Готовый перевод Mr. Qin is Very Flirty / Господин Цинь очень кокетлив: Глава 21

Су Хэ не смела пошевелиться — боялась что-нибудь нарушить.

Цинь Гэ одной рукой прижимал её ладонь, другой прикладывал холодный компресс. Прошло двадцать минут. Он вдруг отпустил руку Су Хэ, и та машинально сжала пальцы, будто пытаясь удержать его. Она опешила — Цинь Гэ тоже на миг замер.

...

Цинь Гэ первым пришёл в себя и ласково потрепал её по голове:

— Я отнесу лёд в ванную и сразу вернусь.

Су Хэ широко раскрыла глаза, полные слёз, и кивнула.

—

После того как он нанёс мазь, Су Хэ зевнула и, смущённо потёрла ухо: проспав весь день, она снова клевала носом от сонливости.

— Устала? — спросил Цинь Гэ, сидя у её ног.

Су Хэ потерла глаза, из которых текли слёзы, и изо всех сил старалась выглядеть бодрой:

— Нет-нет!

Она хотела ещё немного побыть с Цинь Гэ.

Цинь Гэ посмотрел ей прямо в глаза:

— Если хочешь спать — ложись.

Су Хэ покачала головой.

— Я никуда не уйду. Останусь здесь с тобой, пока не вернётся Цинь Юэ, — добавил он.

Су Хэ подумала и послушно легла.

Цинь Гэ устроился на диване напротив и стал листать журнал на столе.

Су Хэ лежала на боку, подложив руку под голову, и тихо разглядывала Цинь Гэ.

Он такой красивый.

Как нефрит среди цветов — совершенство, не имеющее равных.

Цинь Гэ немного полистал журнал, затем достал телефон, чтобы ответить на сообщения. Сегодня он поставил беззвучный режим, и пропущенных звонков набралось уже несколько десятков, а в WeChat скопилось столько уведомлений, что не продвинуться.

Когда он закончил переписку и поднял глаза, Су Хэ уже спала.

Будто одержимый, он сделал фотографию спящей девушки — её кроткое, умиротворённое лицо.

Совсем не похоже на её обычную живую, озорную натуру — сейчас в ней чувствовалась особая нежность.

Цинь Гэ написал в чат со своими закадычными друзьями:

«Нравится одна девушка. Как за ней ухаживать?»

«Этот глагол „ухаживать“… (подмигивающий смайлик)»

«Да кто вообще может отказать нашему Цинь Гэ?»

«Просто забери её!»

«Выше — слишком грубо!»

«Купи ей всё, что захочет.»

…………

Все советы были от типичных хулиганов.

Цинь Гэ покачал головой, поняв, что обратился совсем не туда.

Зазвонил телефон — Чжэн Чжэн. Цинь Гэ сбросил вызов и отправил ему отдельное сообщение:

«Моя девушка спит.»

Чжэн Чжэн ответил почти мгновенно:

«Выплёвываю эту порцию собачьего корма! (эмодзи)»

«Хм.» — ответил Цинь Гэ.

«Это та самая, из интернета?»

«Да.»

«Брат, ты серьёзно?»

Цинь Гэ приподнял бровь:

«Конечно.»

Они ещё немного поболтали, когда вдруг зазвонил телефон Су Хэ. Цинь Гэ взял его и увидел имя Цинь Юэ — ответил.

— Су Сяохэ, я не помешала вам? — раздался голос Цинь Юэ.

— Это я, Цинь Гэ. Су Хэ спит, — слегка кашлянув, сказал он.

Цинь Юэ на секунду смутилась, но тут же взяла себя в руки:

— А, мы вернулись, стоим в холле. Стив оформляет заселение. Ты… не мог бы открыть дверь?

Цинь Гэ тихо рассмеялся:

— Конечно.

Цинь Юэ ворвалась в номер и сразу бросилась к Су Хэ. Убедившись, что с ней всё в порядке и в комнате нет ничего подозрительного, она успокоилась.

Цинь Гэ, увидев, что она вернулась, собрался уходить, но на прощание напомнил:

— В ванной ещё остались кубики льда. Позже снова приложи их и не забудь повторно нанести мазь.

Цинь Юэ кивнула и проводила его до двери. Внезапно она сказала:

— Су Хэ очень наивна и быстро привязывается. Она не для игр. Не хочу, чтобы ей причинили боль.

Цинь Гэ остановился и обернулся, встретившись взглядом с обеспокоенными глазами Цинь Юэ.

— Я тоже этого не допущу.

Автор говорит:

Я уже еле держу глаза, пока печатаю.

Выкладываю сейчас, завтра проверю ещё раз.

Спокойной ночи всем.

Спасибо милым читателям за питательные растворы!

А пока попробуем переименовать рассказ в «Мистер Цинь чертовски обаятелен».

Ночь не давала покоя.

Цинь Гэ метался в постели, мысли путались. Обычно он никогда не позволял себе таких вольностей — а сегодня даже взял за руку девушку. Он перевернулся на другой бок и взглянул на часы в телефоне: уже далеко за полночь. Наверное, она уже спит?

А вдруг она сочла его поведение слишком фамильярным? Цинь Гэ горько усмехнулся — кажется, годы прожиты зря. Пальцы нервно скользили по экрану — так хотелось написать ей, но он не знал, с чего начать.

Пока Цинь Гэ не мог уснуть, Су Хэ, напротив, спала сладко и спокойно.

***

Утром небо заволокло плотным туманом, а на оконном стекле осел тонкий слой конденсата.

Су Хэ проснулась рано и была полна энергии.

Вчерашнее падение выбило её из колеи на целый день, но благодаря заботе Цинь Гэ сегодня Су Ханьсань вернулась!

Она буквально сияла от бодрости.

Цинь Юэ, зевая, последовала за чересчур активной Су Хэ из номера. Двое мужчин тоже были вытащены из постелей — кроме Су Хэ, все трое выглядели уставшими.

Неугомонная Су Хэ вызвалась сбегать за завтраком и по возвращении с энтузиазмом принялась угощать троих «боссов».

Цинь Юэ молчала, принимая её услужливость как должное. Стив безразлично ел то, что подавали, и с удовольствием втянул ложку каши с яйцом и свининой:

— Су, эта каша отличная! Из ресторана отеля?

Су Хэ расставляла одноразовые тарелочки с жареными пирожками, суповыми булочками и прочими утренними вкусностями. Услышав вопрос Стива, она покачала указательным пальцем:

— Нет-нет! Я купила всё в знаменитой местной закусочной.

Стив одобрительно поднял большой палец.

Цинь Гэ был неважно настроен и с самого входа в номер Су Хэ и Цинь Юэ молчал. Су Хэ несколько раз косилась на него и, наконец, неуверенно присела рядом.

Она задумчиво жевала палочку для еды, вся внимание сосредоточена на подавленном Цинь Гэ:

— Цинь… Цинь Гэ, тебе плохо?

Неужели у него просто плохое настроение по утрам?

Цинь Гэ потер переносицу, собрался с мыслями и слабо улыбнулся:

— Нет.

Проклятье, он ведёт себя как юнец, всю ночь не спал от глупых мыслей, а та, ради которой всё это, мирно почивала.

Сегодня ему предстояло вернуться в Хайчэн, и следующая встреча могла затянуться надолго. Давно ли он испытывал такое чувство — не хотелось уезжать.

Цинь Юэ поочерёдно взглянула на Су Хэ и Цинь Гэ и тихо покачала головой.

Время летело, и расставание наступило слишком быстро.

Цинь Гэ уезжал прямо из Сучэна в Хайчэн, а Су Хэ — с Стивом в К-город.

Оба молчали.

Между ними зрело томление, но никто не решался сделать решающий шаг — боялись потерять друг друга, боялись боли.

В конце концов Цинь Гэ вздохнул и мягко обнял Су Хэ:

— Береги себя.

Сказав это, он сел в машину и уехал.

Су Хэ стало тяжело на душе, но она не плакала — лишь помахала вслед уезжающему автомобилю, не зная, увидел ли он это.

***

Су Хэ сидела в машине, прислонившись к Цинь Юэ, и смотрела в окно на мелькающие пейзажи. Её лицо было серьёзным и сосредоточенным, будто она размышляла над сложнейшей научной задачей.

Цинь Юэ так и хотелось нарисовать ей усы.

Такая серьёзность выглядела чертовски мило.

Щёчки надулись, словно у пухлого котёнка.

Стив оказался большим болтуном и всю дорогу рассказывал забавные истории из своей жизни. Цинь Юэ давно привыкла к его многословию и время от времени поддавалась на подколки.

Су Хэ же была не в духе и отвечала лишь изредка, и Цинь Юэ решила, что утреннее солнце Су Хэ проглотил небесный пёс.

Время пролетело незаметно, и они уже подъезжали к общежитию компании. Цинь Юэ поблагодарила Стива и повела унылую, как вялый салат, Су Хэ в комнату.

Как же хорошо вернуться домой! Су Хэ вдохнула запах своего одеяла.

Да… это и есть запах «дома».

Цинь Юэ положила вещи и будто невзначай спросила:

— Что вы вчера делали?

Су Хэ, играющая с одеялом, замерла и глухо ответила:

— Ничего такого… А что ты подумала?

Цинь Юэ ей не поверила — по лицу Су Хэ было ясно, что произошло нечто. Она поддразнила подругу:

— Ну хотя бы за ручки не держались, не целовались и не обнимались?

Су Хэ завертелась на месте и промолчала.

— Значит, я угадала? По тому, как Цинь Гэ к тебе относится… Эх, он тебя просто боготворит!

Су Хэ покраснела и тихо пробормотала:

— Да что ты…

Цинь Юэ кокетливо прищурилась:

— Ладно-ладно, не было. Но если бы он жил не в Хайчэне, я бы точно подтолкнула тебя к нему.

— В отношениях на расстоянии слишком много неопределённости и боли, — наставительно сказала Цинь Юэ, говоря с позиции человека, прошедшего через подобное.

Су Хэ села на кровати, оперлась на подушку и робко призналась:

— Цинь Гэ сказал, чтобы я подумала о переезде в Хайчэн.

Цинь Юэ опешила.

Она никогда не думала, что Су Хэ однажды уедет от неё.

Они ведь мечтали вместе остаться в К-городе, выйти замуж за «нормальных» парней и купить квартиры этажом друг над другом. Они хотели быть подругами до самой старости.

Горло Цинь Юэ сжалось, губы дрогнули, и она с трудом выдавила:

— А ты как сама думаешь?

Су Хэ поправила чёлку и раздражённо ответила:

— Не знаю!

Цинь Юэ тоже растерялась. Цинь Гэ — прекрасная партия, и если Су Хэ действительно хочет быть с ним, даже временная разлука не помешает им в будущем быть вместе.

Судя по всему, шансы Су Хэ переехать в Хайчэн весьма высоки.

Цинь Юэ мысленно прокрутила массу вариантов. Она глубоко вдохнула:

— Хайчэн и К-город так близко! Всё будет хорошо!

Су Хэ кивнула и улыбнулась:

— А сейчас-то я там чем буду? Может, он вообще ко мне никак не относится, просто добрый человек.

Цинь Юэ подумала: «Да уж, слепая любовь — всё видно со стороны, а внутри — одни сомнения и неуверенность».

— Будь увереннее! Спорим на пачку острых чипсов — Цинь Гэ точно к тебе неравнодушен! — Цинь Юэ встала и подошла к Су Хэ, чтобы потрепать её по голове.

Су Хэ уклонилась от «пыток» и прищурилась:

— Прими мои благодарности за добрые слова!

Цинь Юэ, увидев эту милую рожицу, не удержалась — ущипнула её за щёчку и, томно расстегнув пуговицу на куртке, кокетливо спросила:

— Милочка, встречаемся?

Су Хэ выпрямилась, глаза загорелись:

— Встречаемся-встречаемся!

Они повалились друг на друга, и комната наполнилась звонким смехом двух подружек.

***

Цинь Гэ прибыл в Хайчэн немного позже Су Хэ и остальных.

Его ещё на трассе позвал Чжэн Чжэн в клуб S.

Он устал и хотел отказаться, но Чжэн Чжэн с хитрой ухмылкой сообщил:

— Брат, могу поделиться секретами ухаживания за девушками.

И Цинь Гэ, даже не заехав домой, направился в клуб S.

Он вошёл в их VIP-зал и ожидал увидеть только Чжэн Чжэна, но там собрались все его закадычные друзья.

Едва он переступил порог, Ли Юйцзинь обдал его разноцветными конфетти из баллончика:

— Поздравляем Цинь Гэ! Наконец-то сердце зашевелилось!

— О-о-о, Цинь Гэ скоро спустится с небес на землю!

…………

Цинь Гэ беспомощно позволил им обсыпать себя конфетти.

Когда веселье закончилось, он стряхивал с себя блёстки и с досадой вздохнул:

— Вы… ладно!

Глядя на возбуждённых друзей, он искренне пожалел о своей вчерашней неосторожности.

Теперь он точно будет прятать свою Су Хэ подальше — иначе эти хулиганы её задразнят до смерти.

Чжэн Чжэн подошёл помочь ему:

— Извини, брат, не удержался — показал твою девушку остальным.

На лице у него было написано «извиняюсь», но в глазах читалась чистая радость.

Цинь Гэ нахмурился. Чжэн Чжэн явно не просто отправил фото в общий чат — скорее всего, создал отдельную группу или рассылал каждому лично.

Фотографию Су Хэ Чжэн Чжэн вчера выпросил, утверждая, что поможет проанализировать, как за ней ухаживать.

«Ну ты и хитрец, Чжэн Чжэн», — отметил Цинь Гэ про себя.

— Тебе, видимо, совсем нечем заняться? — с лёгкой угрозой спросил он.

— Да нет же! Я очень занят! Э-э… Брат, Юйцзинь лучше всех знает, как ухаживать за девушками. Спроси у него. А мне… надо кое-что срочно решить. Поговорите пока… — и Чжэн Чжэн тут же ретировался, опасаясь мести Цинь Гэ.

http://bllate.org/book/9873/893028