× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вверху была надпись: «К пятилетию со дня основания студии **».

Наверное, это памятный подарок от той самой студии, где она раньше писала тексты.

Цинь Е молча запомнил название — решил по возвращении как следует его проверить.

Лян Юэ вышла из комнаты. На ней было изумрудно-зелёное платье до пола, на воротнике поблёскивали крошечные жемчужины, подчёркивающие её изящество.

Цинь Е за секунду окинул её взглядом с головы до ног и отвёл глаза.

Эта девчонка и правда хороша в чём угодно.

Лян Юэ взяла с собой две карты — вместе на них было десять тысяч юаней. Хватит ли этой суммы, чтобы возместить Цинь Е убытки, она не знала.

Вчерашние чеки за обследования уже набежали почти на тысячу. Плюс госпитализация и лекарства… Она прикусила губу и потихоньку подсчитала расходы.

Цинь Е, видя, что она всё ещё опустила голову, решил, будто она до сих пор расстроена из-за компьютера.

— Сначала ко мне домой.

Лян Юэ подняла на него глаза:

— Зачем?

— Забрать машину. Потом поедем кое-куда.

— Ты вообще можешь водить с такой травмой?

Цинь Е безразлично махнул рукой:

— Пустяк.

Лян Юэ не поверила. Вчера в подъезде ящик, упавший ему на спину, был совсем не лёгким.

Они доехали на такси до дома Цинь Е. Он жил в старом доме — довольно далеко от центра, но с неплохой транспортной доступностью.

У подъезда Лян Юэ остановилась и уставилась себе под ноги.

Цинь Е, заметив, что она не идёт следом, обернулся:

— Не поднимаешься?

В её глазах мелькнула настороженность, и она покачала головой:

— Я подожду внизу.

Цинь Е, увидев её осторожность, насмешливо приподнял брови:

— Боишься, что я тебя обижу?

Лян Юэ проигнорировала его и, стоя под деревом магнолии, поторопила:

— Иди уже, я подожду.

Цинь Е поднялся наверх, вошёл в квартиру и сразу направился на балкон.

Достав сигарету, он закурил и посмотрел вниз.

Лян Юэ стояла под тем самым деревом магнолии — с тех пор как вышла из подъезда, даже позу не сменила.

Спокойная, стройная, словно статуя.

Это дерево магнолии росло здесь уже много лет. Раньше Цинь Е всегда ругался, что оно загораживает солнце.

Теперь же он вдруг понял: быть может, всё это время оно просто ждало девушку в чёрном платье.

Точно так же, как Цинь Е тридцать лет ждал именно её.

В машине Лян Юэ, глядя на дорогу, по которой они ехали, не удержалась:

— Куда ты меня везёшь?

— Купим компьютер.

Лян Юэ машинально прикрыла кошелёк. Цинь Е заметил этот жест и многозначительно усмехнулся.

Ей стало неловко от того, что он разгадал её затруднение:

— У меня пока нет планов покупать компьютер.

— Так ты больше не будешь писать?

— Посмотрим потом.

Она знала, что он догадывается о студии, но говорить не хотела. Однако у него, конечно, найдутся свои способы всё выяснить.

Цинь Е сменил тактику:

— Там очень дешёвые компьютеры, все б/у.

Лян Юэ заинтересовалась, но колебалась.

— За одну–две тысячи можно взять вполне неплохой. Если не хочешь покупать, можно арендовать.

Арендовать компьютер? Она слышала об этом впервые.

Цинь Е, видя её нерешительность, знал, что она уже почти согласна, и продолжил:

— Да и вообще, твой компьютер, возможно, ещё удастся найти. Даже если он принадлежал им, забирать его у тебя — всё равно что украсть.

Правда, в том компьютере не было ничего особенного, кроме важных материалов и черновиков её текущей сериализации.

— Хорошо. Покажи мне это место.

Цинь Е выглядел так, будто знал, что она согласится, и резко прибавил скорость.

Лян Юэ через зеркало заднего вида незаметно наблюдала за Цинь Е.

Ей было странно: почему бы ни сказал Цинь Е, даже если сначала она отказывалась, в итоге всё равно соглашалась.

Цинь Е привёз её в магазин. Молодой парень у окна ремонта, увидев его, воскликнул:

— Брат Цинь!

— Где Юн? — спросил Цинь Е.

Чжан Юн был владельцем этого места. Цинь Е любил собирать компьютеры, а Чжан Юн отлично в этом разбирался — так они и подружились.

— Юн только что ушёл. Сказал, если придёшь, подожди, минут через тридцать вернётся.

Цинь Е кивнул и повёл Лян Юэ в комнату отдыха.

Комната напоминала скорее уютную кофейню для писателей, чем обычный сервисный центр. Обстановка была приятной, повсюду висели знаки «Не курить».

Лян Юэ, войдя внутрь, немного испугалась — она никогда раньше не бывала в таких местах.

Цинь Е выбрал двухместный диванчик у белого мраморного столика, рядом с которым стояли пышные зелёные растения.

— Никогда не была здесь? — спросил Цинь Е, включая компьютер.

Лян Юэ кивнула. Это место сильно отличалось от её представлений об интернет-кафе: столы были цвета слоновой кости с матовой поверхностью.

Компьютеры тоже были бежевыми, клавиатура — с чайными чёрными клавишами, выглядела очень качественно.

Поскольку Лян Юэ много печатала, клавиатуры для неё имели особое значение, и она невольно провела по клавишам пальцами.

Цинь Е, заметив её движения, спросил:

— Как?

— Отлично.

В глазах Цинь Е мелькнуло довольство — он знал, что ей обязательно понравится это место.

— Кресла сзади — массажные. Когда устанешь писать, можешь там отдохнуть.

Лян Юэ обернулась и осмотрела кресла:

— Так это не интернет-кафе?

— Нет, это кофейня для писателей.

Такие места существуют? Лян Юэ чувствовала себя невежественной.

Цинь Е приблизился и указал пальцем на одного из посетителей:

— Видишь того парня?

Лян Юэ посмотрела туда:

— Ну и что?

— Читала «Клинок Империи»?

Лян Юэ кивнула.

— Его написали именно здесь.

Она удивилась:

— Ты хочешь сказать, что вон тот человек — автор «Клинка Империи»?

Когда она обернулась после его слов, их лица оказались совсем близко друг к другу.

Она невольно затаила дыхание и замерла, чувствуя, как всё внутри сжалось.

Цинь Е заметил её реакцию и мысленно выругался: кто бы мог подумать, что он, такой грубиян, однажды влюбится в эту наивную девчонку.

Да, Лян Юэ реагировала на его приближение только одним способом — становилась всё более скованной.

Цинь Е незаметно отстранился. Он услышал, как она тихо выдохнула с облегчением.

Из-за случившегося Лян Юэ стало неловко, и она почти перестала разговаривать с Цинь Е.

А Цинь Е мучился в нерешительности. Он был грубоватым парнем и не знал, как общаться с такой мягкой, как озеро, девушкой.

Быть резким? Но она и так его побаивается. Если станет ещё грубее, Лян Юэ, пожалуй, будет смотреть только себе под ноги, избегая его взгляда.

Быть нежным? Прости, но Цинь Е не умел говорить таким приторно-слащавым тоном.

Флиртовать? После вчерашнего она явно испугалась.

Цинь Е чувствовал, что его внешность и фигура совершенно не производят на неё впечатления.

Для Лян Юэ он был лишь одним человеком — тем, кто её спас.

Обычно за такое спасение полагается отплатить жизнью или хотя бы сердцем. А эта девчонка — будто деревянная кукла.

Цинь Е, уже немолодой, позволял себе такие мечты рядом с юной девушкой, но не смел сделать и шага.

Стареет, значит, совсем обмяк, — думал он, мечтая просто подойти и сказать прямо: «Мне ты нравишься».

Но он точно знал: после таких слов Лян Юэ навсегда занесёт его в чёрный список.

Цинь Е становилось всё грустнее. В тридцать лет он избежал первой влюблённости, избежал юношеского романа…

А теперь не уберёгся от старческого цветения.

Лян Юэ, включив компьютер, больше не обращала на него внимания. Она зашла на форум сайта, где публиковала свою сериализацию.

Как и ожидалось, новость о её расставании с Мэн Цинхэ уже разлетелась по форуму — тысячи комментариев, рядом с темой горел значок «горячо».

Та самая студия, о которой она думала, принадлежала Мэн Цинхэ. Он был «великим богом» на сайте **, но, будучи автором сетевых романов, писал исключительно «фастфуд», поэтому писателем его назвать было трудно.

Лян Юэ встречалась с Мэн Цинхэ два года и всё это время работала на него «призраком».

Заголовок темы гласил: «Наконец-то „Меч-молния“ брошен Мэн-богом! Раздаём деньги — сотня постов, все празднуют!»

«Меч-молния» — литературный псевдоним Лян Юэ, а «Мэн-бог» — прозвище Мэн Цинхэ.

В теме утверждали, что Мэн-бог не вынес коварства «Меча-молнии», которая якобы:

— использовала его имя для продвижения своей новой книги и обманывала его фанатов;

— ссорила Мэн-бога с главным редактором сайта **;

— украла черновик его нового романа и продала его другой студии;

— злоупотребляла его именем, чтобы шантажировать своего редактора и требовать рекомендаций.


Всего десять пунктов обвинений.

Лян Юэ спокойно прочитала всё до конца.

В её личных сообщениях мигало уведомление. Она открыла.

Это была её подруга Юэ Гу.

Юэ Гу: [„Меч“, правда рассталась с Мэн-богом?]

Лян Юэ: [Расстались. Уже больше месяца.]

Юэ Гу не знала деталей: [Почему? Ведь Мэн-бог так хорошо к тебе относился.]

Раньше Лян Юэ тоже думала, что Мэн Цинхэ искренне добр к ней — дал ей шанс, когда у неё ничего не было. Но за эти два года она написала для него гораздо больше, чем он когда-либо дал ей взамен.

Лян Юэ: [Он изменил.]

Юэ Гу прислала шокированный смайлик: [С кем?]

Лян Юэ: [С Жу Ин.]

Сайт **, будучи крупнейшим литературным порталом страны, имел «двух богов и одного будду».

«Два бога» — это Мэн-бог (мужская категория) и Жу Ин (женская категория).

А «один будда» — загадочный, никому не известный автор Цинь Цан.

Цинь Е, ожидая возвращения Чжан Юна, заскучал и зашёл в раздел отзывов на своём произведении.

Там было сотни страниц, но почти все — с требованием новых глав. Найдя это скучным, он перешёл на форум сайта.

Сегодня на форуме бушевали несколько взрывных тем.

Цинь Е пробежался глазами:

Первая: «Наконец-то „Меч-молния“ брошен Мэн-богом! Раздаём деньги — сотня постов, все празднуют!»

Вторая: «Шок! „Меч-молния“ изменяет с таинственным автором Цинь Цаном!»

Цинь Е увидел одно и то же имя в обеих самых популярных темах.

Он невольно произнёс вслух:

— Меч-молния.

Сидевшая рядом Лян Юэ вздрогнула.

Лян Юэ обернулась и осторожно взглянула на Цинь Е.

Он что, только что произнёс её псевдоним?

— Ты что сказал? — её голос дрожал от волнения.

Цинь Е быстро закрыл страницу форума:

— Ничего. Просто имя.

Хотя он и закрыл вкладку мгновенно, Лян Юэ успела увидеть экран.

Цинь Е смотрел тот же самый форум. Почему?

В голове мелькнула догадка. Она очень хотела спросить, не является ли он автором на этом сайте, но сочла это слишком дерзким.

Поколебавшись несколько секунд, всё же не выдержала:

— Ты...

— Брат Цинь!

Из-за дивана внезапно вынырнул человек — это был Чжан Юн из магазина компьютеров.

Чжан Юн, высокий парень, не заметил Лян Юэ.

Он хлопнул Цинь Е по плечу и подшутил:

— Какими судьбами? Сяофань сказала, ты привёл девушку. Где она?

«Девушка» Лян Юэ чуть не усмехнулась — она, конечно, невысокого роста, но не настолько, чтобы её не замечать.

— Привет, я здесь, — сказала она, поворачиваясь на диване.

Чжан Юн, увидев её, тут же стал серьёзным.

Он бросил на Цинь Е укоризненный взгляд: мол, почему не предупредил, что она рядом?

Втроём они спустились вниз, чтобы выбрать компьютер.

Чжан Юн был младше Цинь Е, но считался мастером в ухаживаниях за девушками.

Спускаясь по лестнице, он всё время шёл рядом с Лян Юэ, напоминая ей смотреть под ноги и быть осторожной.

Лян Юэ чувствовала себя так, будто не умеет ходить.

От его навязчивого внимания ей стало не по себе, и на повороте лестницы она невольно замедлилась.

Затем подошла ближе к Цинь Е и спряталась за его спиной.

Чжан Юн, весело болтая, вдруг обернулся и увидел, как Лян Юэ выглядывает из-за спины Цинь Е, глядя на него с недоверием.

Чжан Юн действительно был красив, и большинство девушек, приходивших за компьютерами, не устояли перед его обаянием.

Но, похоже, этот приём на Лян Юэ не действовал. Он тут же сбросил игривую маску и перешёл в деловой режим.

— Красавица, какой компьютер ищете?

У Лян Юэ не было особых требований — лишь бы подешевле.

— Говорят, у вас есть б/у компьютеры?

Чжан Юн удивлённо посмотрел на Цинь Е:

— ???

Как так? Цинь Е редко приводил девушек, а тут хочет купить ей подержанный компьютер?

Цинь Е молча кивнул.

Чжан Юн сразу понял:

— Б/у у нас тоже есть. Дёшево и надёжно.

http://bllate.org/book/9867/892410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода