× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Майк привёл Цзинь Ся в столовую базы. Внутри сновали одни лишь исследователи — солдат не было и в помине.

— Это столовая исключительно для наших учёных. Для солдат есть другая, — легко бросил Майк, мельком глянув на Ши Лэя так, будто говорил: «Если бы не она, тебе давно пора было убираться отсюда».

Обстановка в столовой была уютной: повсюду стояли тканевые диванчики, места разделяли зелёные растения, а в воздухе едва слышно звучала спокойная музыка.

— Вот меню. Вы можете позвать официанта и сделать заказ. А это специальное меню, составленное специально для вас, — с энтузиазмом пояснил Майк. — Всё это фирменные блюда нового повара из Хуаго.

Цзинь Ся пробежалась взглядом по листку, но ничего особенного не заметила и просто передала его Ши Лэю:

— Закажи что-нибудь. Кстати…

— Его друзья мне ещё пригодятся. Пришли им тоже по порции отсюда.

Майк посмотрел на Цзинь Ся и мысленно скривился от боли в зубах. Ему очень хотелось сказать, что такие привилегии, устроенные доктором, положены далеко не каждому, и раздавать их без разбора тем пленникам — просто расточительство. Но вслух этого не скажешь: разозлить Цзинь Ся — значит снова нарваться на гнев доктора, а после прошлого раза он уже понял, что второго шанса ему не дадут.

— Хорошо, я передам повару. Тогда вы продолжайте трапезу, а я пойду распоряжусь.

Когда Майк ушёл, Цзинь Ся обернулась и увидела, что Ши Лэй всё ещё внимательно изучает меню.

— Что-то заинтересовало? Есть желание попробовать?

— Нет, просто меню показалось мне любопытным, — улыбнулся Ши Лэй, и в его чёрных глазах мелькнула лёгкая ирония.

Цзинь Ся сразу же приподняла бровь, но больше ничего не сказала — оба понимали, что здесь не место для разговоров.

Ши Лэй подозвал официанта и заказал несколько блюд, добавив:

— Без риса. Пусть принесут нам просо, и пусть повар приготовит немного закусок.

Цзинь Ся не понимала, зачем это, но благоразумно промолчала. Лишь когда официант ушёл, Ши Лэй наклонился к ней и почти шепотом произнёс:

— Это свои люди. Не волнуйся.

Цзинь Ся прижалась к нему, и со стороны казалось, будто они обнимаются и перешёптываются.

— Люди от руководства действуют быстро.

Действительно быстро. Она только прибыла, а они уже успели внедрить человека. Просто повезло: решение Цзинь Ся приехать в Миго было внезапным, и доктор Уилл получил сообщение слишком поздно. Он велел Майку организовать лучшие условия, но времени оставалось в обрез. К счастью, у Управления государственной безопасности уже был агент, работающий под прикрытием на базе. Получив сигнал, он просто сменил легенду и устроился сюда шеф-поваром.

Во время обеда Майк благоразумно не появлялся, но, когда пришло время, вернулся, чтобы проводить Цзинь Ся. Ши Лэя, разумеется, не допустили — его отправили обратно в комнату, фактически под домашний арест.

Доктор Уилл сегодня выглядел бодрым. Он тепло и вежливо поприветствовал Цзинь Ся и сначала заговорил о возможности улучшить её регенеративный раствор. Цзинь Ся осмотрелась и сказала:

— Доктор Уилл, мне нужно с вами кое-что обсудить.

Тот на секунду замер, затем велел всем выйти. Майк, однако, не спешил уходить: ведь все знали, что Цзинь Ся отлично владеет рукопашным боем, и подробности её досье были известны досконально — особенно то, как Гуману досталось в прошлый раз.

— Возникли проблемы? Может, Майк что-то упустил? Говорите прямо, — сказал доктор Уилл, бросив на Майка строгий взгляд. Тот тут же покрылся холодным потом и тревожно посмотрел на Цзинь Ся.

— Обслуживание меня вполне устраивает. Но мне понадобится дополнительная помощь, — мягко начала Цзинь Ся.

— Что вас затрудняет, мой друг? — удивился доктор Уилл.

— Вы ведь знаете, что Ши Лэй — мой жених, — прямо сказала Цзинь Ся, глядя доктору в глаза.

Тот улыбнулся, и от его металлической оправы блеснул холодный блик.

— Конечно. Поэтому я и отправил его к вам — чтобы вы могли спокойно заниматься исследованиями.

— Только его недостаточно, — возразила Цзинь Ся.

Доктор Уилл усмехнулся:

— А, вы имеете в виду его товарищей? Но ведь я потратил немалые средства, чтобы их сюда доставить. Если вы хотите их отпустить, тогда…

— Я не сказала, что хочу их отпускать, — перебила его Цзинь Ся.

Доктор Уилл заинтересованно взглянул на неё, ожидая продолжения.

— Мне нужно, чтобы они участвовали в моих экспериментах. Вы ведь не чужды идеям человеческих испытаний? — Цзинь Ся перевела взгляд с Майка на доктора Уилла. — К черту все эти права человека. Давайте говорить начистоту: мой регенеративный раствор удался именно потому, что я провела множество опытов на людях. Эти ребята уже участвовали в них.

— По-моему, ваш раствор и так идеален. Они вам больше не нужны, — осторожно возразил доктор Уилл. У него и так хватало подопытных, а этих лучше держать как рычаг давления.

— Я не собираюсь работать над регенеративным раствором. Моя новая тема — эволюционеры.

Едва она произнесла это, глаза доктора Уилла загорелись.

— Эволюционеры?

Он действительно заинтересовался и теперь смотрел на Цзинь Ся так, словно встретил единомышленника.

Как глава передового исследовательского института, доктор Уилл всегда увлекался генетическими модификациями и лично провёл немало подобных экспериментов. Он пригласил Цзинь Ся, рассчитывая, что она займётся направлением ускоренного восстановления клеток, но не ожидал, что у неё окажутся такие же амбиции!

— Да, — улыбнулась Цзинь Ся, но в её глазах не было и тени тепла. — Конечная цель эволюции человечества — стать эволюционерами. Потенциал человека ещё далеко не исчерпан.

— Мне очень интересны ваши новые исследования, — признался доктор Уилл. — Но ведь эти люди — друзья вашего жениха. Разве вам не будет больно?

— Им следует быть благодарными, что станут эволюционерами. Почему мне должно быть больно? — холодно ответила Цзинь Ся.

Доктор Уилл долго смотрел на неё, убеждаясь, что в её словах нет ни капли фальши, и наконец захлопал в ладоши:

— Приведите их сюда. Передайте их в распоряжение директора Цзинь. Уверен, она меня не разочарует.

Цзинь Ся бросила на него ледяной взгляд. Она точно не разочарует его. После того как он получит по заслугам, станет ясно, что нельзя совать нос куда не следует.

Раньше Цзинь Ся думала лишь о том, как вывести людей наружу, но теперь, уловив в поведении доктора Уилла определённые нотки, она поняла: этот институт нужно уничтожить. Такой хладнокровный сумасшедший, как Уилл, рано или поздно устроит что-нибудь ужасное.

Ши Лэй не ожидал, что стоит Цзинь Ся только предложить эту идею, как доктор Уилл тут же прикажет выпустить Ван Гохуа и остальных. Им даже выделили отдельную лабораторию с кучей диагностического оборудования. Как только дверь закрылась, все переглянулись: ну что ж, просто сменили тюрьму.

Ши Лэй, как обычно, демонтировал все камеры наблюдения, и только тогда группа смогла спокойно усесться.

Чжан Вэйдун, самый оптимистичный из всех, радостно заявил:

— Раз у нас есть командир и Цзинь Ся, мы точно выберемся!

Ван Гохуа скрестил руки на груди и язвительно заметил:

— Мы только что сняли их камеры. Через пару минут сюда явятся проверять, чем мы тут занимаемся. Как бежать?

— Я уже передал наше местоположение наружу, — сказал Ши Лэй. — Руководство наверняка подготовило поддержку. Как только выберемся, сможем уйти от преследования.

Ли Куй обеспокоенно спросил:

— А если они заметят, что мы не проводим эксперименты? Подумают, что мы что-то задумали.

Цзинь Ся подняла руку, призывая всех замолчать:

— Выход есть. Просто нужно немного времени.

Ши Лэй сразу же спросил:

— Как именно? Сколько времени понадобится?

Цзинь Ся указала на потолок:

— Через крышу. Часов через несколько — должно хватить.

Она имела в виду, что энергия её экзоскелета почти на исходе, и ей нужно что-то вспомогательное. Значит, несколько часов никто не должен входить сюда. Кроме того, после побега им потребуется время, чтобы скрыться, прежде чем связаться с основными силами.

Ши Лэй тоже об этом подумал и начал обсуждать детали с товарищами. Чжан Вэйдун вдруг пробурчал:

— Эх, вот бы мне крылья! Давно бы уже улетел с этой горы. Ногами не так быстро, как хотелось бы. Хотя бы машину угнать!

«Крылья?» — Цзинь Ся приподняла бровь, задумавшись.

— Раз уж мы теперь в одной лодке, не стану скрывать: я умею делать кое-какие игрушки.

Она улыбнулась Ши Лэю, вспомнив, как говорила ему то же самое.

— Возможно, я помогу вам улететь с этой горы.

Глаза Чжан Вэйдуна тут же загорелись. Ведь все знали, какие «игрушки» умеет делать Цзинь Ся! Та самая «конфетка» с анестезирующим газом была страшнее любого биооружия. Если она говорит, что может устроить побег с помощью полёта, он поверит даже в самолёт или танк!

— Правда?! Цзинь Ся, ты не шутишь? До земли ведь далеко! Мы будем копать вверх? — Чжан Вэйдун подсел поближе, не в силах сдержать любопытство.

Цзинь Ся покачала пальцем:

— Отдыхайте два дня, набирайтесь сил. Через пару дней начнём действовать. Ши Лэй, тебе тоже стоит связаться с руководством.

Ши Лэй кивнул. Раз у Цзинь Ся есть план, он должен передать сигнал, чтобы готовили приём.

Майк, однако, тревожился. Наедине он спросил доктора Уилла:

— Вы правда верите ей? Она совсем не похожа на человека, который готов использовать своих в экспериментах.

Уилл обернулся к нему, и дружелюбная маска тут же спала с его лица — на самом деле он всегда был таким.

— Я знаю.

— Тогда зачем вы их выпустили? Она может спасти их и сбежать сама!

— И что с того?

— Давайте лучше запрем их обратно! Жениха оставим ей, а остальных держим под замком. Тогда она не посмеет выкидывать фокусы!

— Ты ошибаешься. Один человек — слишком просто сбежать. На её месте я бы просто списал их гибель на других и спокойно ушёл. А вот когда их много — они становятся якорем.

— А если все вместе сбегут? Вы забыли, что рассказывал Гуман? Она каким-то образом пробила тоннель длиной в десятки метров и вывела людей!

Доктор Уилл приподнял бровь:

— Тем лучше. Пусть покажет, какая машина способна на такое. Не забывай: мы находимся почти в ста метрах под землёй. Даже если она захочет копать, ей понадобятся инструменты и время.

Майк задумался. Действительно, при себе у Цзинь Ся был только один рюкзак — там никак не поместится такая техника. Если же заставить пленников копать, уйдут недели, а то и месяцы. Да и снаружи полно солдат — никакого «внутреннего заговора» не получится.

Разве что… они вырастят крылья и улетят.

Получив заверения от Цзинь Ся, Ван Гохуа и остальные вели себя тихо. Каждый день они ходили в столовую и в лабораторию, где делали вид, что проходят медицинские обследования.

Состояние у всех было отличное — никаких болезней, сил хоть отбавляй.

Ши Лэй уже передал сообщение, но ответа пока не было. Хотя, возможно, ответ и не требовался — главное, чтобы снаружи всё было готово к встрече.

Цзинь Ся вела себя совершенно спокойно: ела, пила, соглашалась на встречи с доктором Уиллом — ничто не выдавало в ней намерения бежать.

Через три дня Чжан Вэйдун уже не выдержал:

— Я весь извелся! Дай хоть чаю попить, а то расскажи, как мы будем копать? Уже третий день, а инструментов всё нет! Неужели голыми руками? Я первым не верю!

Цзинь Ся, видя его искреннюю преданность, наконец назвала точное время:

— Завтра утром выдвигаемся.

Ван Гохуа спросил:

— Может, лучше ночью? Днём слишком заметно.

Ши Лэй покачал головой:

— Днём опаснее, но ночью они будут особенно бдительны, опасаясь наших действий.

— Именно так, — подтвердила Цзинь Ся. — Днём в институте много работы, смена караула только прошла — солдаты расслаблены. Самое время для побега.

— Тогда расскажи уже, как мы выберемся! Хватит тайн! Обещаю молчать — даже руководству! — умолял Чжан Вэйдун.

Цзинь Ся вынула из кармана тонкую ампулу с янтарной жидкостью. Под светом она переливалась золотистым блеском, но назначение её оставалось загадкой.

Она кивнула Ши Лэю:

— Сними пару плит с потолка.

Тот, стоя на столе, ловко вскарабкался наверх и начал отковыривать плитку ножом. За ней обнаружился плотный бетон.

http://bllate.org/book/9863/892148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода