× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шаорао от её нелепых рассуждений чуть не распух головой, да и объяснять ей какие-то «неписаные правила» было бессмысленно — пришлось самому звонить режиссёру и извиняться.

Вот почему на этот раз, приехав в усадьбу, он возлагал на Лян Юэ особые надежды: с Ли Мо ему одному уже не справиться.

Едва Ли Мо переступила порог двора, как там сразу воцарился шум и гам, будто котёл закипел.

Она была словно хаски, выпущенная из клетки, и таскала Лян Юэ по всем окрестным холмам и лугам.

Цинь Е сидел внизу, в гостиной, просматривая свежие финансовые отчёты усадьбы. По сравнению с тем же кварталом прошлого года оборот заметно вырос — номера почти каждый день были заняты полностью.

Пробегая глазами список гостей, он вдруг наткнулся на знакомое имя.

Чэнь Цзюэ. В последний раз он слышал это имя из телефонного разговора Лян Юэ.

С марта тот бронировал здесь номер и продолжал это делать до сих пор.

— Ты помнишь гостя по имени Чэнь Цзюэ? — спросил Цинь Е у друга детства, как раз спускавшегося по лестнице.

— Конечно помню. Забронировал номер больше месяца назад, но так ни разу и не появился.

Номера в усадьбе стояли недёшево, поэтому друг вздохнул:

— Мир богачей мне непонятен.

В анкете остались паспортные данные и номер телефона Чэнь Цзюэ. Цинь Е запомнил их.

К вечеру девушки вернулись с прогулки.

За ужином во дворе было прохладнее, чем внизу, в городе. Днём Цинь Е заехал домой и привёз для Лян Юэ несколько тёплых курток и повседневных вещей.

Только глубокой ночью Лян Юэ вдруг вспомнила о своих маленьких тропических рыбках.

Она тут же побежала к машине, но Цинь Е поймал её за руку:

— Куда собралась?

— Мои рыбки! Они всё ещё в машине!

— Я их уже вынул. Сейчас они в большом аквариуме во дворе.

Лян Юэ не поверила и умоляюще потянула его за рукав:

— Покажи, пожалуйста!

Цинь Е не выдержал её мягкого голоска и, взяв фонарик, пошёл с ней проверять рыбок.

Он никогда не держал тропических рыб и подумал: раз рыба — значит, просто положи в воду, и всё будет хорошо.

Но в горах было холодно, да и аквариум стоял на улице. Как и следовало ожидать, все рыбки уже лежали на боку, замёрзшие до смерти.

Лян Юэ присела рядом с аквариумом и недоумённо спросила:

— Почему они перевернулись?

Цинь Е невозмутимо ответил:

— Наверное, спят.

Она потянулась пальцем, чтобы ткнуть одну рыбку, но Цинь Е лёгким шлепком отвёл её руку:

— Разбудишь — сама усыпляй потом.

Лян Юэ почувствовала, что что-то не так, но слова Цинь Е звучали вполне логично.

Ночной ветер усилился, и она задрожала от холода:

— А вдруг они замёрзнут насмерть?

Цинь Е соврал, не моргнув глазом:

— Не замёрзнут.

Вернувшись наверх, пока Лян Юэ принимала душ, Цинь Е позвонил Лю Синю:

— Привези завтра в горы несколько тропических рыбок.

Лю Синь удивился, но не стал расспрашивать:

— Сколько?

— Штук десять, — прикинул Цинь Е.

— И ещё привези аквариум для тропических рыб.

Лю Синь наконец понял:

— Ты имеешь в виду декоративных тропических рыбок?

— А что ещё? — удивился в ответ Цинь Е.

Лю Синь сначала подумал, что речь идёт о горячих варёных камбалах.

Когда Лян Юэ вышла из ванной, Цинь Е пристально смотрел на неё. Она тут же вспомнила об их разговоре и сделала два шага назад, подальше от кровати.

— Ты не собираешься принять душ? — спросила она.

Цинь Е прошёл мимо неё и бросил на ходу:

— Жди меня в постели.

Лян Юэ поняла: сегодня ей не уйти.

— ...

Цинь Е закончил душ меньше чем за десять минут. Лян Юэ же попыталась уснуть за эти десять минут, но безуспешно.

Основной свет погас, и Цинь Е включил два прикроватных ночника. Тёплый, приглушённый свет лёг на её волосы и щёки, и сердце Цинь Е наполнилось нежностью.

Лян Юэ задержала дыхание и старалась не шевелиться, боясь, что он поймёт: она не спит.

Но дрожащие ресницы выдавали её с головой.

Цинь Е тихо рассмеялся и наклонился, чтобы поцеловать её в щёку.

Лян Юэ покраснела до корней волос от испуга.

Цинь Е лёгким щипком за подбородок сказал:

— Хватит притворяться.

Она молчала. Тогда он распустил пояс её пижамы и провёл ладонью по её нежной коже.

— Ай! — вскрикнула Лян Юэ и схватила его за руку. — Ты чего такой?

Цинь Е нарочито грубо сжал её грудь:

— Какой такой?

Он сильнее обычного, и Лян Юэ ничего не могла с этим поделать.

— Но мы же совсем недавно... — начала она.

«Недавно» для неё означало свадебную ночь, которая была чуть больше десяти дней назад.

— А когда ты в последний раз ела? — спросил Цинь Е.

— Сегодня вечером.

— Тогда сможешь не есть две недели?

— ...

— Это совсем не то же самое!

— А чем отличается? «Пища и страсть — обе свойственны природе человека», — процитировал Цинь Е.

— Кто это сказал?

— Конфуций.

— ...

Она всё ещё пыталась спорить:

— А ты не можешь сегодня просто переголодать?

Цинь Е голодал уже не один день.

— После того как поем, можно и поголодать, — мягко уговорил он.

Пока она отвлеклась, Цинь Е стянул с неё пижаму, обхватил её за талию и прижал к себе так, что матрас под ними глубоко продавился.

Лян Юэ не противилась Цинь Е как таковому. Просто она не понимала, что любовь и интим неразделимы.

Если нравишься друг другу — хочется принадлежать полностью. А через близость чувства становятся ещё глубже.

У людей есть желания. Цинь Е любил Лян Юэ не только за тело, но чем сильнее его любовь, тем больше он хотел — в том числе и физически.

А вот Лян Юэ разделяла любовь и интимность. Для неё любовь не должна быть «запятнана» плотскими отношениями. Как только они начинались, любовь теряла свою чистоту.

Каждый раз, ложась с ней в постель, Цинь Е слушал её нравоучения.

Обычно он просто игнорировал их: либо заглушал поцелуем, либо доводил её до состояния, когда она уже не могла говорить. А в момент наивысшего экстаза обязательно заставлял её признаться, что любит его.

Лян Юэ плакала от злости и досады, но всё равно шептала ему всякие приятные слова.

Когда всё закончилось, Цинь Е позволил ей уснуть.

Он встал и снова принял душ. Хотя они только поженились, Цинь Е старался быть сдержаннее: хоть и занимался с ней долго, большую часть времени уделял ласкам и подготовке, чтобы Лян Юэ не осталась с неприятными ощущениями. Как только она немного привыкала, её тело уже не так сильно сопротивлялось ему.

Вернувшись в постель, Цинь Е обнял её. Его подбородок уже покрылся жёсткой щетиной, и он поцеловал Лян Юэ в щёку, вызвав у неё лёгкое раздражение.

Она пыталась уклониться, но куда денешься в его объятиях?

Цинь Е лежал в темноте, прижимая к себе сокровище, и долго дразнил Лян Юэ, пока не разбудил её окончательно. Потом снова укладывал спать.

На следующее утро Лян Юэ увидела внизу, в гостиной, новый аквариум и обошла его дважды.

Цинь Е как раз вернулся с пробежки:

— Видишь, живы и здоровы.

Лян Юэ всё ещё сомневалась:

— Но как они за ночь так выросли?

— Отличное питание, — невозмутимо ответил Цинь Е.

— И появилась ещё одна рыбка!

— Родилась ночью.

— А некоторые даже поменяли цвет!

— Это просто защитная окраска.

— ...

— Я думаю, ты меня обманываешь.

В этот момент спустилась Ли Мо и тоже удивилась аквариуму:

— Чьи рыбки?

— Мои, — ответила Лян Юэ.

— У меня тоже есть одна. Живёт в океанариуме.

— ???

Чэнь Шаорао пояснил:

— Мы с ней за границей спасли маленькую акулу и передали её местному океанариуму. Её даже назвали в честь Ли Мо.

— У меня есть фото, — похвасталась Ли Мо.

Лян Юэ посмотрела: на снимке — огромная акула с раскрытой пастью и острыми белыми зубами.

— Милая, правда? — гордо спросила Ли Мо.

Все, кто увидел фото, замолчали.

Через пару дней Чэнь Шаорао должен был вернуться в Шанхай.

Бабушка семьи Чэнь праздновала своё восьмидесятилетие, и ему пришлось оставить Ли Мо одну в усадьбе.

Ли Мо как раз ничем не была занята. После отъезда Чэнь Шаорао она внешне делала вид, будто всё в порядке, и каждый день сопровождала Лян Юэ за стройматериалами и помогала с дизайном интерьера.

Энергии у неё было больше, чем у Лян Юэ. Хотя обычно она быстро теряла интерес, на этот раз благодаря компании Лян Юэ сумела проявить терпение.

В Шанхае Чэнь Шаорао сначала переживал, что Ли Мо устроит истерику после его отъезда, но два дня подряд она даже не позвонила.

Его опасения были не напрасны: его семья и Ли Мо взаимно презирали друг друга.

Род Чэнь считал Ли Мо никем — без роду, без племени. Ли Мо же презирала семью Чэнь за новое богатство и отсутствие воспитания.

И всё же Чэнь Шаорао три года удерживал эти отношения, надеясь жениться на ней сразу после выпуска.

Каждый раз, когда он уезжал в Шанхай, Ли Мо устраивала сцены, даже если была абсолютно здорова.

Но на этот раз она, похоже, полностью забыла о нём.

Однажды днём Лян Юэ повела Ли Мо в новую квартиру, чтобы проверить ход ремонта.

Рабочие как раз белили стены и клали плитку. Ли Мо вошла и сразу присела на корточки, чтобы всё рассмотреть.

Пока Лян Юэ отвлеклась на звонок, Ли Мо схватила кисть и принялась помогать рабочим. Лян Юэ чуть не упала в обморок.

— Юэюэ, я нашла смысл своей жизни! — радостно объявила Ли Мо.

— Шпатлевать стены? — удивилась Лян Юэ, глядя, как та во всю прёт.

— Я хочу стать отделочницей!

Лян Юэ решила, что Ли Мо шутит. Но в последующие дни та каждый день приходила к ней домой и красила стены. Работала быстро, не ленилась и справлялась лучше двух человек вместе взятых.

Только тогда Лян Юэ поняла: Ли Мо говорит всерьёз.

Благодаря ей ремонт в доме Лян Юэ продвигался стремительно.

Когда Чэнь Шаорао позвонил Ли Мо, она как раз была в рабочей одежде и трудилась вместе с рабочими.

Он услышал шум на фоне и спросил, чем она занимается.

— Работаю, — коротко ответила она.

Он знал, что она только что окончила учёбу, и, хотя предлагал ей несколько ролей, ничего не вышло. Подумал, что она устроилась куда-то сама.

— Ладно, только ладь с коллегами и не устраивай скандалов, — наставительно сказал он.

Ли Мо кратко подтвердила и впервые не стала капризничать и просить его скорее вернуться.

Чэнь Шаорао знал её слишком долго — такой ответ сразу насторожил его.

Он тут же позвонил Лян Юэ и спросил, как дела у Ли Мо.

— Она нашла работу, — ответила Лян Юэ с небольшой паузой.

— Какую работу?

— Такую, которая ей нравится, — уклончиво сказала Лян Юэ.

После того как ремонт в доме Лян Юэ был закончен, Ли Мо исчезла. Она больше не появлялась в усадьбе.

Лян Юэ звонила ей, но Ли Мо всегда отвечала среди шума:

— Я на стройке. Тут очень громко, перезвоню тебе позже.

Лян Юэ не могла понять, что с ней происходит. Наконец однажды, когда у Ли Мо был выходной, они договорились встретиться.

За полмесяца Ли Мо сильно изменилась. Раньше она всегда была безупречно накрашена, одета в бренды и держалась вызывающе уверенно.

Теперь же на ней была джинсовая куртка, кроссовки и простой хвост.

Лян Юэ скрыла удивление:

— Тяжело на работе?

— Немного устаю, но коллеги ко мне хорошо относятся — тяжёлую работу почти не дают.

Знакомые Ли Мо говорили, что она просто решила «попробовать жизнь» после роскошного детства.

Чэнь Шаорао же считал, что Ли Мо морит себя тяжёлым трудом, чтобы наказать его.

А Лян Юэ видела в этом не наказание, а настоящую трансформацию — рождение новой Ли Мо.

Долго подбирая слова, она спросила:

— Почему ты вдруг решила заняться этим?

Ли Мо осталась прежней — бросила взгляд и подняла бровь:

— Чэнь Шаорао послал тебя спросить?

— Нет, мне самой интересно. Хочу вписать тебя в свой роман.

— Помнишь, как ты в первый раз привела меня в свою новую квартиру?

Лян Юэ кивнула. Тогда она отлучилась на звонок, оставив Ли Мо одну.

— Я долго там сидела...

Ли Мо улыбнулась:

— Юэюэ, я поняла: мне действительно нравится это. Я счастливее, когда шпатлюю стены, чем когда покупаю бриллианты.

— ...

http://bllate.org/book/9867/892451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода