Готовый перевод How Dr. Qin Coaxes Me Happy / Как доктор Цинь поднимает мне настроение: Глава 16

Цинь Муцзянь бросил взгляд в сторону:

— Не хочешь домой?

Шэнь Няньнянь кивнула:

— Всё-таки… редко вырвусь!

— Вытрись! — Цинь Муцзянь швырнул ей пачку влажных салфеток и, покрутив руль, выехал со школьной территории.

Шэнь Няньнянь всегда следила за своей внешностью, но знала: у той жалкой девчонки Шэнь Цюйцюй почти нет косметики. Ей было лень рыться в сумке, и она просто провела салфеткой по подбородку — и тут же вскрикнула от боли:

— Ай!

— Что случилось? — спросил Цинь Муцзянь.

Шэнь Няньнянь раздражённо нахмурилась:

— Больно…

Цинь Муцзянь резко нажал на тормоз и повернулся к ней.

— На самом кончике подбородка немного кожа содрана!

Шэнь Няньнянь подставила ему лицо:

— Подуй на него…

— Что?

— Подуешь — и перестанет болеть.

Цинь Муцзянь ткнул её пальцем в переносицу и, заводя машину, сказал:

— Сейчас куплю тебе пластырь.

Шэнь Няньнянь обиженно отстранилась и полезла в сумку Шэнь Цюйцюй, где нашла маленькое зеркальце.

Рана была крошечной — всего около сантиметра. Она глубоко нахмурилась. Почему это каждый раз именно она должна страдать? У той жалкой девчонки такого никогда не бывает.

Кстати о ней… Надо бы как-нибудь поговорить начистоту. Почему всё время достаётся ей? Отныне время должно делиться поровну.

Раньше боялись её напугать, но теперь… от частых испугов привыкают.

— Что будешь есть? Хот-пот или шашлык? — внезапно спросил Цинь Муцзянь.

Шэнь Няньнянь удивилась:

— Мы не едем домой?

— Сначала поужинаем, — ответил он.

Впереди уже маячил торговый центр «Юэшань», и Цинь Муцзянь резко свернул прямо туда.

Шэнь Няньнянь странно посмотрела на него, а потом отвернулась к окну.

Только эта жалкая девчонка могла из-за такой мелочи трястись от страха и вести себя мелочно.

Ну что за ерунда — обычный ужин! Цинь Муцзянь ведь точно может себе это позволить.

Правда, она не забыла, что должна играть роль, и приглушённым, совершенно неискренним голосом произнесла:

— Доктор Цинь, вы ко мне слишком добры.

Уголки губ Шэнь Няньнянь приподнялись. Притворяться Шэнь Цюйцюй оказалось чересчур легко.

Достаточно лишь плакать и говорить мягким, дрожащим голоском.

Все мужчины в семье Шэнь падки на такое.

Был час пик, да ещё и в торговом районе.

Цинь Муцзянь обошёл с ней несколько ресторанов подряд — везде было заполнено до отказа, даже на уличных скамейках сидели люди.

В конце концов он выбрал заведение, где мест хватало. В такое время, когда все рестораны переполнены, здесь сидело лишь половина посетителей — явно что-то не так с едой.

Но ему было всё равно.

А вот Шэнь Цюйцюй — привереда.

Не ест грибы, не терпит кинзу, ест так, будто принимает лекарство.

Цинь Муцзянь раскрыл меню:

— Основа для хот-пота — томатная рыба…

Он поднял глубокие глаза и посмотрел на Шэнь Цюйцюй напротив.

Шэнь Няньнянь задумчиво смотрела на цветок жасмина в хрустальном бокале.

Аромат жасминового чая уже выветрился, зато сам бокал был прекрасен — оранжевый, с гранями, как у алмаза, отражавшими свет во всех оттенках.

Как она и Шэнь Цюйцюй.

Единое целое.

Но на деле — полные противоположности.

Она почувствовала на себе жгучий взгляд Цинь Муцзяня, выпрямилась и приняла покорный вид:

— Ой, мне всё подходит.

Шэнь Цюйцюй ведь всегда такая — будто готова смиренно принять любую участь.

Малочисленность посетителей имела свои плюсы.

Еду подали быстро.

Говядина, фрикадельки, рубец, грибы и кинза заполнили весь стол.

Шэнь Няньнянь сохраняла бесстрастное выражение лица. Цинь Муцзянь клал в кастрюлю что хотел — она ела то же самое.

Это был её первый самостоятельный приём пищи без особых предпочтений.

Но она ела очень сосредоточенно, тщательно пережёвывая.

Грибы были не так вкусны, как мясо, и имели странный привкус.

А ещё Цинь Муцзянь положил ей в тарелку кинзу. Она помнила, что Шэнь Цюйцюй этого не ест, и символически съела пару веточек.

Но Цинь Муцзянь сказал:

— Цюйцюй, нельзя быть привередой.

Она приняла обиженный вид и взяла ещё две веточки.

В итоге съела в одиночку два блюда мяса и два блюда фрикаделек.

Цинь Муцзянь пошёл рассчитываться.

Шэнь Няньнянь стояла у входа, одной рукой опираясь на поясницу, другой — поглаживая живот.

Так вот каково это — объесться до отвала.

В её душе воцарилась необычная уверенность, и чувство безопасности, которого она раньше не знала, заставило её прищуриться от удовольствия.

Послеполуденное солнце согревало плечи, ветерок был лёгким. Она запрокинула голову и чуть прикрыла глаза.

И тут, не успев опомниться, её накрыла дремота.

Шэнь Няньнянь резко очнулась и сердито крикнула:

— Прочь!

Цинь Муцзянь открыл стеклянную дверь и с недоумением спросил:

— Кому «прочь»?

Лицо Шэнь Няньнянь потемнело. Эта мерзкая Цюйцюй напала на неё!

Она фыркнула и надула губы:

— Доктор Цинь, я не хочу домой.

Цинь Муцзянь многозначительно взглянул на неё сверху вниз:

— Тогда… кино?

Шэнь Няньнянь сразу расплылась в улыбке:

— Отлично!

Боясь, что он передумает, она схватила его за руку:

— Договорились! Не смей нарушать слово!

— Надо подумать, свободен ли я после обеда…

Шэнь Няньнянь затрясла его руку и нарочито приторным, особенно ненавистным ей голоском умоляюще протянула:

— Доктор Цинь… пойдём же…

На дневной сеанс кинотеатр был почти пуст.

На длинных скамьях в зале ожидания сидело всего несколько человек.

Два ребёнка бегали вокруг кассы.

Шэнь Няньнянь весело наблюдала за ними.

— Не бегайте! Ещё побегаете — и без попкорна останетесь!

Молодая женщина подошла с двумя вёдрами попкорна, и детишки радостно закричали, окружив её.

Шэнь Няньнянь сначала смотрела на детей, потом перевела взгляд на попкорн.

Она подумала: «Цюйцюй наверняка его пробовала. Как несправедливо!»

Она прикинула: вместе с сегодняшним днём она выбиралась наружу всего четыре раза.

Всё счастье досталось этой Цюйцюй, а ей — одни муки?

— Держи, — Цинь Муцзянь протянул ей ведро попкорна.

Шэнь Няньнянь радостно приняла его:

— Какой фильм будем смотреть?

— Мультик, фантастика или мелодрама? Выбирай.

— Мультик!

Шэнь Няньнянь потянула Цинь Муцзяня к кассе.

Но он вдруг остановился:

— Подожди.

— Как? Передумал? — встревожилась она.

Цинь Муцзянь указал на зону отдыха:

— Посиди здесь пять минут…

Он сделал шаг, но обернулся и предупредил:

— Шэнь Цюйцюй, я пообещал тебе посмотреть фильм. Не позволяй, как в школе, чтобы тебя увёл кто попало.

Шэнь Няньнянь странно усмехнулась:

— Я бы никогда… Только эта дура Цюйцюй такая.

Цинь Муцзянь действительно вернулся через пять минут.

Шэнь Няньнянь всё это время не сводила глаз с лифта и, увидев, как он выходит, презрительно скривила губы.

Этот доктор Цинь, хоть и противный, но держит слово.

— Теперь можно купить билеты? — спросила она. Ведь, по словам тех детей, фильм вот-вот начнётся.

Цинь Муцзянь ничего не ответил. Он подошёл к ней и вдруг наклонился.

Его огромная тень накрыла её целиком. Шэнь Няньнянь удивлённо подняла голову, но не успела ничего сказать — Цинь Муцзянь уже отклеил пластырь и аккуратно наклеил его на её заострённый подбородок.

— Водонепроницаемый, — сказал он, выпрямляясь и глядя на неё сверху вниз.

Шэнь Няньнянь машинально потянулась, чтобы сорвать его, но Цинь Муцзянь схватил её за запястье.

— Зачем?

— Некрасиво!

— Ничего подобного, розовый же, — серьёзно оглядел он её ещё раз и указал на кассу: — Не задерживайся, до начала фильма три минуты.

Ничто не важнее кино.

Шэнь Няньнянь мгновенно вскочила и поторопила его:

— Быстрее покупай билеты!

Фильм начался, и они оказались в одном зале с теми двумя детьми.

Реклама на большом экране закончилась, и свет в кинотеатре погас.

Дети громко зашептались:

— Начинается, начинается!

Цинь Муцзянь взглянул на Шэнь Цюйцюй рядом — та мгновенно выпрямилась.

Сам он не особо интересовался мультиками и, посмотрев только начало, тихо закрыл глаза.

Образы в его голове стали похожи на немой фильм, замедленный в несколько раз, и начали прокручиваться с самого утра.

Шэнь Цюйцюй всегда плохо чувствовала себя в незнакомой обстановке.

Её утреннее беспокойство явно не было притворством.

А сейчас, когда он оставил Шэнь Цюйцюй одну в кинотеатре, она не проявила никакой тревоги.

— Ой, снежинки… — услышал он голос Шэнь Цюйцюй и открыл глаза.

3D-эффект создавал иллюзию, будто ромбовидные снежинки летят прямо перед носом.

Сквозь танцующие снежинки Цинь Муцзянь увидел её сияющие глаза.

Фильм длился больше часа.

Цинь Муцзянь спросил:

— Фильм понравился?

Зрители уже выходили из зала, а Шэнь Няньнянь с сожалением кивнула.

— Попкорн вкусный?

Она снова кивнула.

Цинь Муцзянь продолжил:

— Поела, повеселилась… Теперь поговорим…

— О чём? — Шэнь Няньнянь сделала вид, что ничего не понимает.

Цинь Муцзянь не стал ходить вокруг да около:

— Как тебя зовут?

Улыбка Шэнь Няньнянь застыла на половине пути:

— Уже понял?

Цинь Муцзянь чуть приподнял бровь, не комментируя.

На самом деле он понял ещё с того поцелуя.

— Как ты догадался? — удивилась она.

Ей казалось, она играет идеально. Где же она допустила ошибку?

— Я смотрю на неё по сотне раз в день. Любое изменение невозможно скрыть от моих глаз.

Его спокойный тон раздражал до глубины души.

Шэнь Няньнянь насмешливо фыркнула:

— Ха! Говоришь так, будто любишь её!

Цинь Муцзянь не стал отвечать на её провокацию и серьёзно спросил:

— Вернётся ли Шэнь Цюйцюй?

Лицо Шэнь Няньнянь исказилось:

— Чем она вообще хороша? Её обижают — и она только ноет!

Голос в её голове давно уже рыдал.

Да, эта трусиха Цюйцюй, запертая в тёмном месте, кроме слёз ничего не умеет.

Именно поэтому с самого начала её и выпустили… Верно?

Слабого всегда жалеют?

Ха! Почему это?

Шэнь Няньнянь снова улыбнулась, томно прищурившись:

— Хочешь, чтобы она вернулась?

Цинь Муцзянь пристально посмотрел ей в глаза:

— Взрослым нравятся послушные дети!

Шэнь Няньнянь медленно, с расстановкой произнесла:

— Я… не… дам!

Цинь Муцзянь уже развернулся, но вдруг резко приблизился, сжал её тонкую шею и прижал к стене кинозала.

Шэнь Няньнянь успела только глубоко вдохнуть. В голове загудело, зрачки расширились, и она безвольно склонила голову, будто заснув.

Шэнь Цюйцюй выдохнула с облегчением. Без притворства слёзы тут же потекли по щекам.

Последнее, что она помнила, — как сидела на ступеньках под вишнёвым деревом и смотрела, как работает Цзян Ми.

Цзян Ми так эффектно работала.

Как же так получилось, что в следующий миг перед ней уже стоял доктор Цинь?

— Доктор Цинь, вы хотите меня задушить? — всхлипывая, спросила она, оглядываясь вокруг. Лицо её побелело, как бумага.

Шэнь Цюйцюй… вернулась.

Цинь Муцзянь отпустил её и вышел из зала, чувствуя, как тревога наконец отпускает его.

Доктор Барри, его научный руководитель, всю жизнь занимался психологией, но никогда не встречал случая расстройства множественной личности.

А ему повезло — сразу после возвращения на родину наткнулся на такой.

Все те случаи, которые он сотни раз изучал в учебниках, теперь предстали перед ним воочию.

Однако организм каждого человека уникален: одна и та же болезнь у разных людей проявляется по-разному.

Он пробормотал себе под нос:

— Рано или поздно вы меня доконаете!

—

Шэнь Цюйцюй обиделась.

И уговорить её было невозможно.

На самом деле Цинь Муцзянь вымотался за весь день и не собирался её уговаривать.

После напряжённого дня, особенно такого, когда происходят неожиданные события, каждому хочется немного побыть одному.

Отдохнуть или просто погрузиться в уединение.

Ведь никто не может быть постоянно на взводе двадцать четыре часа в сутки.

Однако перед тем, как уйти в своё уединение, добросовестный доктор Цинь решил отнести пациентке сегодняшнюю дозу лекарства.

Но Шэнь Цюйцюй опередила его — на двери красовалась нарисованная картинка.

Длинношеий доктор приносит лекарство белому крольчонку, а тот говорит: «Поставь лекарство и уходи, доктор Жираф! Ты меня бесишь, фыр!»

Цинь Муцзянь остановился перед дверью, не зная, смеяться ему или плакать.

Помедлив немного, он последовал указанию третьей барышни Шэнь: поставил лекарство на маленький стульчик у двери и аккуратно снял её рисунок.

http://bllate.org/book/9877/893441