× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полка для овощей в кухне была вычищена до блеска — ни единого листочка, ни корешка.

Он не выдержал и вышел из кухни:

— Ты последние два дня вообще что ела?

Лян Юэ несколько дней назад потратила последние сбережения на новый компьютер:

— Ем землю!

Цинь Е молчал.

Он набрал номер закусочной на первом этаже — той самой, куда они заказывали чаще всего. Лян Юэ краем глаза следила за ним.

— Я нормально питалась, просто ещё не успела докупить после того, как всё съела.

Цинь Е вспомнил, что сегодня Люй Чуань упомянул: у Лян Юэ лёгкая анемия. Голова заболела сильнее.

Привычки у неё были скверные. Пока они жили вместе, он заметил: у неё попросту нет понятия «три приёма пищи».

Обычно она вспоминала поесть только тогда, когда начинала чувствовать голод.

Цинь Е днём не возвращался домой, а Лян Юэ к тому же оказалась привередливой в еде. Поэтому он всегда готовил заранее вечером и ставил порции в холодильник.

На этот раз командировка началась внезапно — он не успел ничего приготовить. В результате Лян Юэ осталась без еды.

Увидев, что Цинь Е молчит, она сдалась:

— Ладно, признаю: сегодня в обед я действительно ничего не ела, но вчера питалась как положено.

Цинь Е даже не подозревал, что она пропустила обед, и теперь разозлился ещё больше.

На лице у него отчётливо читалось: «Сейчас буду тебя отчитывать».

— Почему не поела?

— Забылась за писаниной. Когда время прошло, уже и не хотелось есть.

Цинь Е снова промолчал.

— Обещаю, это в последний раз!

Он всё ещё молчал.

Лян Юэ осторожно спросила:

— А если я сегодня вечером съем двойную порцию и компенсирую пропущенный обед? Пойдёт?

Цинь Е знал: много лет она живёт именно так, и изменить это за один день невозможно.

— Сегодня вечером не смей быть привередой и не оставляй еду в тарелке.

— Хорошо-хорошо! — закивала она.

Через полчаса заказ доставили.

Два мясных блюда, одно овощное и суп.

Казалось бы, много, но Цинь Е в одиночку легко управился бы со всем этим. По сравнению с ним, аппетит Лян Юэ составлял, наверное, лишь десятую часть его собственного.

Обычно она придирчиво выбирала, что есть, но сегодня вела себя образцово: Цинь Е клал ей что — она то и ела.

Такое примерное поведение наконец позволило ему забыть о случившемся.

Она уже начала расслабляться, как вдруг он неспешно спросил:

— Почему ты простудилась?

У Лян Юэ снова ёкнуло в сердце.

— Ну… просто...

— Что?

— Вчера ночью ходила есть шашлык.

Просто шашлык не мог стать причиной простуды.

— На улице?

— Да.

— Без пуховика?

— Да.

— И, наверное, ещё и голые щиколотки торчали?

Лян Юэ промолчала.

Откуда он обо всём знает?!

Она натянуто улыбнулась:

— Ты даже в курсе таких модных трендов?!

Цинь Е не ответил.

В этом году, с наступлением зимы, Лян Юэ уже переболела один раз, и тогда Цинь Е сильно переживал. С тех пор он стал ещё внимательнее следить за её образом жизни.

А она, несмотря на все его заботы, сама отправилась на улицу и замёрзла.

Но вместо упрёка он вдруг спросил:

— С кем ходила есть шашлык?

— С подругой. Вчера встречались в шашлычной зоне.

Цинь Е опешил:

— Вы встретились… в шашлычной зоне?

— Да.

— Как вам вообще такое в голову пришло?

— Мы обе решили, что шашлык согреет! Кто знал, что там всё на открытом воздухе! Ели шампуры и плакали от холода.

Цинь Е представил себе картину: лютый мороз, две девушки в тонких пальто, с голыми щиколотками, едят шашлык на улице.

— Владелец заведения не сказал, что вы, похоже, совсем без мозгов?

— Владелец не сказал, но заметил: «Вы сегодня единственные гости».

Цинь Е, увидев её жалобный вид, не удержался и рассмеялся.

Лян Юэ, заметив его улыбку, тут же раскаялась:

— Прости, конечно, глупо было ночью идти есть шашлык на улице, и обед пропустить — тоже моя вина. Не злись больше.

Цинь Е подумал о том, как она, дрожа от холода, всё равно старалась улыбаться перед подругой.

«Видимо, мне досталась девушка с необычайно богатым воображением!» — решил он про себя.

Вечером, около десяти, Цинь Е пошёл в ванную умываться перед сном.

Лян Юэ прислонилась к дверному косяку и с завистью смотрела на ванну внутри.

Цинь Е сразу понял, чего она хочет:

— Вместе?

Лян Юэ мгновенно отпрянула:

— Нет-нет!

Она осталась за дверью, томясь от желания искупаться, слушая плеск воды и представляя себе всё, что происходит внутри.

Чэнь Шаорао, точно зная график дежурств Цинь Е, понял, что в эту субботу тот отдыхает, и поздно ночью позвонил ему.

Лян Юэ заметила, что телефон Цинь Е всё не умолкал, и окликнула его, стоя у двери.

Цинь Е как раз закончил умываться и, протянув руку сквозь щель, взял трубку.

Затем, обернувшись полотенцем вокруг бёдер, открыл дверь — и столкнулся взглядом с Лян Юэ, которая всё ещё ждала у порога.

Увидев его обнажённый торс, Лян Юэ зажмурилась и невольно вскрикнула:

— Ааа!

Телефон был включён, и Чэнь Шаорао, услышав женский голос, тут же загорелся:

— Цинь-гэ, ты же сказал, что дома! Откуда у тебя девушка?!

Цинь Е прикрыл микрофон и посмотрел на Лян Юэ, прислонившуюся к двери.

Он ущипнул её за щёку и с усмешкой произнёс:

— Даже самая прекрасная жена должна предстать перед братьями!

На следующий день был Дунчжи. Цинь Е повёз Лян Юэ в загородный домик.

Домик находился у подножия горы Сяо И, и зимой здесь было особенно приятно принимать термальные ванны.

Лян Юэ всё ещё болела, и Цинь Е изначально не хотел брать её с собой. Но Чэнь Шаорао, этот неугомонный бабник, узнав по телефону, что у Цинь Е дома девушка, немедленно растрезвонил новость по всему чату. В результате телефон Цинь Е звонил без перерыва с десяти вечера до самого полуночи.

Раз уж выходные, а по прогнозу обещали небольшой снег — идеальная погода для термальных ванн.

Чэнь Шаорао и компания приехали первыми и заранее заняли самые комфортабельные номера. Эти весёлые парни привезли с собой дам, и, поскольку интерьер загородного дома отличался особой изысканностью, девушки быстро собрались и отправились в бассейн.

Чэнь Шаорао, Лю Синь и Чжоу Сэнь остались во дворе играть в карты.

Правительство района недавно начало освоение территории у горы И, и почти все частные усадьбы здесь уже выкупили. У подножия горы осталось лишь несколько домов, и участок, купленный Цинь Е пару лет назад, считался лучшим во всём заповеднике Ишань.

Его машина подъехала к воротам, и Чэнь Шаорао, увидев её сверху, тут же спустился вместе с друзьями.

Лю Синь остался наверху и не решался выйти.

Чэнь Шаорао, заметив, что тот ведёт себя, словно обезьянка перед тигром, спросил с усмешкой:

— Что с тобой?

Лю Синь ещё не рассказывал им, что девушка Цинь Е — та самая, с которой он когда-то «встречался».

Он горько улыбнулся:

— Идите вниз без меня. Только не говорите Цинь-гэ, что я здесь.

Чэнь Шаорао кивнул, но, едва спустившись, тут же его выдал.

Цинь Е первым вышел из машины, а Лян Юэ переодевалась в пуховик внутри.

Чэнь Шаорао, с хитрой ухмылкой, подошёл к нему:

— Цинь-гэ, Лю Синь наверху. Ещё просил сказать, будто его здесь нет.

Цинь Е бросил взгляд наверх — взгляд был далеко не дружелюбным.

Чэнь Шаорао любил поддразнить Лю Синя:

— У него такой виноватый вид, наверняка что-то натворил!

Лян Юэ вышла из машины в белом пуховике, с белой пушистой шапочкой и белыми перчатками из кроличьего меха. Чэнь Шаорао на мгновение ослеп от её белизны.

Из всех друзей он был самым разговорчивым и тут же воскликнул:

— Белоснежка?!

Лян Юэ рассмеялась. Её лицо было маленьким, и из-под белой шапочки виднелись лишь большие чёрные глаза и покрасневший от холода носик.

Даже Чэнь Шаорао, привыкший к красоткам, нашёл её чертовски симпатичной.

Когда все вошли в дом, стало ясно: эти парни любили повеселиться, отлично ладили в компании, но в вопросах чувств были далеко не романтиками.

Поэтому, увидев Лян Юэ, они не придали этому особого значения, решив, что это просто очередная девушка Цинь Е, и, продолжая играть в карты, бросили в его сторону:

— Привет, Цинь-гэ!

Цинь Е никогда не был человеком строгих правил, но те десяток парней, которые следовали за ним, хоть и уважали его за оказанные услуги, не обязательно уважали его женщин.

Цинь Е остановился у входа и окинул комнату взглядом. Его лицо постепенно омрачилось.

Чэнь Шаорао шёл рядом с Лян Юэ и болтал с ней, но, заметив, что Цинь Е не двигается с места, быстро сообразил, в чём дело.

Он подошёл к группе игроков и хлопнул каждого по плечу:

— Видели ту девушку? Это ваша будущая невестка.

Они переглянулись, посмотрели на Чжоу Сэня, потом снова на Цинь Е.

Только теперь до них дошло, и они тут же вскочили, обращаясь к Лян Юэ:

— Приветствуем невестку!

Чжоу Сэнь сидел спиной к двери и лишь бросил на неё короткий взгляд, после чего презрительно скривил губы и больше ничего не сказал.

Цинь Е долго и пристально посмотрел на него, но промолчал. Взяв Лян Юэ за руку, он направился наверх.

Пока Цинь Е смотрел на Чжоу Сэня с недовольством, игроки испугались.

Как только Цинь Е скрылся наверху, Чэнь Шаорао толкнул Чжоу Сэня:

— Ты чего нахмурился, когда Лян Юэ вошла?

Чжоу Сэнь, прижимая карты к столу, даже не шелохнулся от толчка. Лишь спустя несколько секунд он ледяным тоном бросил:

— Невестка? Она достойна этого звания?

Чэнь Шаорао открыл рот, но не знал, что ответить.

Когда Чжоу Сэнь ушёл наверх, за столом начали шептаться:

— До того как вы вошли, Чжоу Сэнь сказал, что Цинь Е давно ухаживает за одной девчонкой, которая водит его за нос. Мы и подумать не могли, что это и есть невестка.

Чэнь Шаорао понял, в чём дело:

— Ничего страшного, ни Цинь-гэ, ни Лян Юэ не обидчивы.

— Кстати, Чжоу Сэнь ещё предупредил нас: кроме Чжоу Жань, никого нельзя называть невесткой.

Хорошее настроение Чэнь Шаорао мгновенно испортилось. Он зло уставился на них:

— Больше никогда не повторяйте этого. Если Цинь-гэ услышит — вам не поздоровится.

Их комната на этот раз была просторнее предыдущей и оборудована всем необходимым.

Лян Юэ вошла и сняла шарф, собираясь раздеться.

Цинь Е остановил её за руку:

— Подожди, сначала включу кондиционер, пусть прогреется.

Лян Юэ снова надела пуховик и дотронулась до его пальто:

— Тебе не холодно?

Цинь Е покачал головой и, почувствовав её ледяные пальцы, взял их в свои ладони, чтобы согреть.

Лян Юэ попыталась вырваться и посмотрела на дверь:

— Кто-то может войти.

— Никто не войдёт.

— Но я простужена, заражу тебя.

— Давно не болел.

Лян Юэ сердито посмотрела на него:

— Кто вообще хочет заболеть?

Цинь Е с лёгким огоньком в глазах ответил:

— Я хочу. Когда болеешь, можно держать тебя за руку и целовать.

Лян Юэ почувствовала, как сердце заколотилось. Атмосфера становилась всё напряжённее, как вдруг раздался стук в дверь.

Она подскочила и бросилась на кровать, делая вид, что ничего не происходило.

Цинь Е молчал.

— Входите.

Чэнь Шаорао неторопливо вошёл, держа в одной руке поднос, а другую засунув в карман. Его глаза любопытно блуждали по комнате.

— Что нужно?

— Где невестка?

Лян Юэ, вся красная, вышла вперёд:

— Я здесь.

— Я выжал несколько стаканов сока, принёс вам.

Лян Юэ протянула руку, чтобы взять поднос. Чэнь Шаорао, увидев мрачное лицо Цинь Е и пунцовую Лян Юэ, мгновенно всё понял.

— Продолжайте, продолжайте.

И, проявив удивительную сообразительность, плотно закрыл за собой дверь:

— Не волнуйтесь, я велел никому наверх не подниматься.

Лян Юэ промолчала.

Она стояла с подносом в руках, чувствуя неловкость.

Подняв глаза на Цинь Е, тихо спросила:

— Будешь пить?

Цинь Е взглянул на зелёный сок и почувствовал, что внутри тоже всё зеленеет.

За обедом их разделили на два стола. За одним сидели Цинь Е, Чэнь Шаорао, Лю Синь и Чжоу Сэнь.

Чэнь Шаорао, как всегда, заводила, и атмосфера за столом была оживлённой.

Лян Юэ тоже смеялась до слёз от его шуток. Но как раз в тот момент, когда он начал рассказывать очередную историю, у Чжоу Сэня вдруг вылетели палочки и тарелка на пол.

Цинь Е повернулся к нему и спокойно сказал:

— Осторожнее.

— Пусть принесут новые.

Он нажал на звонок на столе, а Чэнь Шаорао продолжил свою историю.

Цинь Е посмотрел на Лян Юэ, проверил, не горит ли у неё лоб, и пошёл наверх за лекарством от простуды.

Едва он скрылся, в зал вошла официантка.

Её голос звенел, как колокольчик:

— Кому не хватает столовых приборов?

http://bllate.org/book/9867/892431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода