× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод How Dr. Qin Coaxes Me Happy / Как доктор Цинь поднимает мне настроение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднялся, покорившись судьбе, и сердито буркнул:

— Ладно, пойду принесу вам поесть. А потом, если не расскажете всё как следует…

— Расскажем, — коротко ответил Цинь Муцзянь.

Сяо Чжань фыркнул и вышел.

Шэнь Цюйцюй тихонько спросила:

— Доктор Цинь, что именно нужно рассказать?

Цинь Муцзянь лишь моргнул в ответ.

Сяо Чжань вернулся с двумя коробками горячей лапши быстрого приготовления.

Цинь Муцзянь взял одну из них, повернулся спиной к Шэнь Цюйцюй и стремительно бросил в чашку с лапшой таблетку снотворного.

— Вы… — Сяо Чжань даже не успел вымолвить слова, чтобы остановить его.

Один лишь взгляд Цинь Муцзяня заставил его замолчать.

Сяо Чжаню хотелось спросить: «Вы что, травите её?» Но тут же сообразил: ведь они находятся в полицейском участке — никто не станет так откровенно самоубиваться. Он решил понаблюдать.

Цинь Муцзянь обернулся:

— Цюйцюй, ешь!

— Доктор Цинь, а вы сами не будете? — Шэнь Цюйцюй округлила глаза и перевела взгляд на вторую коробку в руках Сяо Чжаня.

Только услышав «Я не голоден», она отвела глаза.

— Ой, — протянула Цюйцюй, взяла вилку и начала шлёпать лапшу, точь-в-точь как маленькая белка.

Цинь Муцзянь сел рядом и не сводил с неё глаз.

Вторую коробку доел Сяо Чжань. Он ел и поглядывал на них, чувствуя, как по спине пробегает дрожь. Этот брат смотрит на сестру слишком уж странно. Неужели они не родные?

Лапша оказалась невкусной. Цюйцюй сделала всего несколько глотков, не наевшись, но вдруг почувствовала сильную сонливость.

Она отодвинула коробку и вяло проговорила:

— Я наелась.

Цинь Муцзянь незаметно направил её:

— Тогда приляг немного.

— Мм, — Цюйцюй положила голову на стол, стараясь держать глаза открытыми, но веки сами собой слипались.

Цинь Муцзянь начал ритмично постукивать пальцем по её лбу:

— Устала?

Цюйцюй зевнула. Говорить ей уже не хотелось.

Прошло, может быть, пять минут? Сяо Чжань сам не понимал, почему задержал дыхание и не осмеливался издать ни звука. Он несколько раз переводил взгляд на того парня.

Цинь Муцзянь спокойно встретился с ним глазами и наконец заговорил:

— Как тебя зовут?

— Шэнь Цюйцюй.

Цюйцюй, уже почти уснувшая, ответила машинально, без сознания.

Внутри у Сяо Чжаня пронеслось десять тысяч коней — он не мог поверить своим глазам.

Цинь Муцзянь нахмурился и тут же спросил:

— Цюйцюй, куда ты делась на полчаса из туалета?

— Я всё время была в туалете! — прошептала Цюйцюй, словно во сне.

Цинь Муцзянь тихо вздохнул, прекратил постукивать по её лбу и пояснил растерянному Сяо Чжаню:

— Меня зовут Цинь Муцзянь, я психотерапевт Шэнь Няньцюй…

Если говорить строго, то «Шэнь Цюйцюй» — лишь вымышленное имя. Настоящее имя третьей мисс Шэнь — Шэнь Няньцюй.

— Здравствуйте, я пришёл забрать Шэнь Няньцюй, — раздался в коридоре голос Шэнь Ичжи.

Цинь Муцзянь встал и сказал Сяо Чжаню:

— Последующие формальности, боюсь, придётся оформлять кому-то другому!

Когда он поднял Цюйцюй на руки, в помещение стремительно вошёл Шэнь Ичжи.

— Я сам, — заявил он и, не дав возразить, перехватил у него Цюйцюй.

На руках вдруг стало легче. В этот момент Цинь Муцзянь услышал, как Сяо Чжань попытался остановить их:

— Вы ещё не можете уходить… Показания не сняты — никто не имеет права уходить.

Цинь Муцзянь вздохнул и обернулся:

— Шэнь Няньцюй не способна нести юридическую ответственность. Все необходимые документы я поручу подготовить…

Его объяснение прервал Шэнь Ичжи:

— Нет. Моя сестра просто не могла никого ударить.

И он решительно вышел.

Когда Сяо Чжань снова попытался остановить их, появился мужчина в чёрном костюме, представившийся адвокатом Шэнь Няньцюй.

Шэнь Ичжи и Цинь Муцзянь вернулись в дом Шэней один за другим.

Шэнь Цзюньси уже ждал во дворе. Увидев, как внук несёт целую и невредимую внучку, он перевёл дух.

— С Цюйцюй всё в порядке? — спросил он хрипловато.

— Всё хорошо, Цюйцюй просто уснула, — ответил Шэнь Ичжи, не останавливаясь. — Дедушка, я сначала отнесу её в комнату.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Цзюньси и, стукнув тростью о землю, обратился к только что вошедшему Цинь Муцзяню: — Доктор Цинь, поговорим.

Цинь Муцзянь последовал за ним в кабинет.

Сюй принесла чайник цветочного чая, молча поставила его и вышла.

Дверь снова открылась — вошёл Шэнь Ичжи.

Шэнь Цзюньси глубоко вздохнул:

— Доктор Цинь, полгода назад вы сказали, что у Цюйцюй не расщепление личности… Говорите прямо. Каков бы ни был диагноз, мы готовы его принять.

Два пары глаз устремились на него.

Цинь Муцзянь смотрел на плавающие в чашке цветки хризантемы и произнёс, будто гром среди ясного неба:

— Это расстройство множественной личности.

Он сделал паузу и добавил, объясняя причину сегодняшнего провала:

— Поначалу я полагал, что у неё лишь две личности. Однако сегодняшний инцидент… Моё предварительное заключение: в теле Шэнь Няньцюй обитает более двух личностей.

Первая альтер-личность уже более полугода полностью контролирует основное сознание. Даже эмоциональный шок, вызванный близкими, не смог пробудить её истинную личность.

Сейчас очевидно: альтер-личность совершенно не знает о существовании хозяина сознания. Но знает ли хозяин о ней — пока неясно.

Первая альтер-личность Шэнь Няньцюй эмоциональна, мнительна и подозрительна; её интеллект и зрелость соответствуют возрасту от тринадцати до пятнадцати лет. Она наивна, послушна и легко отвлекается. При этом она абсолютно уверена в том, что является бедной и больной девушкой. Что до второй альтер-личности…

Цинь Муцзянь слегка запнулся.

Шэнь Ичжи нетерпеливо спросил:

— Что со второй альтер-личностью?

Цинь Муцзянь ответил:

— Хоть вы и не поверите, но на данный момент есть основания полагать, что вторая альтер-личность, скорее всего, склонна к насилию.

— Этого не может быть! — Шэнь Ичжи категорически отказывался верить.

Было видно: обычно спокойный человек сейчас по-настоящему разгневан.

Из-за недостатка данных, подтверждающих выводы Цинь Муцзяня о второй альтер-личности Шэнь Няньцюй, разговор с дедом и внуком Шэнями на этом завершился.

— Доктор Цинь, лечение Цюйцюй остаётся в ваших руках, — тяжело вздохнул Шэнь Цзюньси.

— Дедушка! — воскликнул Шэнь Ичжи.

Он был крайне недоволен поведением Цинь Муцзяня сегодня. Как можно было не сообщить ему сразу после такого происшествия! Если бы он был на месте, полиция никогда бы не увела Цюйцюй.

Однако Шэнь Цзюньси имел своё мнение: по его оценке, Цинь Муцзянь поступил правильно — обеспечил безопасность Шэнь Цюйцюй и сохранил лицо семьи Шэнь. Его слова не терпели возражений. Он махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

Шэнь Ичжи первым вышел из кабинета.

Цинь Муцзянь последовал за ним и, оказавшись во дворе, предложил:

— Поговорим?

Шэнь Ичжи обернулся и долго молча смотрел на него. Наконец сказал:

— Доктор Цинь, мне нужно сначала поговорить с сестрой.

Цинь Муцзянь понимал: однажды разрушенное доверие восстановить нелегко. Он кивнул и больше ничего не сказал.

Вернувшись в комнату, которую для него подготовили в доме Шэней, Цинь Муцзянь открыл ноутбук и начал просматривать историю болезни Шэнь Няньцюй.

Он вёл подробную и систематизированную карту пациентки, фиксируя всё, что с ней происходило за последние полгода.

Никто в семье Шэнь точно не знал причину её заболевания. По предположению Цинь Муцзяня, оно возникло как посттравматическая реакция.

Когда Шэнь Няньцюй было восемь лет, вместе с родителями она попала в автокатастрофу — машина сорвалась в пропасть. Родители погибли на месте, а раненая девочка пролежала на дне утёса 72 часа, прежде чем её спасли. Для восьмилетней девочки эти 72 часа были бесконечно долгими.

Кроме того, каждый раз, когда Шэнь Няньцюй отказывалась от еды, это происходило строго по трёхдневному циклу.

Шэнь Цзюньси всегда уклонялся от разговоров о той давней аварии, в которой он потерял сына и невестку. Шэнь Ичжи тогда учился за границей и мало что знал об этом. Шэнь Яньлаю, как и Шэнь Няньцюй, на тот момент тоже было восемь лет — он помнил лишь детский плач.

По словам семьи, после аварии Шэнь Няньцюй вела себя как обычный ребёнок. Горе, казалось, быстро прошло — она росла жизнерадостной и сильной, поступила в университет на специальность «дизайн одежды» и планировала после окончания учиться за границей.

Впервые странности в её поведении заметили лишь прошлым летом. То есть посттравматическая реакция в детстве проявлялась слабо, но во взрослом возрасте, вероятно, произошла ещё одна травма.

Что именно случилось — семья пыталась выяснить. Именно об этом Цинь Муцзянь хотел спросить, а также узнать все мельчайшие подробности, связанные с Шэнь Няньцюй.

Он всю ночь метался в постели, и перед закрытыми глазами постоянно возникал образ Цюйцюй — маленькой жалкой девочки с набегающими слезами.

Даже Шэнь Ичжи упорно отказывался верить, и сам Цинь Муцзянь теперь сомневался в собственных выводах.

А Цюйцюй проспала до самого утра.

Потянувшись, она открыла глаза, немного растерялась, огляделась вокруг и пробормотала:

— Ага, как я оказалась дома?

Воспоминания о вчерашнем хлынули в сознание. Она вспомнила, как доктор Цинь говорил, что нужно что-то объяснить полиции.

Цюйцюй вскочила с кровати и босиком выбежала из комнаты.

От кондиционера, работавшего всю ночь, пол в доме оказался холоднее, чем во дворе.

Она остановилась посреди бокового дворика и закричала:

— Доктор Цинь! Доктор Цинь!

Дверь перед ней не открылась, зато за спиной раздался щелчок замка.

— Цюйцюй.

Шэнь Ичжи смотрел на неё с неуловимым выражением лица.

— Брат, доктор Цинь не здесь? — Цюйцюй обернулась.

Ветер развевал её ночную рубашку, плотно облегавшую хрупкие ноги, делая её особенно беззащитной.

Шэнь Ичжи и Шэнь Яньлай были типичными представителями рода Шэнь: оба походили на отца и в чём-то напоминали деда. Цюйцюй же была точной копией матери. Но выглядела ещё бледнее и хрупче, чем мать в воспоминаниях Шэнь Ичжи.

Мимолётная тень промелькнула на лице Шэнь Ичжи. Он улыбнулся:

— О, он на работе.

— На работе? — Цюйцюй удивилась и с сомнением спросила: — Правда?

Шэнь Ичжи потрепал её по пушистой голове:

— Глупышка, разве брат станет тебя обманывать? Беги скорее обратно — босиком же!

Он взял её за руку и вернул в комнату, усадил на табурет у кровати и пошёл за тапочками.

Цюйцюй болтала ногами:

— Брат, а как я вчера вернулась из участка?

Шэнь Ичжи опустился на корточки перед ней, взял её за лодыжку и стал надевать тапочки, будто между прочим отвечая:

— Я тебя забрал.

— А что вообще случилось?

Она помнила лишь, что кто-то пострадал.

Цюйцюй напрягла память и вдруг вспомнила:

— Ах, моя заколка!

Она занервничала.

Шэнь Ичжи заметил, как у неё сузились зрачки и даже ноги напряглись, не желая входить в тапочки. Он вспомнил, как вчера с этим справился Цинь Муцзянь, и незаметно отвлёк её внимание:

— Цюйцюй, ты любишь брата?

Цюйцюй слегка раскрыла рот, удивилась, но серьёзно кивнула:

— Люблю!

— А второго брата?

— Люблю.

— А дедушку?

— Больше всех люблю дедушку, — улыбнулась Цюйцюй, сжав губы.

Глаза Шэнь Ичжи лукаво блеснули:

— А доктора Циня?

— Доктора Циня? — Цюйцюй задумалась и очень серьёзно ответила: — Брат, знаешь, я не «люблю» доктора Циня. Если… если я действительно больна, то доктор Цинь — моё лекарство. Не многие больные любят принимать лекарства! Но без них не обойтись.

Шэнь Ичжи долго молчал, а потом вдруг спросил:

— Цюйцюй, а Хань Ди тебе нравится?

— Будущая невестка?

— Пока нет.

— Мы же встречались всего раз, — глаза Цюйцюй забегали.

— С Яньлаем вы тоже встречались один раз.

— Нет! Второй брат почти каждый день со мной видеозвонится.

http://bllate.org/book/9877/893436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода