отец с дедом не обретут мира на том свете. Но не переживай — Цюйгэ понимающая, она не обиделась.

— Но всё же…

Бай Шулань перебила его:

— Сам тоже сходи к лекарю. Выберешь подходящий день.

Нин Янь замолчал.

Сначала мать заподозрила Цюйгэ, теперь вот и его.

Хотя, конечно, неудивительно. Три года брака без детей — редкость. Её тревога вполне объяснима.

Но дело вовсе не в здоровье — просто он сам считал, что в его возрасте заводить ребёнка ещё рано, и потому все эти годы намеренно избегал зачатия.

Теперь же, после слов матери, Нин Янь подумал: действительно, пора завести ребёнка. Его и Цюйгэ ребёнка…

* * *

Примечание автора: Идея о том, что участие в составлении словаря ведёт к карьерному росту, не вымышленная. В истории есть прецеденты. Например, во времена Мин министр Чэнь Цзинцзун, будучи младшим академиком, участвовал в редактировании «Юнлэ дадянь». После завершения проекта ему присвоили должность главного секретаря Министерства наказаний. Герой нашего романа выбирает именно этот путь — самый надёжный, на мой взгляд.

Через месяц Академия Ханьлинь получила императорский указ о составлении нового словаря под руководством академика Цзи Лянхэ при содействии всех департаментов Академии. Работу следовало завершить в течение трёх лет.

Вместе с этим указом пришёл и второй — от Кабинета министров: младшего академика Чжоу Вэя, занимавшего седьмой ранг, повысили до шестого ранга, присвоив звание старшего академика.

Чжоу Вэй был третьим призёром («таньхуа») последних дворцовых экзаменов. Всего за месяц получить повышение — событие редкое. Однако в Академии Ханьлинь атмосфера стала напряжённой.

Почему?

Потому что первый призёр («чжуанъюань») остался на месте, а третий уже продвинулся.

Многие теперь с интересом поглядывали то на Сунь Сыбаня — победителя экзаменов, то на Чжоу Вэя — «таньхуа». Внешне между ними царило согласие, но что творилось под поверхностью — никто не знал.

А Нин Янь, получив задание по составлению словаря, спокойно ушёл от этой невидимой борьбы и сосредоточился на работе.

Для нужд проекта Цзи Лянхэ выделил отдельное помещение, расположенное прямо рядом с библиотекой Академии — чтобы участники могли легко обращаться к источникам.

Перед началом работы Цзи Лянхэ собрал всех участников, чтобы обсудить ключевые вопросы.

Всего в проекте участвовало двадцать шесть человек из Академии Ханьлинь. Цзи Лянхэ сидел во главе стола. Справа от него стояла чашка чая и несколько книг: сверху — «Шовэнь цзецзы», снизу — «Эръя», а между ними — другие словарные труды.

При создании нового словаря заимствование опыта предшественников неизбежно.

Остальные расселись по обе стороны. Среди них были чиновники от четвёртого до седьмого ранга. Нин Янь, младший академик младшего седьмого ранга, занял место в самом конце. Перед другими стояли столы с чаем, а у него — только стул.

Когда все собрались, Цзи Лянхэ заговорил:

— Словарь должен собрать все иероглифы Поднебесной и объяснить их значение. Объём огромен — десятки тысяч знаков. Прежде всего необходимо определиться с системой упорядочения. Хотел бы услышать ваши мнения.

Первым выступил один из старших академиков:

— Ваше превосходительство, я считаю, следует придерживаться метода Сюй Шэня из «Шовэнь цзецзы»: разделить все знаки на пятьсот сорок радикалов и внутри каждого дополнять современными иероглифами. Именно так поступали при составлении словарей в прошлых династиях.

Едва он закончил, другие стали одобрительно кивать:

— Я тоже так думаю. Раньше пытались классифицировать по смыслу, но один и тот же иероглиф часто имеет множество значений, из-за чего возникают повторы. Разделение по радикалам — самый ясный и удобный для поиска метод.

— Я также полагаю, что классификация по радикалам — наилучший выбор.

Практически все высказались за сохранение системы «Шовэнь цзецзы». Цзи Лянхэ задумался, а затем перевёл взгляд на Нин Яня, который всё это время молчал.

— А ты, Нин Янь, как считаешь?

С самого начала он замечал, как Нин Янь спокойно слушает, не проявляя ни нетерпения, ни сомнений. Он выглядел уверенно, будто уже заранее продумал ответ.

Под пристальными взглядами собравшихся Нин Янь неторопливо достал из рукава стопку бумаг, подошёл к Цзи Лянхэ и двумя руками подал ему.

— Прошу ознакомиться, ваше превосходительство.

Цзи Лянхэ развернул бумаги и сразу же приподнял бровь. На листах чёткими рядами были выписаны радикалы.

— Я согласен с мнением коллег, — начал Нин Янь. — Метод Сюй Шэня из «Шовэнь цзецзы» действительно наиболее подходит для создания словаря.

— Однако, — продолжил он, — система из пяти сотен сорока радикалов чрезмерно усложнена. При девяти тысячах иероглифов такое количество категорий сильно затрудняет поиск.

— За последний месяц я внимательно изучал «Шовэнь цзецзы» и обнаружил множество радикалов, которые вовсе не нуждаются в отдельном выделении. Их можно объединить.

— Например, радикалы «дань» и «сюань» вполне могут войти в состав радикала «ри» («солнце»), не требуя самостоятельного раздела. Таких случаев в «Шовэнь цзецзы» множество.

— За это время я пересмотрел всю систему и сократил пятьсот сорок радикалов до ста девяноста двух. При составлении словаря можно разделить их на двенадцать томов по двенадцати земным ветвям, по шестнадцать радикалов в каждом. Это значительно упростит навигацию.

Это и был результат месячного труда Нин Яня. С того самого дня, как он решил участвовать в проекте, он начал готовиться.

Каждую свободную минуту он просиживал над «Шовэнь цзецзы», сверяясь с теми фрагментами знаний о словарях, что сохранились в его памяти. Постепенно он свёл пятьсот сорок радикалов к ста девяноста двум, устранив избыточную сложность.

От частого перелистывания первые страницы книги изрядно потрёпались. Но цель была достигнута.

Пока Нин Янь говорил, Цзи Лянхэ внимательно изучил все листы и всё больше удивлялся.

— Ты использовал иной принцип упорядочения? — спросил он. — Я заметил, что твоя система сильно отличается от подхода «Шовэнь цзецзы».

Нин Янь кивнул:

— В «Шовэнь цзецзы» порядок радикалов и знаков кажется хаотичным — будто автор добавлял их по мере вспоминания. Из-за этого легко упустить какие-то иероглифы.

— Поэтому я предлагаю другой метод — упорядочивать знаки по количеству черт, от простого к сложному. Например, иероглиф «и».

Он начертил в воздухе простой знак «один». В государстве Далиань, помимо формальных цифр вроде «И», «Эр», использовались и простые формы «и», «эр», «сань» и так далее, хотя в официальных документах предпочитали первые.

— Этот знак пишется одной чертой, то есть он самый простой. Следовательно, радикал «горизонтальная черта» должен стоять первым среди ста девяноста двух. А сам иероглиф «и» — первым в этом разделе. Формальный же вариант «И» окажется гораздо дальше.

На этом примере Нин Янь объяснил свою новую систему. Слушая его уверенную, взвешенную речь, присутствующие невольно испытали странное чувство.

Академия Ханьлинь — сборище лучших умов Далиани. Здесь каждый второй — бывший «чжуанъюань» или «банъянь». Поэтому на Нин Яня, занявшего лишь четвёртое место («чуаньлу́»), никто особо не обращал внимания — разве что из-за юного возраста.

Но сейчас он произвёл на всех глубокое впечатление. Его имя прочно запечатлелось в их памяти — не только из-за содержания речи, но и благодаря его манере держаться: открыто, достойно, без малейшей тени суеты или самоуверенности.

— Упорядочивать радикалы и знаки по числу черт… Нин Янь, ты положил начало новой традиции, — одобрительно кивнул Цзи Лянхэ.

Затем он передал бумаги ближайшему чиновнику:

— Посмотрите все по очереди.

http://bllate.org/book/9861/891998