× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэньвань, увидев, что Цинь Е не отводит взгляда, перевела глаза на него:

— Ты и есть Цинь Е?

Цинь Е кивнул.

— Да.

Лу Вэньвань считала себя благовоспитанной женщиной и с презрением относилась к людям вроде Цинь Е, чей статус был ей явно ниже.

— Впредь держись подальше от моей дочери.

Цинь Е чуть приподнял бровь, но остался вежливым:

— Тётя, это дело между мной и Юэюэ.

Для Лу Вэньвань эти слова прозвучали как вызов.

Она пришла именно затем, чтобы поговорить об этом с Лян Юэ:

— Я никогда не позволю Юэюэ встречаться с таким человеком, как ты.

Лицо Цинь Е потемнело. Поведение и слова Лу Вэньвань явно задевали его предел терпения.

— Юэюэ сама прекрасно различает хорошее и плохое. Мои счёты с Лу Сюйфэном — это исключительно наше личное дело.

Он ясно дал понять: он не собирается мириться с Лу Сюйфэном ради Лян Юэ. Но и из-за их вражды он не откажется от неё.

— Я не хочу ничего скрывать от вас, тётя. Сейчас я и Лян Юэ вместе.

И добавил:

— Не только сейчас, но и в будущем всегда будем вместе.

Лян Юэ стояла за его спиной и, услышав эти слова, удивлённо раскрыла глаза.

Однако она не возразила — тем самым подтвердив слова Цинь Е.

Лу Вэньвань пришла поговорить именно с Лян Юэ, но присутствие Цинь Е полностью нарушило все её планы.

В её глазах такие напористые и властные слова выглядели ничем иным, как хамским поведением.

У Лу Вэньвань были свои расчёты: она полагала, что Лян Юэ ничего не знает о драке между Цинь Е и Лу Сюйфэном.

Обратившись к Лян Юэ, стоявшей за спиной Цинь Е, она сказала:

— Он избил твоего брата до полусмерти! И после этого ты всё ещё хочешь быть с ним?

Цинь Е ответил откровенно:

— Простит ли меня Юэюэ или нет — это наше общее дело. Вам сегодня не стоит пытаться нас поссорить.

Лян Юэ всё это время молчала, сдерживаясь:

— Я была там. Первым удар нанёс мой брат.

Подтекст был ясен: Лу Сюйфэну досталось заслуженно.

Лу Вэньвань не могла поверить своим ушам:

— Ты защищаешь чужого человека?!

Лян Юэ вышла из-за спины Цинь Е:

— Вы — человек из семьи Сюй. А я — нет. Вы прекрасно знаете, в чём на самом деле заключается ссора между моим братом и Цинь Е. Сяо Си пропала, но её не похитил Цинь Е.

Все считали, что маленькая внучка семьи Сюй исчезла из-за халатности Цинь Е. Никто не ожидал, что Лян Юэ скажет нечто подобное:

— Семья Сюй растила тебя два года, а теперь ты защищаешь чужака! Лян Юэ, совесть у тебя совсем пропала?

Два года «воспитания» взамен на два года утраченной свободы — Лян Юэ искренне считала, что ничего не должна семье Сюй.

Её голос дрожал, но она не позволяла себе плакать:

— В этом году я не навестила вас… Эта пощёчина — мой долг перед вами.

— Уходите. Больше не приходите.

Лу Вэньвань впервые получила такой отказ от собственной дочери. Её тон стал мягче:

— Ты моя дочь. Я не могу безучастно смотреть, как этот мерзавец тебя обманывает.

Когда Лу Вэньвань вошла, она действительно была в ярости, но не собиралась бить Лян Юэ.

Однако, увидев Цинь Е и то, как они держались за руки, она в гневе и дала дочери пощёчину.

— Юэюэ, мама не хотела тебя ударять.

От этой пощёчины Лян Юэ почти ничего не почувствовала — она давно перестала ждать чего-либо от Лу Вэньвань.

— Скоро стемнеет. Уходите.

Проводив Лу Вэньвань, Лян Юэ почувствовала сильную боль в сердце. Сегодня вечером Цинь Е напрасно подвергся унижению из-за неё.

По дороге домой она ничего не объясняла, Цинь Е тоже не задавал вопросов. В машине царила тревожная тишина.

Автомобиль остановился в гараже. Лян Юэ уже собиралась выйти, но Цинь Е заблокировал двери.

— Расскажи.

В салоне загорелся свет. Лян Юэ инстинктивно прижала руки к себе.

Немного помолчав, она сказала:

— Я и Лу Сюйфэн — дети одной матери, но разных отцов.

Цинь Е не выглядел удивлённым:

— Вы не росли вместе?

Лян Юэ:

— Она вышла замуж за моего отца, уже будучи беременной моим братом. Мне было десять лет, когда родилась я. Через пару лет они развелись, и она снова вышла замуж.

Семейная структура оказалась сложной. Цинь Е попытался разобраться:

— А как она к тебе относилась?

Лян Юэ легкомысленно ответила:

— Она меня не любила.

Цинь Е больше не спрашивал. Он не знал, сколько боли скрывалось за этим простым и беспечным ответом.

Лян Юэ тихо рассмеялась:

— Трудно понять, да?

Цинь Е обнял её. После совершеннолетия Лян Юэ редко кому рассказывала о таких вещах.

Она словно разговаривала сама с собой:

— Как такое возможно — чтобы мать не любила своего ребёнка?

Цинь Е ответил:

— Не каждый заслуживает быть матерью.

Лян Юэ кивнула. В детстве она готова была на всё, лишь бы заслужить расположение Лу Вэньвань.

Но со временем поняла: родственные чувства нельзя навязать.

Лу Вэньвань могла проявлять безграничную заботу к Сюй Аньжань, которая даже не была ей родной, но при этом игнорировать собственную дочь.

Раньше Лян Юэ не могла этого понять и постоянно задавалась вопросом, почему мать её не любит.

Теперь же она приняла это. Люди — существа эмоциональные. Хотя Сюй Аньжань и не была её родной дочерью, Лу Вэньвань сама её растила. А Лян Юэ, хоть и родная, с самого детства была ей чужой.

Её голос не выражал грусти, но в нём чувствовалось одиночество:

— Цинь Е, почему люди такие сложные?

Цинь Е молчал. Лян Юэ была сильной, и ей сейчас требовалось не утешение, а просто кто-то рядом, кто будет слушать.

Она одна, одиноко и стойко прошла через столько лет. Утешения для неё не станут лекарством.

Лучше просто быть рядом.

Лян Юэ сказала:

— Когда у тебя нет ожиданий, тебя невозможно ранить.

Услышав эти слова, Цинь Е наконец немного понял, почему Лян Юэ так пассивна и осторожна в отношениях.

Он пока не торопился заставлять её что-то менять. В его представлении, чем чётче Лян Юэ проведёт границу между собой и семьёй Сюй, тем лучше.

Ночью начался дождь, и по дороге от гаража до подъезда их немного намочило.

Цинь Е снял пиджак и накрыл им Лян Юэ. Они побежали под навес подъезда.

Лян Юэ сняла пиджак:

— Ты не промок?

Цинь Е покачал головой:

— Нет.

Он снова надел пиджак и взял Лян Юэ за руку, чтобы подняться домой.

Дома Лян Юэ пошла принимать душ, а Цинь Е на кухне сварил им имбирный отвар.

Когда Лян Юэ вышла из ванной, она увидела высокую фигуру Цинь Е у плиты. Под пиджаком на нём была светло-серая рубашка. Отдав ей одежду, он сам промок — одно плечо стало тёмно-серым от дождя.

Но Цинь Е, похоже, этого даже не заметил.

Лян Юэ подошла ближе:

— Твоя рубашка тоже мокрая. Может, переоденешься?

Цинь Е обернулся. Лян Юэ только что вышла из душа: мокрые пряди прилипли к ушам и шее, лицо было нежно-розовым, а глаза — влажными и томными, невольно завораживающими.

Цинь Е перевёл взгляд, ничего не сказал. Он выключил огонь и разлил отвар по чашкам.

— Выпей.

Затем вышел из кухни, оставив слегка растерянную Лян Юэ одну.

«Неужели он злится?» — подумала она.

В кухне Цинь Е серьёзно размышлял о будущем их отношений.

Честно говоря, с того момента, как он решил, что Лян Юэ — его, он больше никогда не собирался её отпускать.

Но отношение её семьи к их связи его сильно раздражало. Они всего лишь встречаются, а уже столько трудностей.

Каждый, кто хочет «ради блага Лян Юэ», вмешивается в их дела. Справляться с такими людьми для Цинь Е не проблема. Но он волновался: не начнёт ли со временем сама Лян Юэ сомневаться в их отношениях?

В этом он был совершенно не уверен. Его чувства к Лян Юэ всегда развивались постепенно и осознанно.

Даже та драка с Лу Сюйфэном была своего рода ставкой.

Он тогда поставил на то, что Лян Юэ испытывает к нему чувства и обязательно сделает что-то, чтобы удержать его. К счастью, он выиграл.

Когда он в тот раз решительно развернулся и ушёл, он понял: ссора с Лу Сюйфэном ничто по сравнению с Лян Юэ.

Он стоял на балконе и курил. Лян Юэ долго ждала его в комнате, но он не возвращался.

Она знала, что Цинь Е расстроен, но не понимала почему.

Набрав немного отвара в чашку, она подошла к двери его комнаты. Их отношения только начались, а тут сразу такой скандал с Лу Вэньвань.

Сердце её тревожно колотилось, и она не знала, что делать.

Тихонько постучав, она мягко позвала:

— Цинь Е.

Изнутри не последовало ответа. Она подождала несколько секунд и, разочарованно вздохнув, уже собралась уходить, как вдруг дверь спальни открылась.

— Постучала два раза и ушла? Не умеешь сама заходить?

Голос прозвучал резко. Лян Юэ робко протянула ему чашку с отваром:

— Выпей.

Цинь Е взял чашку и выпил залпом.

Лян Юэ чуть приподняла голову:

— Хочешь ещё?

Цинь Е не удержался:

— А ты сама выпила?

Она кивнула:

— Да.

Цинь Е открыл дверь шире:

— Заходи.

Лян Юэ мелкими шажками вошла. Она чувствовала: злость Цинь Е даже после этого отвара не утихла.

Она стояла у двери, не решаясь сесть — Цинь Е ведь не пригласил её.

— Что с тобой?

Цинь Е сел на диван у кровати:

— Иди сюда.

Она подошла и почувствовала запах табака.

Цинь Е пристально смотрел на неё:

— Как ты думаешь, что со мной?

Лян Юэ с трудом выдавила:

— Прости меня за слова моей мамы.

— Если из-за этого ты считаешь, что нам не стоит продолжать встречаться, я согласна расстаться.

Цинь Е холодно усмехнулся. Он думал, как укрепить их связь, как помочь Лян Юэ уверенно идти с ним вопреки сопротивлению семьи Сюй.

А она уже думает о расставании.

Он понял: всё это время он сам себе льстил.

Цинь Е машинально потянулся за сигаретой, чтобы успокоить раздражение, но сдержался:

— Расстаться?

Лян Юэ кивнула:

— Мама грубо с тобой обошлась, мой брат напал на тебя… Наверняка семья Сюй не раз уже создавала тебе проблемы за моей спиной.

Она чувствовала, что их роман причиняет Цинь Е одни лишь неприятности.

Цинь Е, однако, понял её неправильно:

— Ты думаешь, я боюсь трудностей?

Лян Юэ покачала головой:

— Нет. Просто, возможно, мы действительно не пара.

Хотя прошло всего два дня, она уже очень сильно привязалась к Цинь Е. Она прекрасно понимала: из-за их отношений ему уже досталось немало хлопот.

Цинь Е смотрел на её мягкие, будто шёлковые губы, произносящие такие ранящие слова.

Его тон стал резким:

— Лян Юэ, мы встречаемся, а не играем в куклы.

— Когда возникают проблемы, их нужно решать, а не трусить и убегать.

Цинь Е никогда раньше не говорил с ней так строго. Лян Юэ испугалась и замолчала.

Вся его злость словно застряла внутри, некуда было деваться.

Увидев, что она молчит, Цинь Е разозлился ещё больше:

— Говори.

Лян Юэ не знала, что сказать этому теперь уже недружелюбному Цинь Е.

Она сглотнула и невольно издала тихий звук:

— Инь~

Этот самый «инь» сыграл свою роль. Цинь Е на несколько секунд замер, глядя на неё.

Потом, несмотря на старания сохранить суровое выражение лица, уголки его губ предательски дрогнули в улыбке.

Он сделал вид, что серьёзен, прикоснулся к носу, сдерживая смех.

— Не думай, что таким образом сможешь избежать наказания.

Сама Лян Юэ не ожидала, что издаст такой звук. Лицо Цинь Е было таким мрачным, что она просто не сдержалась.

Теперь же она смущённо высунула язык:

— Я не пыталась.

Цинь Е хотел воспользоваться моментом, чтобы поговорить с ней по душам, но атмосфера уже была испорчена.

Он не мог больше сохранять серьёзность. Внутри он всё ещё кипел от злости, но, увидев её робкий, просящий взор, не мог продолжать сердиться.

Она сама обняла его, обвив руками шею, и тихо извинилась:

— Не злись. В следующий раз, когда мама придёт, я встану перед тобой.

Цинь Е:

— Чтобы снова получить пощёчину?

Лян Юэ:

— Нет, в следующий раз я буду быстрее уворачиваться.

Цинь Е:

— …

Он притянул её к себе и усадил на колени.

— Я злюсь не на это.

Лян Юэ искренне спросила:

— А на что? Я исправлюсь.

Цинь Е чуть не выдал вслух: «Чёрт, я злюсь потому, что ты недостаточно меня любишь».

Но такие слова показались бы ему слишком сентиментальными и не соответствовали его характеру.

http://bllate.org/book/9867/892429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода