× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно на шее проступила ледяная прохлада. Опустив глаза, я увидела сверкающий клинок, приставленный прямо к горлу. Я замерла, не осмеливаясь даже дышать: малейшее движение — и острое лезвие вспорет кожу. Тогда мне конец.

Шаги Сяо Хунь резко оборвались. Её брови сдвинулись ещё плотнее:

— Юаньпо, не смей так поступать. Ты мужчина — разве достойно тебе вынуждать меня, используя слабую девушку в качестве заложницы?

— Моя задача — вернуть Владычицу Душу в клан Инь-Ян. Всё остальное меня не касается, — равнодушно ответил Юаньпо и приблизил лезвие ещё на волосок. — Решайтесь, Владычица: хотите, чтобы она осталась жива, или предпочитаете увидеть её труп?

Угроза. Живая, наглая угроза…

Он использовал меня, чтобы заставить Сяо Хунь вернуться в клан Инь-Ян. Я ненавижу, когда мной манипулируют.

— Старейшина Юань помнит твои прежние заслуги и готов простить прошлое. Неужели Владычица до сих пор не желает принять это?

Сяо Хунь стиснула кулаки. Её взгляд метался — в нём читались и обида, и тревога. Она колеблется?

— Нет! — закричала я из последних сил. — Сяо Хунь, нельзя возвращаться! Ты не можешь оставить брата! Без тебя он будет жить хуже мёртвого. Я знаю, как он тебя любит. Ты стала неотъемлемой частью его жизни! — Глядя на неё с мольбой, я добавила: — Пожалуйста, подумай о брате!

Юаньпо стиснул зубы и чуть надрезал мне шею — из ранки потекла тонкая струйка крови.

— Заткнись.

— Ты!.. — Лицо брата потемнело от ярости, кулаки сжались так, что захрустели кости. — Отпусти Цзин Жоюнь немедленно, иначе я самолично разделаюсь с тобой!

Я сжала губы, чувствуя боль и печаль:

— Брат, уходите скорее. Не обращайте на меня внимания.

Юаньпо снова прикрикнул: «Заткнись!», но я не собиралась его слушать. Мне было всё равно, что он сделает со мной:

— Брат, умоляю, забери Сяо Хунь и беги! Я не позволю вам разлучиться из-за себя!

— Но Жоюнь… Ты же моя единственная сестра! Как я могу бросить тебя?.. — На лице брата читалась мука. Он хотел спасти и меня, и Сяо Хунь, но мой захватчик держал его в железной хватке угрозы.

Я покачала головой, голос дрожал от отчаяния:

— Подумай о Сяо Хунь. По сравнению с ней… я ничто.

— Мне нужна Сяо Хунь, но я не потеряю и тебя, сестру. Я защиту вас обеих, — твёрдо произнёс он и бросил на Сяо Хунь взгляд, полный глубокой нежности. Та ласково улыбнулась в ответ — его слова прозвучали для неё дороже любых клятв.

Брат пытался шагнуть вперёд, чтобы вырвать кинжал из рук Юаньпо, но тот лишь приближал лезвие к моей шее с каждым его движением.

— Цзин Кэ, подумай хорошенько: твои «лёгкие шаги» быстрее моей руки или нет? Владычица, решайтесь уже! — Юаньпо начал терять терпение — ему явно не терпелось выполнить задание и уйти.

Сяо Хунь глубоко вздохнула, голос стал мягким и покорным:

— Если я пойду с тобой… ты отпустишь Цзин Жоюнь?

Юаньпо приподнял бровь и едва заметно кивнул.

— Тогда хорошо, я…

— Нет! — снова перебила я, из последних сил. — Сяо Хунь, если вы с братом сможете быть счастливы вместе, то моя жертва ничего не значит!

С этими словами я схватила его руку и резко потянула кинжал к своей шее. Пусть лучше я умру — тогда ничто больше не сможет угрожать их любви. Оказывается, смерть тоже может быть великой.

Но Юаньпо оказался сильнее. Он швырнул кинжал в сторону и сжал мою шею голыми пальцами:

— У меня нет времени на игры. Владычица, это твой последний шанс.

От удушья я не могла вымолвить ни слова, хотя изо всех сил пыталась прошептать: «Нельзя…»

— Хорошо, — решительно сказала Сяо Хунь. — Я пойду с тобой. Только отпусти Цзин Жоюнь.

Хватка Юаньпо ослабла. Он коротко бросил:

— Действуйте.

Двое чёрных силуэтов подошли к Сяо Хунь. Один из них молниеносно проставил точки на её теле, парализовав. Она безвольно опустилась на колени, а к её шее тут же приставили несколько сверкающих клинков. Двое других обрушили удары на руки брата, обездвижив его.

— Отлично, — процедил Юаньпо и швырнул меня на землю. После всего пережитого силы покинули меня, и я начала падать — но в последний момент чья-то крепкая рука подхватила меня за талию и мягко поставила на ноги. Я обессиленно прильнула к груди незнакомца и подняла глаза. Передо мной стоял Гао Цзяньли. Он обеспокоенно спросил: «Ты в порядке?» — и тут же перевёл взгляд на царапины и синяки на моей шее. В его глазах читалась боль. Я не ошиблась — это была настоящая забота.

Юаньпо, удовлетворённый, повёл Сяо Хунь прочь. Та с тоской смотрела на брата, а когда обернулась, по её щеке скатилась крупная слеза — такая яркая, что резала глаза.

Брат стиснул кулаки до побелевших костяшек. Он хотел броситься следом, но руки были серьёзно повреждены — любой порыв означал бы верную смерть. Он упал на колени, опустив голову, и судорожно всхлипнул, впиваясь пальцами в землю:

— Хунь!

Его рык боли и гнева прокатился эхом по всему лесу.

Дождь усилился, будто небеса тоже возмущались несправедливостью. Может, даже они протестовали против разлуки брата и Сяо Хунь?

«Господи, позволь мне уснуть… Пусть я больше не увижу страданий этого мира, пусть не стану свидетельницей новых расставаний…»

Я опустила голову и провалилась в темноту, больше не слыша отчаянных криков: «Жоюнь!»

Мне приснился сон — очень длинный, будто я никогда не проснусь.

— Цзяньли, выше! Ещё чуть-чуть выше! — смеялась я, качаясь на качелях. Ветер играл моими волосами, а за спиной стоял Гао Цзяньли, нежно подталкивая меня ввысь. Во дворе, обнявшись, сидели брат и Сяо Хунь, глядя друг на друга с любовью. Рядом бегал малыш и лепетал первые слова. Этот сон был таким прекрасным… и таким мучительным.

— Брат! Сяо Хунь! Цзяньли! Где вы?! — Я бродила по туманному лесу, не видя ни света впереди, ни знакомых лиц вокруг. — Я не хочу быть одна! Куда исчезло всё это тепло?

Внезапно я оказалась в другом месте. Ливень хлестал по лицу, плечам, одежде. Вдруг мимо потекла вода, окрашенная кровью. Чья это кровь?

Из тумана донёсся голос брата — и Сяо Хунь, и Гао Цзяньли. Все они были изранены.

— Нет! Прекратите! — кричала я, пытаясь встать между ними. — Я не хочу видеть крови! Не хочу, чтобы вы страдали!

— Мы не дадим тебе пострадать, — хором ответили они.

Они защищали меня… Из-за меня получили раны?

Я стояла неподвижно под проливным дождём, подняв лицо к небу. Слёзы катились по щекам и падали в лужи. «Я никчёмная. Всегда нуждаюсь в защите… Из-за меня все пострадали. Я — обуза. Я не стою того, чтобы ради меня жертвовали жизнями».

Эти слова вырвались из груди, и я резко открыла глаза. Щёки были мокрыми, ресницы слиплись от слёз.

— Жоюнь, ты очнулась? Как себя чувствуешь? — передо мной возникло уставшее лицо Гао Цзяньли. Его глаза покраснели от бессонницы, волосы растрёпаны, весь вид выдавал измождение.

Я несколько раз попыталась заговорить, но горло пересохло:

— Я… Что со мной?

Он с облегчением погладил меня по голове:

— Слава небесам, ты наконец пришла в себя. Ты спала целых пять дней.

Пять дней… Значит, это был не просто сон.

Я огляделась — Гао Цзяньли был один. Где брат? А Сяо Хунь?

В памяти всплыли ужасные события пятидневной давности: Сяо Хунь увезли в клан Инь-Ян. А что с братом? Что станет с ним без неё?

— Где брат? — схватила я Гао Цзяньли за руку, бледнея от страха. — Он ведь не справится без неё…

Гао Цзяньли на миг замер, но тут же натянул улыбку:

— Он… спустился с горы купить тебе лекарства. Очень переживает за твоё здоровье.

Но я почувствовала: он лжёт. Он никогда раньше не умел врать… Зачем теперь?

Я оперлась на край кровати и сжала губы:

— Ты обманываешь меня. Куда на самом деле делся брат?

— Правда, я не вру!

— Гао Цзяньли, — впервые назвала я его по имени, резко и требовательно, но тут же смягчилась: — Прошу… скажи мне. Я уже потеряла одну сестру… Не хочу потерять и брата.

В его глазах мелькнула тревога. Он опустил взгляд, сжимая и разжимая кулаки.

— Брат… он отправился… в резиденцию наследного принца, — наконец выдавил он.

Я широко раскрыла глаза, сердце замерло:

— В резиденцию наследного принца?.. — голос дрожал.

Это место — предвестник кошмаров.

— Зачем он туда пошёл?

Гао Цзяньли тяжело вздохнул:

— Он сказал, что принял решение… своё окончательное решение.

Решение… Значит, он согласился на просьбу Янь Даня? Он собирается повторить историю — отправиться в Сяньян и совершить покушение на Цинь? Это же путь в никуда!

Я резко откинула одеяло и вскочила с кровати.

— Жоюнь, куда ты? Ты ещё слишком слаба! — Гао Цзяньли попытался удержать меня.

— Я должна найти брата! Он не должен идти туда — это погубит его!

— Жоюнь, не ходи…

— Обязательно пойду! Оставайся здесь и жди нас!

Не обращая внимания на слабость, я вырвалась и побежала вниз по склону. Брат не должен соглашаться! Он не должен идти на верную гибель!

— Кто вы такие?! — снова окликнули меня те же два стражника.

Я прижала ладонь к груди, сдерживая боль:

— Прочь с дороги! Я пришла за братом!

Стражники оглядели меня, потом переглянулись и вдруг расплылись в понимающих улыбках:

— Вы — девушка Цзин Жоюнь?

Я кивнула.

— Проходите, госпожа.

На этот раз они вели себя учтиво, но в их взглядах читалось что-то странное. Что-то тревожное. Но я не задумывалась — мне нужно было найти брата.

Как только я сделала несколько шагов внутрь, стражники последовали за мной. Их движения казались подозрительными… Они что-то замышляли.

— Возвращайтесь на пост, — обернулась я. — Я сама найду дорогу.

В тот же миг они обнажили мечи и бросились на меня. Я едва успела отскочить, избегая смертельного удара.

http://bllate.org/book/9875/893181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода