× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В десятом классе, во втором полугодии, в школе происходило разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. Те, кто выбирал гуманитарное, покидали прежний класс и переходили в новый.

Чтобы остаться в этом классе, она выбрала естественно-научное направление, хотя оно ей не давалось.

Вот такая глупая причина.

Линь Жунь, конечно же, не могла признаться в этом вслух.

— Ну… получилось случайно — поспорила с одним человеком.

— …

Линь Жунь:

— Староста, ещё что-нибудь?

— Нет, — ответил Се Чаошэн, отвёл взгляд и сел на своё место.

Давление мгновенно исчезло.

Линь Жунь мысленно выдохнула с облегчением.

— Ладно, тогда я пойду.

Она уже собралась уходить, как вдруг Се Чаошэн, слегка повернув голову, спокойно напомнил:

— Возвращайся пораньше.

Линь Жунь замерла на месте. Он добавил:

— Если что-то непонятно — спрашивай.

Линь Жунь:

— Ага, хорошо. Спасибо, староста.

Только когда её силуэт полностью скрылся за дверью класса, Се Чаошэн вернул задумчивый взгляд.

«Поспорила…?»


Конечно, Линь Жунь не стала обращаться к Се Чаошэну. У неё не хватало смелости, да и боялась снова растеряться и опозориться при разговоре с ним.

Хотя никакой «третьей парты» между ними больше не существовало, они всё равно держались особняком.

Спокойное утро прошло без происшествий.

В обеденный перерыв Линь Жунь, как обычно, пошла в столовую вместе с Тань Ии.

Купив еду, они выбрали укромный столик в углу. И как назло, через два стола по диагонали сидели Юй И и ещё двое.

Один из них — белокожий юноша, с которым Линь Жунь недавно сталкивалась. Он был из числа «прихвостней» Юй И; если не ошибалась, его фамилия была Сюй.

Девушку она раньше не видела, но слышала о ней — школьная красавица Сюй Чжоучжоу. Её внешность была яркой, дерзкой и привлекательной одновременно.

Сюй Чжоучжоу сидела напротив Юй И, спину держала прямо, волосы распущены, кончики мягко завиты. Даже со спины она выглядела чертовски соблазнительно.

Она сама почти не ела, зато то и дело накладывала еду Юй И — движения были до того привычными, будто делала это не впервые.

Тань Ии тихо, но с явным раздражением прошипела:

— Что за Сюй Чжоучжоу такая? Видишь, Линь Жунь? Она не только кладёт ему еду, но и подмигивает! Хотя она же из выпускного класса — какого чёрта общается с десятиклассником?

Линь Жунь сосредоточенно доедала рис и не заметила этого «подмигивания».

Услышав слова подруги, она взглянула в сторону и, заметив опущенные уголки глаз Тань Ии, мягко напомнила:

— Не забывай, что Юй И должен был учиться в выпускном классе. Просто завалил экзамены и остался на второй год.

Тань Ии:

— …

— Когда я серьёзно возмущаюсь, можешь не рубить мне ноги под собой?

Линь Жунь искренне ответила:

— Хочу дать тебе один жизненный совет.

Тань Ии:

— Какой?

— Не влюбляйся в Юй И.

— …

За соседним столиком Юй И внимательно следил за их поведением.

Прошло уже много времени, а Линь Жунь либо уткнулась в тарелку, либо шепталась с подругой — ни разу не взглянула в его сторону.

Он тихо спросил Сюй Лу, сидевшего рядом:

— Ни единого взгляда… Неужели правда порвали?

Сюй Лу закатил глаза:

— Братан, ты сам сказал «всё кончено», сам удалил её из друзей. Теперь хочешь, чтобы она смотрела на тебя с любовью?

Юй И фыркнул:

— Да мы и раньше ругались.

Сюй Лу:

— Но так долго — никогда.

Юй И задумался:

— И правда… никогда.

Сюй Лу:

— Вот именно!

Юй И:

— Погоди… В прошлый раз она призналась первой, меня отругали, чуть не избили. Я ведь уже принял весь удар на себя. Что такого страшного, если она хоть раз сделала шаг навстречу?

В этот момент взгляд Линь Жунь случайно скользнул в их сторону.

Юй И мгновенно среагировал — быстро положил кусочек зелени на тарелку Сюй Чжоучжоу.

Сюй Лу заметил это и презрительно цокнул языком:

— Ццц…

В столовой было полно учеников, многие болтали за обедом. Но когда у входа появился Се Чаошэн, все на мгновение замерли, а затем заговорили шёпотом.

Се Чаошэн был слишком выдающимся — где бы он ни появлялся, все остальные меркли на его фоне.

Поэтому взгляды всех неизменно притягивались к нему, и никто не замечал тех, кто шёл рядом.

Именно поэтому мало кто хотел идти с ним рядом.

Линь Жунь невольно подняла глаза и увидела, как он входит в столовую. Он был один, спокойный и невозмутимый, хотя на него смотрели сотни глаз. И в этот момент ей показалось, что в его образе чувствуется…

одиночество?

Она тут же отогнала эту мысль. Внимательно присмотревшись, поняла: это просто её воображение.

Се Чаошэн взял еду и сел за столик в дальнем углу. Он ел медленно и аккуратно — каждое движение было изящным, будто он принц из сказки.

На миг Линь Жунь почувствовала, будто попала в комикс про школьную жизнь.

А Се Чаошэн — главный герой, сияющий ярче всех.

Сердце замерло.

Пульс участился.

— Да ты совсем обалдела, — проворчала Тань Ии. — Только что меня отчитывала, а теперь сама пялишься?

Линь Жунь опустила глаза:

— Ешь свою еду!

Сюй Лу толкнул локтём Юй И:

— Эй, братан.

Юй И хмыкнул.

Сюй Лу, сдерживая смех, сказал:

— Кажется, она смотрела не на тебя.

Юй И, держа палочками фрикадельку, замер в воздухе и бросил на него косой взгляд:

— Мне и так понятно.

— Все девчонки влюблены в таких, как Се Чаошэн, — улыбнулась Сюй Чжоучжоу и положила ему ещё одну фрикадельку. — Юй И, не парься из-за неё. Ешь.

Юй И засунул фрикадельку в рот, прожевал пару раз и нахмурился.

— Какой странный вкус…

Он пнул ногой мусорное ведро рядом и выплюнул фрикадельку прямо туда. Затем холодно бросил взгляд на Линь Жунь, хлопнул палочками по столу и встал:

— Вы ешьте. Я сыт.

Сюй Чжоучжоу и Сюй Лу смотрели, как он уходит, не оглядываясь.

Линь Жунь как раз заметила это и потянула Тань Ии за рукав:

— Видишь? Он не только мерзкий, но и псих. То и дело злится без причины. Что в нём хорошего?

Тань Ии:

— …

После обеда Линь Жунь и Тань Ии вышли из столовой, держа в руках бутылки ледяной воды. Холодная поверхность приятно освежала кожу — даже не пить, а просто держать было наслаждением.

Проходя мимо баскетбольной площадки за столовой, Тань Ии вдруг замерла.

Линь Жунь проследила за её взглядом и увидела Юй И под палящим солнцем: он методично бросал мяч в корзину, не прекращая ни на секунду.

Тань Ии потянула её за руку и, не в силах сдержаться, подошла ближе.

— Слушай… если я отдам ему эту воду, это будет слишком откровенно?

Она нервно сглотнула.

Линь Жунь никогда не видела подругу в таком состоянии. Все слова увещевания застряли в горле, и она лишь подбодрила:

— Если очень хочешь — попробуй.

Тань Ии сделала шаг вперёд.

Юй И, словно почувствовав их взгляды, остановился и бросил на них несколько секунд оценивающего взгляда.

Тань Ии крепко сжала бутылку с водой, а Линь Жунь вежливо улыбнулась — хотела защитить подругу от возможной грубости.

Но Юй И лишь криво усмехнулся, поднял руки над головой и сделал бросок —

мяч полетел по дуге прямо в сторону Линь Жунь.

Линь Жунь:

— !

Это явно было направлено на неё.

Она инстинктивно отступила на два шага назад, но мяч всё равно попал точно в лицо.

Тань Ии увидела, как Линь Жунь упала, и закричала:

— Линь Жунь!

Она бросилась вперёд и в последний момент подхватила её, не дав удариться головой о землю.

Но держать было тяжело.

Тань Ии метнула взгляд вокруг и увидела Се Чаошэна, который только что вышел из столовой и находился в нескольких шагах.

— Староста! — закричала она. — Линь Жунь потеряла сознание!

Не спрашивайте, почему она назвала имя — просто чувствовала, что между ними что-то есть.

Староста наверняка неравнодушен к Линь Жунь.

Юй И, увидев, что Линь Жунь упала, застыл под солнцем.

Се Чаошэн услышал крик, посмотрел в их сторону и ускорил шаг.

Злополучный баскетбольный мяч покатился на газон. Се Чаошэн заметил серый след от мяча у неё на лбу.

Его ресницы дрогнули.

«От удара мячом… потеряла сознание?»

Тань Ии была в панике:

— Староста, скорее неси её в медпункт! Посмотри, нет ли сотрясения!

Она даже не осознавала, что приказывает тому, кому не стоило бы.

Се Чаошэн немного опустил ресницы, но всё же осторожно принял Линь Жунь из рук Тань Ии и помог уложить её себе на спину.

Она оказалась легче, чем казалась.

Единственная мысль, мелькнувшая у него: «Хорошо, что не тяжёлая».

Юй И, придя в себя, подбежал, но увидел лишь удаляющуюся спину Се Чаошэна с Линь Жунь на плечах.

Он поднял мяч, подумал секунду и с силой швырнул его об землю. Мяч отскочил обратно, и он поймал его, презрительно фыркнув:

— От одного удара мячом — и сразу падать в обморок? Какая принцесса на горошине!

Тань Ии подошла к нему, сжимая бутылку с водой:

— Ты зашёл слишком далеко.

Юй И:

— …

Тань Ии:

— Ты такой же, как Линь Жунь тебя описывала.

Юй И приподнял бровь:

— Она обо мне плохо отзывалась?

Тань Ии промолчала. Возможно, её взгляд был слишком угрожающим — Юй И немного сбавил тон:

— Я же просто хотел напугать… Кто знал, что она отскочит назад и попадёт прямо под мяч…

«От удара мячом — разве это смертельно?» — подумал Юй И.

Возможно, Линь Жунь специально прикидывается, чтобы потом пожаловаться.

— Ты ещё и оправдываешься? — Тань Ии бросила на него презрительный взгляд. — Совсем совести нет.

С этими словами она развернулась и, проходя мимо мусорного ведра, метнула бутылку с водой прямо туда.

— Бах!

Бутылка приземлилась точно в цель.


Медпункт.

Школьный врач осмотрел веки Линь Жунь и сказал:

— Ничего серьёзного. Возможно, немного перегрелась на солнце. Пусть отдохнёт — всё пройдёт.

После ухода врача Се Чаошэн посмотрел на девушку, лежащую на кушетке, взял салфетку и аккуратно стёр серый след от мяча у неё на лбу.

Когда он собрался уходить, Линь Жунь медленно открыла глаза.

Их взгляды встретились.

В комнате повисла неловкая тишина.

Сначала отвёл глаза Се Чаошэн. Он выбросил использованную салфетку и повторил слова врача.

Линь Жунь:

— Спасибо, староста.

Казалось, больше не о чём говорить. Се Чаошэн встал и направился к двери.

Линь Жунь моргнула пару раз — сознание возвращалось.

Сквозь дремоту она вспомнила, как лежала на чьей-то спине… тонкой, но крепкой…

Это был Се Чаошэн.

Он нёс её.

От этой мысли дыхание перехватило, а сердце забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Бум. Бум. Бум…

Она тайком взглянула на профиль юноши: чёткие скулы, идеальные линии лица…

Спина выглядела хрупкой, но на самом деле была очень крепкой.

«Хочу, чтобы он снова меня понёс…»

НЕТ!

Линь Жунь чуть не дала себе пощёчину.

«ОЧНИСЬ! Как можно думать такое?!»

Она подавила всплеск эмоций и, помучившись несколько секунд, окликнула Се Чаошэна, когда тот уже сделал два шага к выходу:

— Староста…

Се Чаошэн обернулся.

Она пояснила:

— На днях я не специально удалила тебя.

Се Чаошэн:

— …

— Я скачала то приложение, которое ты рекомендовал, — Линь Жунь достала телефон и повернула экран к нему. — Отметила дату экзаменов и составила план подготовки.

После этих слов стало легче на душе.

Теперь он точно не подумает, что у неё какие-то скрытые мотивы.

Се Чаошэн несколько секунд смотрел на экран, затем произнёс:

— Слишком большая нагрузка.

Линь Жунь:

— А?

Он подошёл, взял у неё телефон, немного скорректировал расписание и вернул:

— Готово.

Голос был ровным, без эмоций.

Линь Жунь подумала, что он сейчас уйдёт, но юноша, уже поднимаясь, будто между делом спросил:

— Почему удалила?

Первая секунда Линь Жунь подумала, что ей почудилось.

Во вторую — машинально соврала:

— Случайно нажала не туда.

— …

Боясь задеть его самолюбие, она добавила:

— Потом хотела добавить обратно, но было неловко как-то.

Се Чаошэн:

— У тебя часто такие «случайности».

Линь Жунь:

— …

Се Чаошэн отправил ей новый запрос в друзья. Линь Жунь приняла и тут же получила от него несколько комплектов учебных материалов.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

http://bllate.org/book/9872/892961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода