Готовый перевод Mr. Qin is Very Flirty / Господин Цинь очень кокетлив: Глава 6

Сегодня пятница. В зале ещё многолюдно. Ну, район оживлённый — безопасно. Су Хэ достала телефон, набрала Цинь Гэ и начала оглядываться в поисках человека, подходящего под описание. Внезапно кто-то рядом поднёс к уху трубку, но она видела лишь его затылок. Сердце её заколотилось так сильно, будто она могла прожечь эту самую затылочную часть взглядом.

— Ты где? — раздался в трубке голос Цинь Гэ.

— А, я уже здесь, на первом этаже. Кажется, я тебя вижу.

Су Хэ не сводила глаз с того самого затылка.

— Я на втором. Кого ты там увидела?

Ах! Су Хэ растерялась. Значит, тот затылок — не Цинь Гэ. Голова пошла кругом. В этот момент Цинь Гэ повесил трубку, сказав что-то вроде: «Подожди меня внизу, я сейчас спущусь». Она не была уверена, правильно ли всё поняла, и потому стояла у входа в полной растерянности.

Вскоре по лестнице начал спускаться мужчина. Он направился прямо к ней и слегка улыбнулся:

— Су Хэ, здравствуй. Я — Цинь Гэ.

— Цинь Гэ, здравствуйте, — машинально ответила Су Хэ.

Она запнулась, не зная, куда девать глаза.

— Пойдём наверх, — сказал он и, не дожидаясь её реакции, зашагал по лестнице.

Цинь Гэ на мгновение замер, удивлённый её поведением, но тут же последовал за ней и провёл к своему прежнему месту.

Они сели друг напротив друга. Атмосфера была неловкой. Су Хэ поправила чёлку и опустила голову, чувствуя себя сконфуженно.

— Э-э… — хотела она что-то сказать, но слова не шли.

— Что хочешь съесть? Я закажу, — мягко нарушил молчание Цинь Гэ, глядя на неё почти как на ребёнка. Похоже, она, как и он сам, впервые встречается с интернет-знакомым.

— А… ну, вообще-то всё равно, — ответила она, растеряв мысли и не зная, что выбрать.

— Хорошо, подожди немного, я сейчас спущусь за заказом, — сказал он, улыбнувшись, и собрался встать.

Су Хэ торопливо схватила его за рукав:

— Давайте я схожу! Ведь я же пригласила вас!

— Ты хочешь отделаться одним KFC? Оставайся — я намерен основательно тебя ограбить, — с лёгкой насмешкой произнёс он и, не дав ей возразить, направился вниз по лестнице.

Когда она только поднималась наверх, волнение не давало толком рассмотреть его. Теперь же, когда сердцебиение немного успокоилось, она смогла как следует разглядеть Цинь Гэ. Его рост, вероятно, был около ста восьмидесяти пяти сантиметров, фигура стройная. На нём был светло-серый свитер с высоким горлом, поверх — чёрное пальто, небрежно перекинутое через спинку стула, а на ногах — чёрные обтягивающие джинсы. Особенно привлекали внимание чёткие черты лица и золотистые очки в тонкой оправе. Они слегка скрывали его красивые глаза, но именно такой образ — интеллигентный, книжный — всегда нравился Су Хэ больше всего.

«Ах…» — зажмурилась она, прикрыв лицо ладонями. «Как же он хорош! Разве не говорят, что встреча с интернет-знакомым почти всегда заканчивается разочарованием?! Обманщики!»

Хотя, возможно, для самого Цинь Гэ разочарованием окажется именно она. Она нервно огляделась: сегодня почему-то вокруг полно парочек, и от этого стало немного неловко.

Пока она предавалась этим мыслям, Цинь Гэ вернулся с подносом. Су Хэ поспешно выпрямилась.

— О чём задумалась? — спросил он, увидев, как девушка сидит, вытянувшись по струнке. Неужели он выглядит как злодей? Вроде бы нет — раньше в университете девушки его вполне жаловали.

— Да ни о чём! Ого, вы заказали всё, что я люблю! — воскликнула она, глядя, как он ставит перед ней поднос.

Боже, даже руки у него прекрасные — длинные, с чёткими суставами, кожа чистая и светлая.

— Я заглянул в твой WeChat, — спокойно ответил он, устраиваясь напротив. Предпочтения Су Хэ легко было угадать — она постоянно выкладывала фото в соцсетях.

— Ах, ха-ха… — смущённо засмеялась она. Оказывается, её посты служат ещё и практической цели!

— Думаю, лучшее в KFC — это крылышки в соусе «Орлеан» и куриные наггетсы, — не удержалась она, забыв о желании сохранить образ благовоспитанной девушки.

— Ешь всё. Но всё же не злоупотребляй таким фастфудом, — сказал он, пододвигая к ней и свою порцию.

— А вы сами что будете есть? Вы ведь тоже, наверное, голодны?

— Ничего, я пока не голоден, — ответил он, наблюдая, как она с аппетитом уплетает еду. Сам он подобную пищу не жаловал, но видеть, как довольна Су Хэ, ему было приятно.

Девушка ела и болтала, щёчки надувались, а в уголке рта даже осталась крошка. И всё же Цинь Гэ находил это не просто милым — трогательным.

Во время разговора он незаметно выведал из неё всю основную информацию. Оказалось, что «девочке» уже двадцать пять лет — просто выглядела моложе. Для него же она всё равно оставалась юной девушкой. Внешность у неё была не та, что бросается в глаза с первого взгляда, но и далеко не безликая — скорее, аккуратная, чистая, симпатичная.

Су Хэ тем временем, пользуясь тем, что Цинь Гэ говорит, открыто разглядывала его, широко распахнув глаза. Внутри пузырились розовые сердечки: «Откуда у меня такой красавец?! Просто влюбиться можно!»

Она совершенно не слушала, о чём он говорит, но старалась выглядеть очень внимательной.

Цинь Гэ как раз объяснял ей особенности своей работы, как вдруг замолчал и с улыбкой посмотрел на неё. Ему до боли захотелось погладить её по голове — она напомнила ему котёнка, которого он завёл в детстве.

Щёки Су Хэ вспыхнули. «Я, наверное, слишком откровенно за ним глазею», — подумала она, снова поправила чёлку и, чтобы скрыть смущение, весело предложила:

— Может, прогуляемся?

Он с готовностью согласился. Они встали, надели пальто, и Цинь Гэ, взяв рюкзак, сделал знак Су Хэ идти вперёд. На улице было прохладно, и первоначальное возбуждение постепенно улеглось.

Пятничный вечер. Площадь шумела, вокруг сияли огни, толпы людей сновали туда-сюда. Су Хэ не знала, куда теперь повести Цинь Гэ. В этот момент зазвонил её телефон — звонила Цинь Юэ. Цинь Гэ бросил на неё взгляд и отошёл в сторону, давая возможность ответить.

Су Хэ решительно сбросила вызов. Она же не в беде — не нужен ей сейчас её «полицейский дядя»… Но всё же отправила подруге сообщение: [Не волнуйся, всё в порядке].

Цинь Гэ всё ещё ждал её. Она окликнула его и спросила, нашёл ли он жильё.

— Ищу отель поблизости, — ответил он, показав экран телефона.

— Уже выбрали?

— Да, «Мэйхуа Мэй».

— Ого! Это единственный пятизвёздочный отель в нашем городке. Я там никогда не была, но говорят, там вкусно кормят… правда, дорого.

Сначала она не придала этому значения — Су Хэ не особенно разбиралась в брендовой одежде, но даже она могла оценить качество ткани его вещей. А уж манеры и вовсе выдавали человека совсем другого круга.

— Так чего же ждать? Пойдём, я покажу тебе, — сказал он и шагнул вперёд.

Су Хэ поспешила удержать его:

— Я только что поела! Вы, наверное, голодны? Пойдёмте лучше в одно местечко — недорого и очень вкусно!

И, не дав ему возразить, потянула за собой прочь с площади Цимин.

Цинь Гэ не привёз с собой машину — он плохо знал этот район. До заведения, которое имела в виду Су Хэ, было не близко и не далеко, поэтому они решили идти пешком.

Она повела его через оживлённую часть площади Цимин, где толпились прохожие, и вывела на тихую улочку. Здесь было почти пусто — идеальное место для прогулок влюблённых. Лучи уличных фонарей пробивались сквозь листву деревьев, отбрасывая на асфальт дрожащие тени, которые колыхались от холодного ветра. Су Хэ поёжилась, потерев руки и подняв воротник пальто. Сегодня ради красоты она надела зимнее платье с колготками и поверх — шерстяное пальто, но забыла шарф.

Цинь Гэ, заметив, как она дрожит от холода, снял свой шарф и обернул ей шею. Су Хэ смутилась:

— Спасибо… Не думала, что будет так холодно вечером.

— Знаю, девушки ради красоты готовы на многое, — мягко упрекнул он, глядя на её покрасневшие щёчки. — Но здоровье важнее.

— Хи-хи, стремление к красоте естественно для всех! — возразила она. — И кстати, сколько вам лет? Почему называете меня «девочкой»? Я уже взрослая женщина! У нас на родине в моём возрасте давно замуж выходят и детей рожают.

— Для меня ты всё равно маленькая, — усмехнулся он. — Я старше тебя на пять лет.

Ах, ему тридцать! Никогда бы не сказала. Она тайком взглянула на него. «Говорят же, что мужчины постарше заботливее…» — мелькнула в голове мысль, и она уже начала мечтать.

Они шли рядом, но Цинь Гэ шагал быстро, и Су Хэ приходилось почти бежать, чтобы не отстать. В какой-то момент она запыхалась.

— В таком возрасте и два шага сделать — уже задыхаешься? — с лёгкой иронией заметил он, хотя на самом деле спешил, чтобы поскорее добраться до тёплого помещения: на улице было холодно, а она одета слишком легко.

Они прошли ещё одну оживлённую улочку и оказались в переулке на Северной улице. Несмотря на уединённость, здесь было полно заведений, из которых доносился шум и смех посетителей. Су Хэ уверенно подвела Цинь Гэ к одной из чистеньких кафешек, где, судя по всему, была знакома с хозяйкой — та тепло её поприветствовала. Они заняли свободный столик.

— У них тут отличная рыба по-кисло-острому. Будете?

Су Хэ протянула меню Цинь Гэ. Он без церемоний взял его и стал просматривать:

— Буду. Что ещё посоветуешь?

Она принялась перечислять блюда одно за другим. Цинь Гэ бросил на неё взгляд и добавил в заказ овощное блюдо — в её списке были одни мясные.

— Ты ведь уже плотно поела в KFC, — пояснил он, заметив её обиженный взгляд. — Лучше не переедать вечером.

— Ладно, ладно… — пробормотала она, чувствуя себя неловко. «С момента встречи со мной словно какой-то дух управляет моими действиями! Су Хэ, будь сдержаннее, веди себя прилично!»

Еду принесли быстро. Су Хэ была сытой, поэтому лишь изредка брала еду, в основном наблюдая за Цинь Гэ. Смотреть, как он ест, — настоящее удовольствие: движения размеренные, спокойные, без лишней суеты, но и не педантичные.

После ужина Су Хэ тут же вскочила, чтобы оплатить счёт. Было уже поздно, и ей пора было возвращаться в общежитие. Завтра выходной — можно будет провести с Цинь Гэ ещё один день.

Он настоял на том, чтобы проводить её. Спорить было бесполезно, и они сели в такси. У подъезда общежития Су Хэ вышла и спросила, есть ли у него планы на завтра.

— Я здесь незнаком, — ответил он. — Ты решай.

Она задумалась. Самое известное место в их городе — старинный городок, расположенный неподалёку. Завтра можно будет сводить туда Цинь Гэ. Он, конечно, не возражал. Разговаривая, они дошли до подъезда.

Су Хэ помахала ему рукой, давая понять, что он может идти. Как только он скроется из виду, пусть пришлёт сообщение. Цинь Гэ кивнул и ушёл. Су Хэ глупо улыбнулась, быстро поднялась по лестнице и весело поздоровалась с охранником.

Насвистывая невпопад, она открыла дверь комнаты. Цинь Юэ уже была дома. Увидев подругу, она тут же бросилась на неё с боевым кличем, начав щекотать. Су Хэ визжала, пыталась вырваться, но безуспешно.

— Ладно, ладно! Я всё расскажу! — наконец сдалась она.

— Признавайся по честному, а то будут последствия! — пригрозила Цинь Юэ, делая вид, что снова готова щекотать.

— Подожди! Дай отдышаться… Ай-яй-яй, у меня слёзы на глазах! — Су Хэ рухнула на кровать, тяжело дыша и вытирая глаза.

— Минута на сборы сил, потом — полная откровенность! — заявила Цинь Юэ, но всё же налила ей стакан тёплой воды.

Су Хэ сделала несколько больших глотков.

— Пей медленнее, — сказала подруга.

Выпив воду, Су Хэ наконец перевела дух и начала рассказывать о встрече.

http://bllate.org/book/9873/893013