Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 30

Цзин Хэн, увидев её реакцию, не удержался от смеха: наверное, вкус колы просто шокировал Чжу Чжу. Он улыбнулся и мягко сказал:

— Давай, проглоти.

Чжу Чжу долго морщилась, щурилась и прикрывала рот ладонью, прежде чем наконец смогла проглотить глоток. В горле защипало и похолодело, а в животе разлился целый шар газа. Она раскрыла рот — и тут же вырвалось громкое «ик!», от которого пузырьки ударили прямо в нос и лоб.

Чжу Чжу совсем ошалела от этого ощущения и снова зажала рот рукой, испуганно глядя на Цзин Хэна.

Тот всё ещё смеялся, находя её реакцию невероятно милой. Ему даже вспомнилось, как он сам впервые попробовал колу в детстве. Подождав немного, пока Чжу Чжу немного придёт в себя, он спросил:

— Вкусно?

Ей уже стало легче, но сказать, вкусно или нет, она не могла — такого она никогда раньше не пробовала. Единственное, что она чувствовала, — это бешеное сердцебиение. Когда пульс немного успокоился, она опустила руку, пережевала воспоминание об этом странном ощущении и, немного подумав, сказала:

— Дай ещё глоточек!

Это ведь не алкоголь — полбанки колы ей точно не повредит. Цзин Хэн кивнул:

— Пей.

Однако Чжу Чжу не захотела пить из банки — горлышко показалось ей слишком узким и неудобным. Она отправилась на кухню, нашла стакан и аккуратно перелила туда колу, решив пить именно так. Цзин Хэн обычно тоже пил воду из стакана.

Цзин Хэн уже закончил есть и сидел, отдыхая, наблюдая, как Чжу Чжу возится у стола. Она молча и сосредоточенно налила себе напиток и теперь держала стакан перед собой, готовясь сделать глоток — выглядело очень серьёзно и основательно.

Цзин Хэн ждал, когда она выпьет… но вдруг Чжу Чжу резко подняла стакан вверх — и вся кола хлынула ей прямо на подбородок и одежду. Неизвестно, сколько она успела проглотить, но остальное пролилось полностью.

Цзин Хэн сначала замер от неожиданности, а потом не выдержал и рассмеялся, его плечи задрожали.

А Чжу Чжу смотрела на пустой стакан, ошеломлённая. Потом до неё дошло, что она натворила, и на лице появилось выражение вины и растерянности — будто она совершенно не понимала, что произошло. Но, заметив, как Цзин Хэн смеётся и явно радуется, она тоже замерла на секунду, а затем засмеялась вслед за ним.

Цзин Хэну потребовалось немало времени, чтобы унять смех. Он вытащил несколько салфеток, подошёл к ней и начал вытирать пролитую колу с её груди, после чего потянул за руку:

— Иди прими душ и переоденься.

Чжу Чжу сразу перестала смеяться и, проявив неожиданную самоосознанность, сказала:

— Я такая глупая…

Цзин Хэн прикусил губу, стараясь не улыбаться:

— Это и моя вина. Надо было дать тебе трубочку.

Чжу Чжу тут же кивнула:

— Да, ты тоже виноват.

Цзин Хэн: «…»

Он провёл Чжу Чжу в ванную, наполнил ванну тёплой водой, а сам вышел, чтобы принести ей ночную рубашку и трусики. Пока вода набиралась, он объяснил ей, как правильно надевать и то, и другое.

Вчера она уже научилась надевать футболку, а ночная рубашка ничем не отличалась — просто просунуть руки и натянуть через голову. Чжу Чжу кивнула, показывая, что поняла. Трусики тоже оказались простым делом: он объяснил, где перед, где зад, и как в них залезть ногами.

Когда всё было разъяснено, ванна уже наполнилась. Цзин Хэн спросил:

— Сможешь сама искупаться?

Чжу Чжу без колебаний кивнула:

— Смогу, я сама!

Цзин Хэн всё равно сомневался:

— Точно?

— Точно! — уверенно ответила она.

Видя, что она действительно хочет купаться самостоятельно (а к тому же ему и не положено было помогать ей в этом), Цзин Хэн согласился и вышел. Перед уходом он ещё раз повторил инструкции, убедился, что она всё поняла, и, хоть и с тревогой, всё же оставил её одну.

Закрыв за собой дверь, он спокойно отправился убирать кухню и столовую. Главное — она не боится воды, значит, особых причин для беспокойства нет. А насчёт того, умеет ли она мыться… ну, с каждым разом будет получаться всё лучше.

Цзин Хэн быстро прибрался на кухне и в столовой, но Чжу Чжу всё ещё не выходила. Он не волновался — знал, что она любит играть с водой, — и дал ей время насладиться купанием. Сам тем временем поменял воду в зимнем саду, полил цветы и вымыл пол.

Мытьё полов оказалось утомительным. Вернувшись в гостиную, он с облегчением рухнул на диван и вздохнул: «Ну и работа у домработницы… Каждый день одно и то же — то там уберись, то здесь протри. Кажется, ничего особенного не делаешь, а силы уходят как вода».

Отдохнув немного, он включил телевизор. Чжу Чжу всё ещё не появлялась. Вода, наверное, уже остыла. Цзин Хэн встал и постучал в дверь ванной:

— Ты скоро?

Изнутри послышался голос:

— Готово.

Через мгновение дверь открылась. Чжу Чжу стояла перед ним с мокрыми волосами и аккуратно надетой одеждой — похоже, она справилась отлично.

Цзин Хэн сразу потянул её за руку:

— Иди, высушим волосы.

Он усадил её в гостиной, накинул на плечи сухое полотенце и включил фен. Чтобы ей не было скучно, он включил мультик — шёл цикл об античных китайских мифах: «Паньгу создаёт мир», «Нюйва создаёт людей», «Цзинвэй засыпает море камнями», «Чанъэ улетает на Луну»…

Цзин Хэн терпеливо высушивал ей волосы, а Чжу Чжу была полностью поглощена мультиком. Убедившись, что она увлечена, он оставил её смотреть дальше и пошёл принимать душ.

Но стоило ему войти в ванную и закрыть дверь, как он замер в изумлении.

Повсюду были пузыри. В ванне — целое море пены, переливающееся через край. На полу — пузыри. На потолке — пузыри. Даже в раковине — одни пузыри.

За время одного душа его ванная превратилась в царство пены, океан из мыльных шариков, рай для детей.

Цзин Хэн медленно вдохнул и подошёл к шампуню и гелю для душа. Как он и предполагал, оба флакона были абсолютно пусты. Теперь всё стало ясно: вот почему Чжу Чжу так настаивала на том, чтобы купаться самой, и вот почему она так долго не выходила.

Лёгкого вдоха уже не хватало. Цзин Хэн глубоко вздохнул, выбросил пустые флаконы в мусорное ведро и вышел из ванной.

— Чжу Чжу! — крикнул он в сторону гостиной. — Иди сюда!

Чжу Чжу как раз смотрела эпизод «Не Чжа бунтует против моря» и мечтала о ленте Хуньтяньлин, которая, по её мнению, выглядела так же, как лента, которую носят феи. Голос Цзин Хэна вырвал её из мечтаний. Она ещё немного посмотрела на экран с сожалением, а потом побежала в ванную.

Заглянув внутрь, она увидела своё творение и радостно спросила:

— Красиво, правда?

Цзин Хэн был вне себя от смеха и раздражения одновременно. Он снял с крючка душ и вручил ей:

— Смой всю эту пену. И впредь так много пены не делай. Такой расход шампуня и геля — это чистая трата, да ещё и воды понапрасну. Если ещё раз устроишь такое — получишь.

Чжу Чжу смотрела на него с недоумением, но, кажется, начала понимать, что снова натворила что-то нехорошее. Она взяла душ и начала аккуратно смывать пену с пола. Это оказалось непросто — нужно было ещё очистить ванну, раковину и даже потолок.

Спустя некоторое время она устала и спросила:

— Можно использовать магию?

Цзин Хэн посмотрел на неё:

— Нельзя.

Чжу Чжу слегка надула губы:

— Тогда я тебя больше не люблю.

Цзин Хэн не сдавался:

— Даже если не любишь — всё равно убирай.

Чжу Чжу тихо фыркнула:

— Хм!

Когда она наконец всё вымыла и протёрла, Цзин Хэн отпустил её:

— Иди смотри телевизор.

Чжу Чжу кивнула:

— Я пойду смотреть телевизор.

Пока она ушла, Цзин Хэн остался в ванной, чтобы принять душ и привести всё в порядок. Выходя оттуда, он увидел, что Чжу Чжу по-прежнему сидит в гостиной, увлечённо глядя в экран. Похоже, она уже научилась пользоваться пультом и сама переключала каналы.

Цзин Хэн сел рядом и немного поучил её: как включать телевизор, как выбирать программы. Так они провели время до позднего вечера. Наконец, взглянув на часы, Цзин Хэн сказал:

— Сегодня хватит. Пора спать.

Чжу Чжу повернулась к нему с пультом в руках:

— Я хочу спать с тобой.

Цзин Хэн почувствовал, как на него обрушилась гора стресса. Хотя у неё детское сознание и характер, тело у неё взрослое. Он не собирался ничего недозволенного делать, но находиться рядом с ней в одной постели — это серьёзное испытание для самоконтроля. Поэтому он мягко сказал:

— Попробуй поспать одна, хорошо?

Чжу Чжу не хотела, но Цзин Хэн всё же уговорил её лечь в гостевой комнате. Он уложил её в постель, дал два мягких плюшевых игрушечных зверька и сказал:

— Обнимай их, будто это я.

Чжу Чжу посмотрела на игрушки, потом на него:

— Но это не ты.

Цзин Хэн терпеливо уговаривал:

— Они милее меня.

В конце концов, преодолев массу трудностей, он всё-таки уложил Чжу Чжу в гостевой комнате.

Закончив все вечерние дела, Цзин Хэн вернулся в свою спальню, устало опустился на кровать и прислонился к изголовью. Голова болела от усталости, и он закрыл глаза, массируя виски.

Ещё не успел он как следует расслабиться, как вдруг услышал, как открывается дверь его комнаты. Цзин Хэн медленно открыл глаза и увидел Чжу Чжу, держащую в руках розового плюшевого бегемотика. Она заглянула в комнату с хитрой улыбкой, словно волчица, подкрадывающаяся к зайцу.

Встретившись с его взглядом, она радостно и наивно «пригрозила»:

— Я пришла! Сегодня ночью всё равно буду спать с тобой!

Цзин Хэн смотрел на неё, не зная, плакать ему или смеяться. А она уже весело забралась к нему в постель, нырнула под одеяло и уютно устроилась.

У него не осталось ни капли сил сопротивляться. Цзин Хэн перевёл руку с виска на лоб, закрыл глаза и глубоко вдохнул, с трудом сдерживая улыбку.

«Ну и что же я завёл?..»

Цзин Хэн понял, что с Чжу Чжу ничего не поделаешь. Если не получится уговорить — она будет приходить, когда захочет. Дверь её точно не остановит.

Он потер лоб пару раз, всё ещё пытаясь подавить улыбку, потом повернулся к ней. Чжу Чжу лежала под одеялом, прижимая плюшевого зверька, и счастливо улыбалась ему — возможно, от переизбытка сахара.

Цзин Хэн уже не имел сил уговаривать её дальше, но и спать с ней под одним одеялом не хотел — слишком уж это испытание для человеческой природы. Подумав немного, он встал и принёс ещё одно одеяло.

Расстелив его, он предложил компромисс:

— Можешь спать со мной, но у каждого своё одеяло. Ты под своим, я под своим. Никто не должен тянуть одеяло другого, договорились?

Чжу Чжу внимательно выслушала и, кажется, поняла. Чтобы убедиться, она потрогала своё одеяло, потом посмотрела на его и спросила:

— Это моё?

Цзин Хэн кивнул:

— Если хочешь, можешь поменяться.

Чжу Чжу подумала:

— Я оставлю своё.

На нём пахло Цзин Хэном.

Цзин Хэну было всё равно, под каким одеялом спать — главное, чтобы она не лезла к нему под одно. Разделив одеяла и договорившись, он с облегчением сказал:

— Спи.

Он выключил свет и лёг рядом с ней, соблюдая расстояние примерно в ширину одного плеча.

Теперь, когда они не под одним одеялом, давление в душе немного уменьшилось, но всё равно спокойно заснуть не получалось. В такой тёмной, тихой комнате, где рядом лежит взрослая женщина, даже лёгкий аромат её кожи или тихое дыхание могут свести с ума любого мужчину.

Но Чжу Чжу этого не понимала, поэтому страдал только Цзин Хэн. Он старался не думать ни о чём, но мысли всё равно блуждали. В какой-то момент он даже начал представлять Чжу Чжу огромной речной жемчужницей.

Внезапно он услышал, как она зашуршала одеялом, а потом сказала:

— Не спится. Расскажи мне сказку.

Цзин Хэн лежал, глядя в потолок. Его размышления прервались. Он бросил взгляд в сторону Чжу Чжу и, не отказывая, спросил:

— Какую хочешь?

http://bllate.org/book/9864/892219