× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Цзинь Ся эта нагрузка была пустяком, но все её соседки по комнате уже валялись без сил. Подумав немного, она похлопала по своей койке:

— Лина, спускайся, ложись на живот — я тебе разотру спину. Остальные тоже подходите, поучитесь. Это приём, который я переняла у одного старого врача-акупунктуриста. Отлично снимает усталость.

Девчонки, хоть и вымотанные до предела, послушно уселись на маленькие табуретки и внимательно наблюдали. Цзинь Ся надавила пальцами на спину Чжан Лины — та сразу ощутила знакомую смесь боли и кислоты. Но уже через пару минут мышцы стали гораздо мягче, боль отпустила.

— Ой, работает! Чувствую, будто внутри жар какой-то… Это что, цигун?

Цзинь Ся фыркнула:

— Какой ещё цигун! Это просто точки на теле. После такого массажа организму гораздо легче.

В комнате поднялся весёлый гомон. Ши Лэй незаметно вернул флакончик с мазью в карман и спустился обратно на первый этаж.

В тот же вечер руководитель курса Тан Цзяньхуа позвонил Ши Лэю. В трубке звучал мягкий, почти отеческий голос:

— Ши Лэй, как твои раны? Поправляешься?

Ши Лэй положил фуражку на стол и начал постукивать пальцами по деревянной поверхности. Его ответ прозвучал сдержанно, даже слегка холодно:

— Я уж думал, вы в ближайшее время не станете мне звонить.

Тан Цзяньхуа слегка кашлянул и с досадой произнёс:

— Да ты всё ещё обижаешься! Я ведь даже не начал говорить о твоих родителях — они сами меня просили за тебя порешать. К тому же тебе пора задуматься о личном. Тебе скоро тридцать, неужели не хочется завести собственную семью?

Ши Лэй коротко фыркнул:

— Это дело моё. Когда уйду с передовой, тогда и подумаю о «семье».

— Ах ты… — Тан Цзяньхуа только вздохнул. Он прекрасно понимал: Ши Лэй — редкий профессионал, и пока не подготовит себе замену, никто его с передовой не отпустит. По крайней мере, в ближайшие два года точно нет.

Ши Лэй отвёл взгляд в сторону, наблюдая за тяжёлым, чёрным небом за окном:

— Руководитель, вы ведь не из тех, кто звонит просто так. Говорите прямо — в чём дело?

Тан Цзяньхуа хмыкнул и, наконец, перешёл к сути:

— Я знаю, что возлагать на тебя задачу проводить учения для первокурсников — всё равно что использовать алмазный нож для резки бумаги. Но всё же… это наши будущие кадры. Не надо быть слишком строгим. А то ректор снова придёт ко мне жаловаться — а он ведь мой старый друг, мне неловко будет.

Ши Лэй приподнял бровь:

— Вы хотите сказать, что я их специально мучаю?

Тан Цзяньхуа промолчал. Ну конечно! После каждого учения морская, сухопутная и воздушная армии забирают лучших новобранцев, а половина остальных возвращается домой с полным опустошением. Разве он не знает, в каком аду сейчас находятся эти студенты?

Ши Лэй расстегнул несколько пуговиц на рубашке, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Руководитель, на этот раз я нашёл отличный материал. Если получится — попросите вашего старого друга отдать нам этого человека на подготовку.

Тан Цзяньхуа удивился:

— Ты нашёл талант? Среди первокурсников? Из Цинхуа?

Ши Лэй закатил глаза:

— Если бы это был военный, я бы сам давно вас попросил перевести его. Зачем тогда вам ходить договариваться?

Интерес Тан Цзяньхуа был полностью пробуждён. Ши Лэй — человек, которому трудно угодить. Если он кого-то отметил, значит, перед ним действительно редкий талант. Может, через несколько лет появится ещё один такой же, как он сам. По крайней мере, военная подготовка явно на высоте — остальное можно подтянуть. Такой кадр станет настоящей опорой армии.

— Кто она? Называй имя — я сейчас же запрошу личное дело и займусь разъяснительной работой.

Уголки губ Ши Лэя приподнялись. Перед его внутренним взором всплыли глаза девушки — сначала полные ярости, когда она резко развернулась, а потом — лёгкая, почти насмешливая улыбка в её миндалевидных глазах после победы.

— Цзинь Ся. Первокурсница. Подробностей пока не знаю, но физически очень сильна. Всего пару дней занималась воинской гимнастикой, а уже свалила Ли Куя. И смогла продержаться против меня целых десять минут.

На другом конце провода воцарилась тишина. Ши Лэй нахмурился:

— Руководитель, вы меня слышите? Может, в горах плохой сигнал?

Голос Тан Цзяньхуа прозвучал чуть ослабевшим:

— Связь… да, не очень. Ты сказал… Цзинь Ся?

— Именно. Надеюсь, вы быстро оформите её перевод. Не стоит терять такой талант.

Тан Цзяньхуа теперь чувствовал себя в полной растерянности. С одной стороны — радость: если Цзинь Ся станет невестой Ши Лэя, это будет идеальный союз двух сильных личностей. Где ещё найти такую умную и красивую девушку? Родители Ши Лэя оказались правы.

Но с другой стороны — тревога. Подразделение Ши Лэя слишком опасно. Если и невесту туда затянет… Что, если случится беда? Как он тогда посмотрит в глаза родителям Ши?

Он глубоко вздохнул:

— Сначала хорошенько вылечись. Я поговорю с вашим командиром, решим вопрос. А ты пока не лезь — это не твоё дело.

Ши Лэй равнодушно кивнул и повесил трубку. Он не сомневался: они не упустят такой редкий талант. Теперь всё зависит от красноречия руководителя.

Покрутившись ещё немного, он понял, что спать не хочет. Видимо, слишком долго лежал в госпитале — теперь дома не усидится. Взяв свисток, он направился к общежитию. Взглянул на часы — отлично, ровно полночь.

Пронзительный свисток разорвал ночную тишину. Сначала студенты не поняли, что происходит, но на второй сигнал уже машинально вскочили с кроватей, зевая и протирая глаза, наспех натянули форму и выбежали на улицу с рюкзаками за спиной.

Когда все собрались и выстроились, они увидели перед собой одного лишь инструктора Ши. Тот стоял, улыбаясь:

— Сегодня прекрасная ночь. Решил, что хорошо бы вместе полюбоваться звёздами. Поэтому устроил внеплановый сбор. Вам нравится?

«Ты не спишь — так и знай, что и нам не спать?! Ты, чертова...» — мысленно ругались студенты.

Но настроение Ши Лэя ничуть не испортилось от их недовольства. Он махнул рукой:

— Ладно, можете идти спать. Если не получится — пробегитесь пару кругов.

Студенты, тяжело ступая, потянулись обратно в общежитие. Цзинь Ся бросила на Ши Лэя короткий взгляд. Она прекрасно понимала: такие, как он, любят доводить людей до предела, чтобы закалить нервы.

Ей было интересно, какими станут эти студенты, когда вернутся в университет.

Цзинь Ся и представить не могла, что именно с этого выпуска в Цинхуа начнётся эпоха перемен. Исчезнет стереотип о «ботаниках», которые кроме учебников ничего не умеют. Наоборот — они станут поколением, способным не только проводить сложнейшие эксперименты, но и готовить еду, гладить рубашки и даже участвовать в спартакиаде, где легко обыграют старшекурсников и заставят спортсменов сдаваться без боя.

Когда Цзинь Ся и её группа вновь пришли на полосу препятствий, они заметили, что условия для них смягчили — добавили лишние полминуты.

Чжан Лина скорчила гримасу:

— Даже если дадут ещё полминуты, я всё равно не залезу! Такая высота — это издевательство над человечеством!

Лю Лиухуа кивнула:

— Даже если и залезешь, потом надо цепляться за железную перекладину и лететь, как Тарзан. У нас же руки тонкие — упадём на полпути.

Чжэн Юйлань, вытирая пот, добавила:

— Мне кажется, инструктор Ши относится к Цзинь Ся с особым уважением. Может, Ся, ты пойдёшь и попросишь за всех? А то в следующем году снова сюда приедем — стыдно будет перед младшими курсами.

Цзинь Ся чуть приподняла бровь и многозначительно посмотрела на Чжэн Юйлань. Чжан Лина широко раскрыла глаза:

— Да что ты! Инструктор Ши к Ся особенно строг! Нам бегать три километра, а ей — пять! Нам пять минут на норматив, а она укладывается в три — и всё равно недоволен! Где тут «особое отношение»?

Лю Лиухуа была менее прямолинейна и задумалась. Хотя инструктор и правда жёсткий, но если он действительно ценит Цзинь Ся, то, возможно, требует от неё по стандартам настоящего солдата. Вспомнилось выражение: «Кто любит — того и строже судит». Но от такой «ценности» мурашки по коже бегут. Лучше уж быть не такой одарённой, как Цзинь Ся, и просто сдавать на «удовлетворительно».

— Но даже если так, — сказала Лю Лиухуа, качая головой, — не думаю, что инструктор согласится. Он же упрям как осёл.

Цзинь Ся прямо ответила:

— Он не согласится. И я не пойду.

Чжэн Юйлань сжала губы и нахмурилась:

— Цзинь Ся, неужели нельзя ради всех немного постараться? Даже если не получится — хотя бы попытаешься. Тебе же ничего не будет стоить!

Цзинь Ся подняла на неё ясные миндалевидные глаза, скрестила руки на груди и лёгкой усмешкой произнесла:

— Конечно, легко требовать от других. Главное — чтобы самой ничего не стоило. Но ведь унижаться придётся мне, а не тебе, верно?

Она встала, глядя сверху вниз на Чжэн Юйлань, и холодно добавила:

— Брось свои игры. Тренируемся так, как положено. Если куратор ничего не говорит, значит, университет полностью одобряет программу. Хочешь полегче — иди договаривайся с ними сама. Я в это не влезаю.

Цзинь Ся развернулась и ушла. Чжан Лина и Лю Лиухуа переглянулись, не сказав ни слова Чжэн Юйлань, допили воду и пошли за ней — продолжать тренировку. Между Цзинь Ся и Чжэн Юйлань выбор очевиден — они всегда выберут Цзинь Ся.

С первого дня учёбы Цзинь Ся никогда не стремилась быть в центре внимания, но всегда действовала взвешенно, её решения были точны. В ней чувствовалась та самая харизма, которая заставляет других следовать за лидером. Кроме того, всё это время девчонки только принимали от неё помощь — теперь они хотя бы не станут тянуть её назад.

Автор примечает: отличный материал — Цзинь Ся, невеста.

Ваша невеста уже здесь. Пожалуйста, примите.

Хотя Тан Цзяньхуа и не давал никаких обещаний, в душе он всё же склонялся к тому, чтобы забрать Цзинь Ся к себе. Но сначала он решил не торопиться с обращением к старшему командованию, а поговорить с ректором Чжэн Цзыхуа.

Как только Чжэн услышал предложение, он взорвался:

— Старина Тан! Да ты совсем совесть потерял! Сначала вы сами предложили усилить физическую подготовку первокурсников — мол, это пойдёт на пользу учёбе, чтобы не расти изнеженными. А теперь ещё и людей у меня выкапывать?! Это уже слишком!

Чжэн Цзыхуа не зря так разозлился. Многие выпускники действительно шли в научно-исследовательские институты или в армию — это их личный выбор, и он не возражал. Но речь шла о первокурсниках! Только пришли в университет, а их уже хотят увести. Где его репутация ректора?

Тан Цзяньхуа почесал нос, чувствуя себя неловко:

— Я же просто предлагаю обсудить. Посмотрим, что думает ректор, и главное — что сама девушка решит. Вдруг...

Чжэн Цзыхуа сердито бросил трубку. Годы преподавания не сгладили его характер — напротив, сделали ещё упрямее. Даже если Цзинь Ся сама захочет уйти, он всё равно не даст согласия. В таком возрасте нужно получать качественное высшее образование! Кто знает, может, из неё вырастет великий учёный. Сейчас же, в самом начале пути, рисковать карьерой — себе дороже.

Он решил: как только первокурсники вернутся, будет держать Цзинь Ся под особой защитой. Надо срочно узнать, на каком она факультете, и направить её энергию в научное русло.

Тан Цзяньхуа с лёгким сожалением, но и с облегчением связался с Ши Лэем и передал ответ ректора. Главное — окончательное решение остаётся за самой Цзинь Ся. Если очень хочешь — сам и убеждай.

Ши Лэй задумчиво повесил трубку, провёл пальцами по подбородку, ощутив колючку щетины, и усмехнулся. Он умеет только одно — «воспитывать» через шок. Мягкие уговоры — не его стиль. Значит, надо придумать что-то посерьёзнее.

Следующие две недели для всей четвёртой группы настали настоящие адские времена. Даже старшина Ван переметнулся на сторону инструкторов и теперь молча, не шутя, следил за порядком. Лицо инструктора Ли стало ещё мрачнее. Парни чувствовали, как их кожа загрубела, исчезла вся «книжная» мягкость — теперь в их глазах читалась твёрдость настоящих солдат.

Ли Куй, наконец, остался доволен. Конечно, до уровня настоящих новобранцев им далеко, но для студентов они достигли своего максимума.

Ши Лэй формально тоже был одним из инструкторов третьего взвода, но появлялся крайне редко и неожиданно — то из-за угла, то из-за дерева. Студенты его боялись: каждый его выход сулил либо удвоенную нагрузку, либо внезапный ночной марш на вершину горы «полюбоваться луной».

На этот раз Ши Лэй действительно не мучил их — ведь это не его подчинённые. Ему было неинтересно их истязать. Он странно чувствовал себя потому, что, обойдя весь взвод, так и не встретил ту самую женщину, которую ему прочили в невесты.

Судя по имеющимся сведениям, она должна быть молодой (иначе зачем его родителям искать?), из деревни (откуда бы они её взяли?), симпатичной и физически крепкой. Такие женщины вообще существуют?

Его взгляд упал на Цзинь Ся, марширующую строевым шагом. Уголки губ сами собой приподнялись — вот она, прямо перед ним! Но на вид совсем не деревенская — кожа белоснежная, как у избалованной барышни. Да и физическая подготовка на уровне… Есть основания подозревать: либо родители служили в армии, либо семья владеет школой боевых искусств.

http://bllate.org/book/9863/892117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода