× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чжу, конечно, не маленький ребёнок и прекрасно умеет пользоваться телефоном. Неизвестно, как обстояли дела раньше, но с тех пор как она оказалась у Цзин Хэна, ни разу не оставалась одна и никуда не выходила сама по себе. Чтобы в любой момент можно было с ней связаться, при ней обязательно должен быть мобильный.

Цзин Хэн кивнул и больше ничего не сказал. После ужина с Чжу Чжу тётя Юй отошла в сторону и занялась уборкой.

Она зашла в зимний сад, полила цветы и поменяла воду в вазонах, невольно перебирая в голове всё услышанное за день. Сначала ей показалось, что это просто глупые выдумки, почти анекдот, но теперь, осознав, что всё это правда, она хоть и не могла до конца поверить, всё же приняла как данность.

Раньше тётя Юй думала, что её босс слишком привередлив в выборе спутницы жизни и потому, что он постоянно занят на работе, так и не завёл девушку. А теперь вдруг внезапно появилась Чжу Чжу — и тётя Юй растерялась.

Поразмыслив немного в этом замешательстве…

Оказывается, её господин тоже человек, подвластный красоте…

Даже высокий интеллект и учёная степень не спасают от очарования миловидного личика…

Но больше всего тётя Юй беспокоило, понимает ли Чжу Чжу вообще, что такое отношения между парнем и девушкой. Если она даже этого не осознаёт, а Цзин Хэн уже «похитил» её в подружки, то получается…

Здесь тётя Юй резко остановилась, решив, что чересчур много думает. По её знанию характера хозяина, он вовсе не тот человек, кто стал бы преследовать женщину из-за внешности или без моральных принципов. Если уж он действительно начал встречаться с Чжу Чжу, значит, это искренне.

Мысль сменила направление — и сразу стало теплее на душе.

Чжу Чжу после травмы головы стала такой, какой стала, но Цзин Хэн не отвернулся от неё, заботится о ней с невероятным вниманием и даже строит с ней отношения. Если она так и не поправится, ему, возможно, придётся ухаживать за ней всю жизнь. Если это не настоящая любовь, то что тогда может ею считаться?

Из распылителя тонкой струёй летела вода, и тётя Юй про себя помолилась за Чжу Чжу, чтобы та скорее выздоровела под заботой Цзин Хэна и смогла прожить с ним долгую и счастливую жизнь.

Оба они хорошие люди и достойны самого лучшего счастья.

Конечно, тётя Юй никому не рассказывала специально о том, что Цзин Хэн и Чжу Чжу вдруг стали парой.

Она давно чувствовала, что Сяо Юйцинь — не судьба для её босса, и их последняя встреча окончательно всё прояснила. Чтобы не давать Сяо Юйцинь ложных надежд, тётя Юй честно объяснила ей отношение Цзин Хэна и теперь старалась вообще не упоминать его имени при ней.

У неё не было иной цели, кроме как полностью исключить из жизни Сяо Юйцинь любые новости о Цзин Хэне, надеясь, что та со временем поймёт и наконец откажется от своих чувств, чтобы найти себе надёжного молодого человека и начать нормальные отношения.

***

После обеда Цзин Хэн немного отдохнул дома с Чжу Чжу, а потом во второй половине дня повёз её за покупками: нужно было приобрести одеяльце для дневного сна в школе и подушку в виде милого зверька.

В итоге купили ещё воздушный шарик в виде Барби и новый мобильный телефон.

Выбрав аппарат в специализированном магазине, Цзин Хэн отвёз Чжу Чжу в салон связи, оформил на своё имя дополнительную сим-карту и вставил её в новый телефон для неё. Учить пользоваться устройством особо не пришлось: кроме звонков и сообщений, она почти всё уже знала.

Дома она постоянно играла либо с планшетом, либо с телефоном Цзин Хэна, поэтому разблокировка экрана, запуск развлекательных приложений и просмотр видео были для неё привычным делом. Писать сообщения ей не требовалось — она ведь не умела читать, — а вот научить звонить было легко.

Функция вызова проста, значок телефона легко узнаваем — Чжу Чжу всё быстро освоила. Когда Цзин Хэн добавил свой номер в её контакты с пометкой «Цзин Хэн», она тут же продемонстрировала свои навыки.

Сидя на пассажирском сиденье, она набрала номер, приложила трубку к уху и, сияя от радости, будто получив новую игрушку, весело сказала:

— Алло? Цзин Хэн, это я, Чжу Чжу! Я тебе звоню!

Цзин Хэн взглянул на её лицо и одновременно услышал её голос в трубке. Он слегка опустил глаза и улыбнулся — без малейшего стеснения, естественно играя в «дочки-матери»:

— Привет, Чжу Чжу.

Чжу Чжу, явно подражая кому-то, с важным видом спросила:

— Ты скучаешь по мне?

Уголки губ Цзин Хэна ещё больше изогнулись в улыбке. Он поднял глаза и продолжил играть роль:

— Очень скучаю. А ты по мне?

Чжу Чжу звонко рассмеялась, словно её укололи в самое смешное место, но тут же заявила Цзин Хэну:

— Ты глупый! Ты же прямо передо мной — зачем мне скучать?

Ага, оказывается, она уже понимает, что скучают только по тем, кого нет рядом. Цзин Хэн всё ещё держал телефон у уха, слегка наклонив голову к ней:

— А завтра пойдёшь в школу. Будешь скучать?

Чжу Чжу задумалась, её улыбка медленно угасла. Внезапно она расстроилась, резко положила трубку и, обиженно отвернувшись, сказала:

— Не хочу идти в школу! Хочу быть с тобой, не хочу скучать!

Цзин Хэн тоже убрал телефон, мягко глядя на неё:

— Без школы никак. В этом мире каждый — отдельная личность. Я не смогу везде брать тебя с собой. Тебе нужно постепенно становиться самостоятельной, заводить друзей…

Чем дальше он говорил, тем меньше ей это нравилось. Глаза её тут же наполнились слезами, и она, обиженно отвернувшись, пробормотала:

— Не пойду в школу! Не хочу быть самостоятельной! Не хочу знакомиться с друзьями!

Цзин Хэн смотрел на неё, растроганный и чуть улыбающийся.

Вот она — детская непосредственность во всей красе.

Он сам виноват: зачем поднимать эту тему? Ведь она с таким нетерпением ждала школы — там же будут пение, танцы, рисование и новые дети! А он вдруг заговорил о расставании и самостоятельности — сам себе испортил настроение.

Цзин Хэн протянул руку и положил её на плечо Чжу Чжу, пытаясь успокоить. Но утешать — не его сильная сторона. И тут Чжу Чжу, глаза которой уже переполнялись слезами, резко обернулась и крепко обняла его за шею.

— Если я пойду в школу, мне будет очень-очень тебя не хватать… — всхлипывала она.

Цзин Хэн не выдержал и рассмеялся, позволяя ей обниматься и поглаживая её по спине:

— Мне тоже будет очень не хватать Чжу Чжу. Я обязательно приеду за тобой после занятий…

Эта сцена прощания была похожа на древние проводы за городскими воротами, когда друг друга не отпускают ни на секунду. Однако реальность оказалась иной…

На следующее утро, едва Чжу Чжу вошла в школу, познакомилась с учителями и кучей мальчишек и девчонок и начала заниматься и играть, она тут же забыла о Цзин Хэне.

Скучать? Её головка была совершенно занята новыми впечатлениями — места для мыслей о нём просто не осталось!

А вот Цзин Хэн целый день дома метался от тревоги. Раньше в доме всегда была Чжу Чжу, и он постоянно о ней заботился; теперь же, когда её не стало рядом, всё казалось пустым и непривычным.

Он думал, что с её уходом в школу у него появится масса свободного времени на работу. Но вместо этого весь день он только и делал, что переживал: хорошо ли ей в школе, привыкает ли к новой обстановке. Его совсем не покидало беспокойство.

Он не мог унять тревожные мысли: вдруг ей трудно общаться с незнакомцами? Вдруг она не вписывается в коллектив? А если она не послушает учителя? Или расплачется в классе? При одной лишь мысли о её слезах у него в голове становилось сплошной неразберихой.

Так он нервничал до самого вечера. Времени до конца занятий ещё было много, но Цзин Хэн не стал ждать — взял ключи и поехал забирать Чжу Чжу. Доехав до школы заранее, он ждал у ворот ещё двадцать минут.

Как только наступило время, он немедленно вышел из машины и направился внутрь, опасаясь, что Чжу Чжу без него совсем растеряется и будет его ждать в слезах. Он торопливо шагал по школьному двору, но тут же увидел Чжу Чжу — она сияла ярче подсолнуха и отлично себя чувствовала.

Цзин Хэн мгновенно успокоился: оказывается, весь день переживал только он один!

Чжу Чжу, заметив его среди родителей, сразу же засветилась и бросилась к нему, будто встретила самого родного человека. Это искреннее стремление к нему немного смягчило его недавнее разочарование.

Она естественно взяла его за руку и, слегка запрокинув голову, спросила:

— Ты пришёл меня забирать?

Учительница как раз прощалась с родителями, и Цзин Хэн тоже кивнул ей в ответ. Этот кивок привлёк внимание других мам и пап. Когда Цзин Хэн и Чжу Чжу ушли, они тихо перешёптывались:

— Привозит подружку в детский сад — забавно получается.

Кто-то подхватил:

— В интернете же был мем про старшеклассников: «Не торопитесь влюбляться, лучше учитесь и работайте, зарабатывайте деньги. Ваша девушка сейчас ещё в детском саду». Вот вам и реальный пример!

А кто-то, кто уже узнал правду, добавил:

— Да перестаньте! Я спрашивала у учительницы — у его девушки травма головы, и они надеются, что такая форма обучения поможет ей восстановиться. Не насмехайтесь над ними, им и так нелегко…

Тем временем Цзин Хэн и Чжу Чжу уже сидели в машине. Надев ремень безопасности, он спросил:

— Школа понравилась?

Чжу Чжу, явно взволнованная новыми впечатлениями, энергично закивала:

— Очень!

Цзин Хэн слегка пожалел о своей наивности и спросил:

— Скучала по мне?

Чжу Чжу на секунду замерла, потом смутилась и потёрла ремень безопасности:

— Я… забыла…

Ха… женщины…

А ведь ещё вчера она плакала у него на плече, умоляя не отправлять её в школу, не заставлять быть самостоятельной и обещая, что будет очень скучать!

Увидев, что он молчит, хотя уголки губ слегка дрогнули в улыбке, Чжу Чжу не испугалась, что он рассердится, но поспешила добавить:

— Сегодня я забыла, но завтра обязательно буду скучать! Хорошо?

Цзин Хэн помолчал ещё немного, но не смог сдержать широкой улыбки:

— Хорошо.

А завтра была суббота — выходной день для всей школы. Чжу Чжу проучилась всего один день и сразу получила двухдневные каникулы. Скучать не пришлось — ведь когда любимый человек рядом, в этом нет нужды.

Эти два выходных дня стали последними днями отпуска для Цзин Хэна. Он решил, что в понедельник вернётся на работу. Как бы ни сложились обстоятельства, он любит своё дело и выбрал именно этот путь. Что бы ни случилось, он будет честно выполнять свою работу.

Люди вроде него трудятся не ради славы или денег, а ради мечты и ради пользы человечеству и обществу. Им неважно, замечают их труд или нет — они просто делают то, что должны.

Выходные прошли спокойно. С наступлением рабочей недели жизнь Цзин Хэна вошла в чёткий ритм. Раньше он завтракал в институте, но теперь стал есть дома вместе с Чжу Чжу, что увеличило нагрузку на тётю Юй.

В понедельник утром тётя Юй поставила будильник, зевая встала, быстро привела себя в порядок и принялась готовить завтрак для Цзин Хэна и Чжу Чжу. Неделю назад она работала на заводе и вставала ещё раньше, так что теперь это не казалось ей тяжёлым.

Она приготовила завтрак, дождалась, пока оба уйдут, затем перекусила сама, убрала весь дом и вернулась в свою комнатку, чтобы доспать.

Когда в доме никого не было, она могла делать всё, что захочет.

Цзин Хэн выехал из дома, сначала отвёз Чжу Чжу в школу, а потом отправился в исследовательский институт.

Погрузившись в работу, он уже не имел времени на тревожные мысли. К тому же теперь он знал: Чжу Чжу отлично чувствует себя в школе, учительница надёжная, и сама Чжу Чжу там радуется.

Он провёл целый день в лаборатории, и лишь в редкие паузы между экспериментами вспоминал о том, как там Чжу Чжу. Поскольку сейчас он временно занимался другим проектом, нагрузка была меньше, чем раньше, когда он руководил собственным направлением, поэтому вечером он уходил вовремя.

Он уходил ровно к окончанию занятий в школе — раньше он часто задерживался в институте допоздна, иногда даже ночевал там. Теперь же его взгляд на жизнь изменился: он хотел уделять немного времени и личной жизни. Работа не страдала, но и жизнь тоже заслуживала внимания — ведь теперь он не один, с ним Чжу Чжу.

Подъехав к школе, он забрал Чжу Чжу и по дороге домой снова спросил, как прошёл её день. Чжу Чжу отлично адаптировалась: среда в детском саду предельно простая, учительницы добрые, терпеливые и ответственные, а детям достаточно просто весело играть.

http://bllate.org/book/9864/892238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода