Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 11

Госпожа Юй кивнула:

— Попробуйте поговорить с ним. Если удастся получить от его родителей хоть какую-то полезную информацию, это будет очень кстати — окажет серьёзную помощь в лечении.

Ради друга и два ребра можно отдать без разговоров — не то что такие мелочи! Профессор Ван согласился:

— Хорошо, попробую.

Едва они договорили об этом, как Цзин Хэн вернулся из туалета. Он снова сел и ещё немного пообщался с госпожой Юй. Когда разговор, казалось, подошёл к концу, врач выписала ему лекарства и велела принимать строго по инструкции. Затем она проводила Цзин Хэна и профессора Вана до двери кабинета.

Покинув кабинет госпожи Юй, Цзин Хэн и профессор Ван не поехали домой, а отправились вместе ужинать. Раз уж они были на улице, решили не есть в столовой, а выбрать настоящий ресторан.

Цзин Хэн предложил угостить профессора и спросил:

— Что хотите поесть?

Профессор Ван задумался:

— Давайте чего-нибудь свеженького… Пойдёмте в западный ресторан.

Цзин Хэну было всё равно. Он кивнул и повёл профессора в один из самых известных ресторанов европейской кухни. Они устроились за столиком у окна и заказали стейки, фуа-гра, салаты, десерты…

Пока ждали заказ, профессор Ван осторожно начал расспрашивать Цзин Хэна, пытаясь понять, не скрывает ли тот какие-то трагические события из прошлого, оставившие глубокую психологическую травму.

Но едва он задал пару вопросов, как Цзин Хэн сразу понял его замысел и прямо сказал:

— Профессор Ван, не нужно так осторожно меня допрашивать. Я ничего не скрываю — всё, что мог, уже рассказал.

Профессор Ван вздохнул:

— Тогда ваше заболевание будет трудно вылечить.

«Трудно» — не значит «невозможно», подумал Цзин Хэн и уже собирался что-то сказать, но в этот момент зазвонил его телефон. Он прервал начатую фразу, взглянул на экран и увидел имя «мама Цзин Хэна». Подняв трубку, он приложил её к уху:

— Мам.

Профессор Ван замолчал. Из динамика доносился приглушённый голос мамы Цзин Хэна:

— Цзин Хэн, тебя что, в больнице отправили в отпуск? Почему не сказал мне? У тебя есть какие-то планы? Если нет, тогда возвращайся домой…

— Подожди, мам, я сейчас занят. Как освобожусь, сам перезвоню, — перебил её Цзин Хэн, не дав договорить до конца: он знал, что разговор затянется надолго, а это было бы невежливо по отношению к профессору Вану.

Он ещё немного объяснил, чем занят, и положил трубку. Положив телефон на стол, он полностью сосредоточился на беседе с профессором Ваном, чтобы не обидеть старшего товарища.

Профессор Ван и так прекрасно знал, что семья постоянно сватает Цзин Хэну невест. Только что услышанного хватило, чтобы понять, о чём хотела сказать мама, поэтому он усмехнулся:

— Опять зовут домой на свидание вслепую?

Цзин Хэн не стал этого отрицать:

— Не знаю, наверное.

Профессору Вану стало по-настоящему любопытно. Он поправил очки и наклонился ближе к Цзин Хэну:

— Так уж трудно найти девушку? Никто не заглядывается на тебя или ты сам никого не замечаешь?

Цзин Хэну эта тема действительно доставляла головную боль, но ответил он спокойно:

— Просто некогда. Работа отнимает всё время, да и чувств никаких нет. Да и вообще, никто не гонится за мной — кому нужен парень, который даже времени провести с девушкой не может?

Профессор Ван улыбнулся:

— Дай-ка посмотрю твой телефон. То, что нельзя смотреть, я трогать не стану.

В телефоне Цзин Хэна, кроме рабочих данных, не было ничего личного, так что он спокойно разблокировал устройство и протянул его профессору, потакая его любопытству.

Профессор Ван взял телефон и открыл WeChat. Пролистав список контактов и проигнорировав все рабочие чаты, он увидел множество сообщений от девушек с красивыми аватарками. По тону и формулировкам было ясно, что они явно намекали на возможность более близкого знакомства. Однако Цзин Хэн либо вообще не отвечал, либо писал односложные «ага» и «угу».

Профессор Ван покачал головой и вздохнул:

— Ну и заслужил ты одиночество! Даже если бы тебе устроили свадьбу по расчёту, любая невеста сбежала бы от такого холодного отношения!

Просмотрев несколько таких диалогов, профессор Ван закрыл WeChat и уже собирался вернуть телефон, как вдруг заметил на экране значок одного приложения и удивлённо спросил:

— Камера наблюдения?

Цзин Хэн на секунду задумался:

— А, это с камеры в моей спальне.

Профессор Ван усмехнулся:

— Какой же у тебя странный вкус — ставить камеру в собственной спальне?

С этими словами он машинально ткнул в иконку, просто чтобы посмотреть.

Но едва открыв приложение, он мгновенно застыл. Улыбка сошла с его лица, брови нахмурились. Он пристально смотрел на экран, а затем резко швырнул телефон на стол, будто тот вдруг обжёг ему пальцы. Его лицо побледнело от ужаса.

Цзин Хэн не понял, что происходит. Он поднял свой телефон, посмотрел на экран и увидел: в его комнате парила женщина в белом платье с длинными волосами. Это была та самая фигура из его «галлюцинаций», но видеть её через камеру было совсем не то же самое, что видеть собственными глазами. Камера не показывала лица женщины — только силуэт, медленно парящий в воздухе, словно настоящий призрак в белом.

Цзин Хэн невольно задержал дыхание и крепче сжал телефон.

— У меня нет болезни… Это не галлюцинации… Это правда!

Лицо профессора Вана побелело ещё сильнее. Цзин Хэн продолжал смотреть на экран и вдруг увидел, как женщина повернула лицо прямо в камеру. На дисплее появилось крупным планом изумительно красивое лицо девушки с нежной, почти прозрачной кожей. Она смотрела в объектив с лёгким недоумением, будто разглядывала что-то странное.

Цзин Хэн молча положил телефон обратно на стол, развернув его на сто восемьдесят градусов, чтобы профессор Ван тоже мог увидеть.

Профессор Ван, дрожа от страха и любопытства, неуверенно перевёл взгляд на экран. И увидел не призрака, а обычное, хотя и исключительно красивое человеческое лицо. Девушка выглядела растерянной, будто пыталась понять, что за чудо перед ней.

Его испуг постепенно утих. Сердце, готовое вот-вот выскочить из груди, успокоилось. Но пальцы всё ещё дрожали, и он с трудом выдавил:

— Это… это… я… я заразился от тебя?!

Цзин Хэн: «…»

Выходит, психическое расстройство — заразное?

Хотя камера не врёт и увиденное почти равносильно личному присутствию, профессор Ван всё ещё не мог принять эту невероятную, выходящую за рамки науки ситуацию. Он не дал Цзин Хэну сказать ни слова, подняв ладонь:

— Не говори ничего. Дай мне немного прийти в себя.

После просмотра записи и у Цзин Хэна нервы были натянуты до предела. Хотя за последние две недели с ним происходило столько странного, что он уже привык к сверхъестественному и гораздо легче воспринимал подобные вещи, чем профессор Ван.

И всё же ему, как и профессору, требовалось время и пространство, чтобы переварить увиденное, пересмотреть свои взгляды и заново выстроить картину мира. Поэтому он промолчал.

А пока они молча приходили в себя, ужин прошёл незаметно. Элегантная атмосфера западного ресторана была полностью утрачена: профессор Ван почти всё время ел, торопливо загребая еду, не обращая внимания на манеры. После еды сердце всё ещё колотилось, и он заказал ещё бокал красного вина.

Когда они вышли из ресторана и сели в машину, профессор Ван наконец почувствовал себя спокойнее. Он откинулся на сиденье, не пристёгивая ремень, и, покачав головой, повернулся к Цзин Хэну:

— Это не галлюцинация? Это правда?

Цзин Хэн не пил вина, его разум был ясен, лицо спокойно:

— Разве камера может галлюцинировать?

Действительно, камера всё зафиксировала. Теперь уже невозможно было отрицать реальность происходящего. Как бы ни хотелось им верить в научную картину мира, приходилось признать очевидное — мир полон того, что не укладывается в привычные рамки.

Профессор Ван до сих пор чувствовал мурашки на спине, но в то же время радовался, что Цзин Хэн жив и здоров. Подумав немного, он спросил:

— Что теперь собираешься делать? Обратишься к Лао Даню?

Цзин Хэн ещё не решил:

— А ты как думаешь — тот самый даосский мастер Чжан, о котором говорил Лао Дань… он настоящий или всё это выдумка самого Лао Даня?

Профессор Ван глубоко вздохнул:

— Раз в твоём доме уже появились призраки и духи, я готов верить во что угодно! Вспомни всё, что с тобой происходило в последнее время: эта сущность появляется и исчезает без следа. Если не обратиться за помощью к Лао Даню, что мы вообще можем с ней поделать?

Цзин Хэн долго молчал, потом сказал:

— Мне нужно подумать.

Профессор Ван не понимал, над чем тут ещё размышлять: раз в доме завелась такая напасть, надо срочно избавляться от неё, а не держать у себя! Люди не могут противостоять таким существам — их просто убьют.

Цзин Хэн, будто прочитав его мысли, опередил его возражения:

— Не надо так мистически на всё смотреть.

Профессор Ван широко распахнул глаза:

— Я… это… ты… — Он никак не мог подобрать слов. — Да ведь само событие уже мистическое! Разве я когда-нибудь был суеверным? Я просто переживаю за тебя!

Цзин Хэн понимал, что профессор говорит из заботы, но у него были свои соображения:

— Я всё обдумал. Она, скорее всего, не призрак, а, возможно, дух. Но будь она хоть призраком, хоть духом — все живые существа равны.

От этих слов «все живые существа равны» профессор Ван онемел от изумления и уставился на Цзин Хэна:

— Господин Цзин, да у вас же настоящее просветление!..

С этими словами он поднял большой палец:

— Сердце бодхисаттвы, милосердие без границ…

Цзин Хэн: «…»

Увидев, как Цзин Хэн онемел, профессор Ван перестал поддразнивать его. Спрятав большой палец, он серьёзно произнёс:

— Даже если сейчас связаться с Лао Данем, даосский мастер Чжан находится в Гонконге — его не привезут мгновенно. Ты боишься? Может, сегодня переночуешь у меня?

Цзин Хэн не хотел его беспокоить:

— Не нужно. Со мной всё в порядке. Она ко мне не проявляет враждебности — иначе я бы сейчас не сидел здесь с тобой. Подумай сам: человек — высшее существо на земле. Почему он должен бояться духов, которые тысячи лет культивировали, чтобы стать людьми? Это нелогично.

— Да при чём тут логика! — возмутился профессор Ван. — Духи уже появились! И ты всё ещё говоришь мне о логике?! Ты читал «Ляо Чжай»? Эти духи высасывают жизненную энергию людей, чтобы ускорить свою практику!

Цзин Хэн сохранял своё мнение:

— Это всего лишь литературный вымысел автора. Не факт, что это правда.

Профессор Ван сердито выдохнул и бросил на него раздражённый взгляд:

— Что, тебе мало Вселенной и Галактики? Теперь хочешь исследовать законы, выходящие за пределы природы?

Цзин Хэну эта идея показалась интересной. Раньше он не верил в существование духов и призраков, но теперь его мировоззрение изменилось, и он столкнулся с этим лично. Почему бы не попытаться изучить неизведанное?

Хотя Цзин Хэн ничего не сказал, профессор Ван прочитал его мысли по выражению лица. Он мгновенно вытаращил глаза:

— Ты что, сошёл с ума?!

Цзин Хэн улыбнулся — он выглядел совершенно спокойным:

— Дай мне ещё немного подумать.

Профессор Ван понял, что переубедить его не удастся. Но как давний друг он не мог оставить его одного. Помолчав, он сказал:

— Нет, я не могу быть спокойным. Я проведу ночь у тебя.

Не дожидаясь ответа Цзин Хэна, он сразу позвонил своей супруге, сообщил, где находится, и объяснил, что господину Цзину требуется его поддержка, поэтому сегодня не вернётся домой.

В преклонном возрасте супруги обычно дают друг другу такую свободу без лишних вопросов. После звонка профессор Ван пристегнул ремень и решительно заявил:

— Я готов. Поехали.

Цзин Хэн собирался было отказаться, но, увидев, что профессор уже всё решил и даже позвонил жене, молча пристегнулся сам:

— Хорошо.

Он завёл машину и тронулся с места. Профессор Ван сидел рядом, и его взгляд с дрожащими пальцами выдавали, что он далеко не так спокоен, как пытается показать. Доехав до перекрёстка и остановившись на красный свет, он прочистил горло и попросил:

— Дай ещё раз посмотреть твой телефон.

Цзин Хэн разблокировал устройство и протянул ему, не отрывая взгляда от светофора:

— По видео выглядит страшнее, чем вживую.

Профессор Ван вспомнил его прежние слова и спросил:

— Похожа на фею?

Цзин Хэн кивнул:

— Да.

Профессор Ван посмотрел в телефон, но на экране уже не было той девушки в белом. Даже когда загорелся зелёный свет и они поехали дальше, она больше не появлялась. Тогда он выключил экран и убрал телефон.

http://bllate.org/book/9864/892200