× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юэ уловила слабый запах спиртного, исходивший от него.

— Ты пил?

— Да, немного.

Лян Юэ больше не стала расспрашивать. Эти два вопроса были лишь попыткой разрядить неловкость.

— Тебе не нравится? — спросил Цинь Е.

— Нет, просто я думала, что такие, как ты, не позволяют себе перебрать.

Цинь Е сегодня действительно выпил немало, но крепость его была высока — для него это было всё равно что ничего.

Он усмехнулся:

— В следующий раз не буду.

Лян Юэ поняла его неправильно:

— Я не то чтобы считаю, будто пить плохо… Просто…

— Да, мне тоже кажется, что пить — плохо, — сказал Цинь Е.

Его слова прозвучали почти как обещание.

Щёки её вспыхнули, и она попыталась выдернуть руку.

Цинь Е крепко сжал её ладонь и не отпускал. Её рука была белой и мягкой, и он не мог отвести от неё ни взгляда, ни мыслей — будто околдованный.

Лян Юэ не смогла вырваться и взволновалась:

— Отпусти!

Цинь Е не шелохнулся, глядя ей прямо в глаза:

— А если я не отпущу?

Лян Юэ не понимала: Цинь Е всегда производил впечатление человека с безупречными манерами, а сегодня вдруг начал вести себя как хулиган.

На самом деле именно сейчас он был самым настоящим собой.

Не сумев вырваться, она почувствовала страх:

— Цинь Е, отпусти.

Цинь Е лишь держал её за ладонь, и жест его вовсе не был пошлым.

Он внимательно смотрел ей в глаза:

— Боишься меня?

Лян Юэ покачала головой, но под давлением его взгляда невольно кивнула.

Цинь Е удивился:

— Почему боишься?

— Сначала отпусти меня.

— Говори так.

Лян Юэ замолчала и уставилась на него, словно вступая в немую схватку.

Цинь Е сохранял спокойствие, явно намереваясь стоять на своём, пока она не скажет.

Он на этот раз не собирался уступать и был готов тянуть до конца.

Прошло несколько минут.

Внезапно снаружи зазвенел колокольчик на ветру. Лян Юэ подумала, что кто-то вошёл, и быстро попыталась вырвать руку.

Цинь Е не разжал пальцев, прищурился и спросил:

— Скажешь?

— Скажу, только отпусти.

Цинь Е разжал руку, и мягкое ощущение исчезло.

Звон колокольчика оказался всего лишь порывом сквозняка.

Цинь Е заметил, как от злости её щёки слегка порозовели.

«Похоже, у меня от рождения есть дар выводить Лян Юэ из себя», — подумал он про себя.

Раз она не хотела говорить — пусть будет по-её. Цинь Е больше не стал настаивать.

Он взял фартук и завязал его на поясе.

Наклонившись, вошёл на кухню. На Лян Юэ нельзя было положиться даже в том, чтобы сварить себе обед — они ещё и не ели.

Он быстро приготовил три блюда и сварил две миски риса.

Поставив всё на стол, увидел, как Лян Юэ, сидя в новом кресле-диване, выглядывает из-за экрана компьютера и сглатывает слюну, глядя на еду.

Цинь Е отлично готовил. Будь её отец жив, он бы точно оценил.

Эта мысль застала её врасплох. Что она вообще сейчас подумала?

— Идём есть, — позвал Цинь Е, расставляя тарелки и палочки.

Лян Юэ неспешно подошла к столу.

Она смотрела на стол, полный еды, и с надеждой взглянула на него.

Цинь Е рассмеялся:

— Не бойся, не отравлено.

Лян Юэ имела в виду совсем не это.

— И не собираюсь задавать тебе вопросы.

Лян Юэ взяла палочки и начала с аппетитом есть.

Цинь Е наблюдал, как она наслаждается едой.

Когда она почти доела, он небрежно спросил:

— Так почему же ты боишься меня?

Лян Юэ чуть не поперхнулась рисом.

— Ты же сказал, что не будешь спрашивать.

Цинь Е провёл рукой по подбородку:

— Разве ты не слышала поговорку: «Кто ест чужой хлеб — тот и должник»?

Лян Юэ осторожно подобрала слова:

— Почему ты ко мне так добр?

Цинь Е, конечно, был добр к ней — и делал это совершенно открыто. Она это чувствовала, но не могла понять, какие цели скрывались за этой добротой.

Цинь Е подумал про себя: «Наконец-то поняла, что я к тебе по-настоящему отношусь».

— Без причины. Просто у меня доброе сердце.

Лян Юэ, честная до прямолинейности, возразила:

— Если у тебя такое доброе сердце, почему бы не построить школу для бедных детей?

Цинь Е:

— ...

Лян Юэ уже съела почти полмиски риса, когда Цинь Е только начал есть.

Его порция была в три-четыре раза больше её.

Когда Лян Юэ закончила, Цинь Е только начал по-настоящему «брать еду».

Один его захват — и половина содержимого тарелки исчезла.

Лян Юэ:

— ...

Теперь она поняла, почему Цинь Е настоял, чтобы она ела первой.

Лян Юэ отбирала то, что любила, а то, что нет, откладывала в сторону. Цинь Е спокойно доел всё, что осталось.

— Впредь не капризничай, — сказал он.

Лян Юэ почувствовала себя маленькой девочкой, которую отчитывают.

Когда он доел, она собрала посуду:

— Я помою.

Цинь Е сел рядом:

— Сядь, я сам.

Лян Юэ смутилась:

— Давай я.

— У тебя на руке рана.

Ведь ещё недавно он говорил, что рана почти зажила, а теперь не даёт мыть посуду.

Цинь Е унёс тарелки, а она последовала за ним.

Пока он мыл посуду, Лян Юэ прислонилась к краю раковины и заговорила просто чтобы сказать хоть что-то:

— Ты так и не ответил мне: почему ты ко мне так добр?

Вопрос был прямой и без обиняков.

На её вызов Цинь Е не ответил.

Оба взрослых человека прекрасно понимали: когда кто-то так добр к другому, обычно за этим стоит вполне определённая цель. Угадать её несложно.

На самом деле — совсем несложно. Но Лян Юэ упорно этого избегала.

Она ему не нравилась — Цинь Е давно это понял.

Медленно вытерев руки, он повернулся к ней.

Шаг за шагом подошёл ближе и спросил:

— Как ты думаешь, почему я к тебе так добр?

Лян Юэ стояла, прислонившись к раковине, и, почувствовав, как он приближается, невольно отклонилась назад.

Цинь Е вплотную подошёл к ней. Лян Юэ толкнула его:

— Не подходи так близко.

— Ты ведь всё прекрасно понимаешь. Зачем притворяться?

Лян Юэ одной рукой отталкивала его, другой пыталась проскользнуть мимо.

Цинь Е, как неподвижная стена, загородил ей путь, оперевшись рукой о край раковины.

— Есть ли у тебя ко мне хоть какие-то чувства?

Его признание было дерзким, откровенным и внезапным.

— Н-нет… никаких чувств.

Цинь Е опустил голову и посмотрел на её ресницы, дрожащие от страха:

— Нравлюсь тебе?

Лян Юэ быстро взглянула на него.

В его глазах пылал такой жар, что она почувствовала, будто её сердце обожгло.

— Н-не нравишься, — запинаясь, выдавила она.

— Отойди, — попросила она, сильнее толкая его, но Цинь Е не сдвинулся с места.

— Правда не нравлюсь? — его голос звучал соблазнительно у самого уха.

Лицо Лян Юэ покраснело:

— Правда. Не нравишься.

Цинь Е вдруг отпустил её:

— Тогда я спокоен!

Лян Юэ не сразу поняла, что произошло.

Цинь Е отступил:

— Помнишь, как мы впервые встретились?

— Помню.

Цинь Е объяснил:

— Я много лет страдал бессонницей. В ту ночь, когда мы встретились, я впервые за несколько лет уснул в машине без снотворного.

Лян Юэ была поражена: получается, Цинь Е начал общаться с ней потому, что она помогает ему засыпать?

— Значит, ты потом часто приходил ко мне в магазин, чтобы поспать?

Цинь Е кивнул:

— Да.

Лян Юэ словно камень с плеч свалился:

— Почему ты раньше не сказал? Я столько дней переживала, считала тебя плохим человеком.

Она никак не могла понять, зачем Цинь Е так к ней добр — теперь всё стало ясно, и подозрения исчезли.

Цинь Е мрачно смотрел, как она радуется, будто избежала чего-то ужасного. «Неужели быть любимой мной так страшно?» — больно подумал он.

Лян Юэ уточнила:

— То есть ты… не испытываешь ко мне чувств?

Сердце Цинь Е сжалось, но он соврал:

— Да.

Лян Юэ честно призналась:

— Возможно, я сама себе наврала. Мне всё время казалось, что ты мне нравишься. Сегодня я как раз хотела всё прояснить и сказать, что ты мне не нравишься.

Она улыбнулась:

— Оказывается, я слишком много о себе возомнила.

Цинь Е чуть не сдался:

— А если бы я действительно испытывал к тебе чувства — что тогда?

Лян Юэ подошла к раковине и стала убирать вымытые тарелки в шкаф.

— Если бы ты признался, я бы, скорее всего, отказалась и больше никогда с тобой не встречалась.

Цинь Е:

— ...

— Раз у меня к тебе нет чувств, нечестно пользоваться твоей добротой. Лучше не мешать друг другу.

Цинь Е никогда ещё не получал такого беспощадного отказа.

— Теперь, когда я знаю, что ты преследуешь свои цели, мне спокойнее.

— Ты добр ко мне, потому что я помогаю тебе справиться с бессонницей.

Цинь Е горько усмехнулся. Он угадал правильно. Хорошо, что не признался — иначе давно бы выгнали за дверь.

В душе смешались радость и боль, и он не знал, хорошо это или плохо.

— В будущем заходи ко мне в магазин, когда не сможешь уснуть.

Теперь, когда всё прояснилось, настроение у неё заметно улучшилось.

Подозрительность и настороженность, которые она до этого испытывала к Цинь Е, полностью исчезли.

Она оглядела пустую гостиную и предложила тяжело настроенному Цинь Е:

— Может, купим ещё одно кресло? Если тебе снова не удастся заснуть, можешь спать у меня.

Она помнила, как Цинь Е помогал ей раньше, и теперь, когда у него возникла нужда, хотела ответить тем же.

Цинь Е смотрел, как она наивно предлагает «спать вместе», и сердце его болело ещё сильнее.

Ему отказали в признании, но он не мог отпустить её.

Придётся пока довольствоваться ролью друга.

Только неизвестно, сколько продлится эта «дружба».

Цинь Е воспользовался моментом:

— У меня есть свободная комната. Хочешь — можешь жить там.

После первого отказа он предлагал это лишь на всякий случай.

Лян Юэ подумала несколько секунд:

— Сколько арендная плата?

Сердце Цинь Е забилось быстрее — она соглашается?

— Триста. Коммунальные — бесплатно.

— Восемьсот. Раз мы будем жить вместе, нечестно так сильно занижать цену.

Цинь Е:

— ...

— Пятьсот. Больше не могу.

— Шестьсот. Ни копейкой меньше.

На следующий день Цинь Е пришёл помогать ей собирать вещи и переезжать.

Хотя накануне ему и отказали, теперь они будут жить под одной крышей.

Почти как сожители!

Квартира Цинь Е была стандартной трёхкомнатной площадью более ста двадцати квадратных метров.

Главная и вторая спальни были просторными, а третья комната использовалась как кабинет.

Вся обстановка выдержана в холодных тонах — белый, серый, дымчато-голубой — и оформлена со вкусом.

Когда Лян Юэ открыла дверь своей комнаты, ей показалось, будто она попала в другой мир.

Цинь Е с гордостью осмотрел своё творение:

— Нравится?

Вся комната была розовой: туалетный столик, татами, компьютерный стол, гардероб.

Если бы Лян Юэ была на двадцать лет моложе, в четыре года, возможно, ей бы понравилось.

Она соврала через силу:

— Нравится.

Дизайн явно не вписывался в общий стиль квартиры — Цинь Е явно сделал это в спешке специально для неё.

Просто в вопросах женской эстетики у него оказался типичный «мужской» взгляд.

Она прошлась по коридору:

— У тебя нет девушки?

Цинь Е холодно ответил:

— Нет.

Лян Юэ участливо добавила:

— Когда у тебя появится девушка, я сразу съеду. Если захочешь привести кого-то домой на ночь — просто заранее предупреди, и я постараюсь не выходить из своей комнаты…

Она не договорила — Цинь Е перебил:

— У меня нет девушки и не будет никаких «подружек». Можешь спокойно здесь жить.

Лян Юэ замолчала.

Устроив её, Цинь Е протянул ключ:

— Я ухожу на работу. В доме есть всё необходимое. Готовь себе. Если не хочешь мыть посуду — оставляй в раковине, я вечером сам всё сделаю.

Лян Юэ кивнула. Перед уходом Цинь Е сунул ей в руки листок бумаги.

— Это что?

— Правила проживания.

— Посмотри, если будут вопросы — звони.

Лян Юэ читала правила, провожая его к двери:

— Хорошо, будь осторожен за рулём.

Первое правило гласило: «Запрещено приводить в дом представителей противоположного пола на ночь».

Лян Юэ удивилась: ей показалось, что это правило скорее ограничивает Цинь Е, чем её. Обычно мужчины ведь не прочь повеселиться.

Второе правило: «Запрещено курить и пить в доме».

Лян Юэ нахмурилась. Неужели Цинь Е ошибся и дал ей свои собственные правила?

Третье правило: «Запрещено находиться в доме без одежды».

Дочитав до этого пункта, Лян Юэ всё поняла.

http://bllate.org/book/9867/892419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода