× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Examination: Grand Secretary / Императорский экзамен: Первый министр: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невероятно! Неужели у Чжан Яньвэя совсем нет страха перед законом?! Разве он посмел тронуть человека из рода Конг?!

Рядом с императрицей-матерью Конг стояла пышная, благородного вида женщина лет пятидесяти. Прикрывая лицо платком, она всхлипывала:

— Ваше Величество, Чжан Яньвэй явно злоупотребляет доверием Его Величества и творит всё, что вздумается!

— Мой племянник, как только возглавил семью Чэн, постоянно помогал беднякам. Все хвалили его: «Добрый господин Чэн». Всякий раз, когда в доме Конг не хватало средств, именно мой племянник выделял деньги на поддержку.

— Не знаю, чем мы могли обидеть этого Чжан Яньвэя, но он без всякой причины конфисковал имущество и изгнал всю семью. Бедные сто с лишним душ моего племянника остались без крова и без гроша.

— Хотя я, будучи женой рода Конг, уже не должна вмешиваться в дела семьи Чэн, мой покойный брат просил меня присматривать за ними. А теперь мой племянник так умоляет… Я просто не могу равнодушно смотреть на это.

— Хватит, — перебила её императрица-мать Конг. — Я и так всё понимаю.

Хотя на самом деле она презирала эту торговую невестку, всё же та была из рода Конг. Раз уж та обратилась к ней, она не могла остаться в стороне.

— Чуньтао, помоги мне дойти до Зала Цзычэнь.

В Зале Цзычэнь Сяо Минь, рисовавший за императорским столом, отложил кисть и пошёл навстречу матери.

— Матушка, вы какими судьбами?

Императрица-мать Конг опустилась в кресло, которое подал ей сын.

— Я пришла посмотреть, до какой степени ты намерен позволять Чжан Яньвэю безнаказанно творить своеволие!

Сяо Минь улыбнулся:

— Матушка, чем провинился перед вами министр Чжан?

Императрица-мать Конг холодно ответила:

— Он не обидел меня лично, но без всяких оснований конфисковал имение семьи моей невестки! У него вообще есть хоть капля уважения к закону?! Разве в столице можно делать всё, что вздумается?!

Сяо Минь нахмурился про себя: «Почему Чжан Яньвэй пошёл против семьи Чэн? Даже если бы он решил действовать, хотя бы предупредил бы меня заранее».

— Матушка, — сказал он вслух, — я уже передал полномочия министру Чжану, и он, вероятно, имел на то веские причины. Мне неудобно вмешиваться. К тому же я доверяю ему — он не стал бы поступать без оснований.

— Ты — император! С каких пор ты начал опасаться собственного министра? Не боишься ли, что однажды он превзойдёт тебя в могуществе и станет твоим господином?

— Матушка! — строго окликнул Сяо Минь, помолчал мгновение, затем решительно произнёс: — Я сейчас же вызову министра Чжана ко двору.

— Ваше Величество, — мягко вмешалась Вэнь Мэйчжи, встав позади императрицы и лёгкими движениями погладив её по спине, — не гневайтесь. Министр Чжан всегда служит государству Далиан с чистым сердцем. Возможно, на этот раз он допустил некоторую неосторожность. Как только Его Величество разберётся во всём, всё уладится.

Императрица-мать Конг немного успокоилась и слегка похлопала Вэнь Мэйчжи по руке.

— Хорошо, я послушаюсь тебя. Подожду, что скажет Чжан Яньвэй и как он объяснит свои действия.

Через полчаса Чжан Яньвэй появился в Зале Цзычэнь.

— Министр Чжан кланяется Его Величеству и Её Величеству императрице-матери.

Когда Сяо Минь велел ему встать, он спросил:

— Министр Чжан, расскажите, в чём дело с конфискацией семьи Чэн?

Чжан Яньвэй ответил спокойно и уверенно:

— Ваш слуга исполнял указ о наказании тех купцов, кто массово захватывал земли и угнетал арендаторов. Всё делалось строго по закону.

— Вы хотите сказать, что семья Чэн угнетала арендаторов? Но я слышала совсем другое — все говорят, что они щедро помогали беднякам и совершали добрые дела! — вмешалась императрица-мать Конг.

Когда Чжан Яньвэй уже собрался возразить, Сяо Минь опередил его:

— Министр Чжан, неважно, каковы были прежние заслуги семьи Чэн. На этот раз не могли бы вы ради меня простить их и вернуть всё конфискованное?

Чжан Яньвэй поднял полы своего халата и встал на колени.

— Прошу простить, но ваш слуга не может исполнить это. Если я поддамся давлению, меня обвинят в страхе перед властью, а изменчивость указов — это мелочь по сравнению с тем, что государство потеряет авторитет. Этого я допустить не могу.

— Министр Чжан, но ведь семья Чэн связана с родом Конг…

— Ваше Величество! — перебил Чжан Яньвэй. — В древности Шан Ян установил столб у городских ворот, чтобы завоевать доверие народа. Если сегодня мы простим семью Чэн, что подумают простые люди? Что подумают другие купцы? Какой смысл тогда в моих действиях?

Сяо Минь, которому таким образом публично перечили, нахмурился. Учитывая ещё и слова матери о «министре, превосходящем государя», он впервые заговорил с Чжан Яньвэем жёстко:

— Министр Чжан! Это воля императора — это указ! Прекратите конфискацию и немедленно верните всё семье Чэн.

Чжан Яньвэй глубоко вздохнул, затем снова опустился на колени и прижал лоб к полу.

— Ваш слуга… повинуется указу.

После того как императрица-мать Конг и Чжан Яньвэй ушли, Сяо Минь устало потёр лоб. Картина, которую он рисовал, больше не вызывала интереса, и он велел главному евнуху убрать её.

— Ваше Величество, — сказала Вэнь Мэйчжи, стоя у императорского стола, — после такого решения другие купцы, вероятно, станут ещё более дерзкими.

— Разве я не понимаю этого? Но я не могу игнорировать матушку. Она явно решила защищать семью Чэн — что мне остаётся делать? Да и сам министр Чжан… Зачем он выбрал именно семью Чэн?

— Ваше Величество, — после недолгого молчания предложила Вэнь Мэйчжи, — почему бы не попробовать метод, о котором говорил советник Нин Янь? Хотя система прогрессивного налогообложения совершенно нова для других, освоить её несложно.

— Думаю, можно отобрать группу студентов из Государственной академии, чтобы Нин Янь лично обучил их. Затем отправить этих людей в префектуры и уезды, где они сами обучат местных чиновников.

Сяо Минь постучал пальцами по столу и твёрдо произнёс:

— Твой совет неплох. Дай мне немного подумать.

— Да, Ваше Величество.

***

Три дня спустя, по окончании утренней аудиенции, Сяо Минь собрал всех членов Кабинета министров в Зале Цзычэнь.

— Я решил создать при Министерстве финансов новое учреждение — Управление земельных сборов. Во главе будет старший управляющий пятого ранга и младший управляющий пятого ранга. Оно будет отвечать за сбор налогов со всей земли по новой системе — прогрессивной.

— Эту систему предложил советник Нин Янь, поэтому я назначаю его старшим управляющим Управления земельных сборов.

Затем Сяо Минь повернулся к Нин Яню:

— Советник Нин, объясните, пожалуйста, достопочтенным министрам, что такое прогрессивная система.

Нин Янь, получив такой неожиданный подарок судьбы, сначала был ошеломлён, но быстро взял себя в руки и подробно изложил суть прогрессивного налогообложения.

— Что думаете, господа? — спросил Сяо Минь.

Чжан Яньвэй молчал. Хань Чжэсун слегка кивнул:

— Можно попробовать.

— В таком случае, — объявил Сяо Минь, — в ближайшее время будет создано Управление земельных сборов под руководством советника Ниня.

Нин Янь поспешил опуститься на колени:

— Ваш слуга благодарит за милость Его Величества!

— А что касается должности младшего управляющего… Мэйчжи, справитесь ли вы?

Вэнь Мэйчжи на мгновение замерла, затем быстро подошла к императорскому столу и встала на колени.

— Мэйчжи не подведёт доверие Его Величества.

***

«В древности был фиолетовый канцлер, а ныне — алый советник Нин».

В доме Нинов Нин Янь, облачённый в алый чиновничий халат и с серебряной рыбкой на поясе, чувствовал себя бодрым и полным гордости. Он даже позволил себе немного позлорадствовать.

Правда, никто не поддержал его энтузиазм.

— Хватит самовосхвалений, — с улыбкой позвала его Лу Цюйгэ, — иди-ка сюда, посмотри на письмо, которое прислал тебе господин Гуань.

— Ладно, — пробурчал Нин Янь, подошёл и сел, распечатав письмо.

Вместе с письмом прибыли доходы от народных повествований за последние месяцы. По сравнению с прошлым разом они снова заметно уменьшились.

Когда Нин Янь отложил письмо, Лу Цюйгэ налила ему чашку чая и спросила:

— Что пишет господин Гуань?

— Он хочет породниться с нами. Говорит, что независимо от того, родится у нас сын или дочь, хочет заранее договориться о свадьбе наших детей.

Лу Цюйгэ положила руку на живот, который уже слегка округлился.

— А как ты сам к этому относишься?

— Конечно, нет, — решительно ответил Нин Янь. — Будущее никому не известно. Как можно так опрометчиво решать судьбу ребёнка? Ведь от этого зависит всё его счастье.

Ему всегда не нравилось, что здесь всё решают родители и свахи, хотя брак заключают сами молодожёны, а не те, кто принимает решение за них.

Он не мог изменить весь мир вокруг, но хотя бы в своей семье хотел поступать иначе. В крайнем случае, сам станет свахой и лично найдёт подходящую пару своему ребёнку.

— А как же отношения с господином Гуанем?.. — обеспокоенно спросила Лу Цюйгэ.

Она всегда была благодарна Гуань Гуанъу и боялась, что отказ Нин Яня испортит их дружбу. Хотя теперь и сама поняла, что детские помолвки — не лучшая идея.

— С другими я бы ещё волновался, но с господином Вэньсы всё в порядке. Я хорошо знаю его характер. Просто напишу ему и всё объясню.

— Тогда хорошо.

— Мне нужно сходить в Дом Чжанов. Если не успею к ужину, не ждите меня — ешьте без меня.

***

Нин Янь не знал, что в это самое время трое самых влиятельных представителей рода Хань собрались вместе, чтобы обсудить его. Первый министр Хань Чжэсун, заместитель министра по вопросам чиновничьих кадров Цюй Тайюань и заместитель главы Управления цензоров Лю Цзунчжи.

Сын Хань Чжэсуна, не отличавшийся особыми способностями, не получал от отца никаких привилегий и сам пробивался в чиновничьей иерархии. Пока что самый высокий чин среди сыновей — всего лишь шестой ранг, уездный начальник.

Поэтому Хань Чжэсун обычно советовался только с двумя своими зятьями.

Теперь же, когда Нин Янь благодаря собственным заслугам получил особое доверие Сяо Миня, он наконец привлёк внимание клана Хань.

Цюй Тайюань сидел прямо в кресле, время от времени теребя рукав:

— Всего двадцать четыре года, а уже чиновник пятого ранга! За чуть меньше двух лет он поднялся с младшего седьмого ранга до старшего пятого и стал главой нового Управления земельных сборов по личному указу императора!

— Хотя формально Управление подчиняется Министерству финансов, на деле оно полностью независимо и фактически отняло у министерства контроль над земельными налогами. Его значение почти сравнимо с самим министерством.

— Если бы Управление не было новым, и император не сомневался в его эффективности, должность старшего управляющего точно была бы выше пятого ранга.

Лю Цзунчжи фыркнул:

— Наглый выскочка! Боюсь, министр Чжан уже жалеет, что привёл его в Кабинет министров. Тот попросту использовал своего наставника, чтобы занять пост главы целого управления.

Цюй Тайюань не стал комментировать это, а обратился к Хань Чжэсуну:

— Теперь между ним и министром Чжаном точно разлад. Дядя, я думаю, стоит воспользоваться моментом и переманить его на нашу сторону. Этот юноша талантлив и имеет большое будущее.

Лю Цзунчжи возразил:

— Зять, не забывай, что если бы не его дед, возможно, министром по кадрам был бы ты. Да и этот парень по натуре предатель. Раз он предал министра Чжана, легко предаст и нас.

Цюй Тайюань покачал головой:

— В прошлом я сам допустил ошибку, и винить некого, кроме себя. Что до предательства… Он уже рассорился с министром Чжаном. Если теперь поссорится и с нами, где он найдёт себе место при дворе? Если он умён, этого не допустит.

— Всё равно считаю это рискованным, — настаивал Лю Цзунчжи.

— Дядя, а каково ваше мнение? — спросил Цюй Тайюань, глядя на Хань Чжэсуна.

Тот медленно перебирал в руках мягкую нефритовую плитку, проводя большим пальцем по вырезанному узору. Долгое время он молчал.

Цюй Тайюань и Лю Цзунчжи переглянулись. Они поняли: Хань Чжэсун ещё не принял решения. Оба встали и тихо вышли из кабинета.

Когда Нин Янь прибыл в Дом Чжанов, ему сообщили, что Чжан Яньвэй отдыхает. Он спокойно стал ждать в главном дворе. Так прошёл целый час, и небо уже потемнело.

Нин Янь знал: Чжан Яньвэй зол на него и специально заставляет ждать. Но он не обижался — терпеливо ожидал приёма.

Когда в кабинете зажгли свет, Нин Янь понял: настало время.

— Молодой господин Нин, господин велел вам войти.

Услышав от управляющего обращение «молодой господин», Нин Янь немного расслабился. Значит, Чжан Яньвэй ещё не настолько рассержен, чтобы полностью разорвать с ним отношения. Иначе бы уже звал его «господином».

— Благодарю вас, дядя Чжан.

— Молодой господин должен благодарить второго господина. Когда господин вернулся сегодня с службы, он был очень разгневан, но второй господин много хорошего сказал о вас. Иначе, возможно, господин и не принял бы вас.

http://bllate.org/book/9861/892007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода