Готовый перевод How Dr. Qin Coaxes Me Happy / Как доктор Цинь поднимает мне настроение: Глава 18

Цинь Муцзянь вздохнул:

— Так вот… Если мужчина испытывает к женщине вожделение, разве он ограничится поцелуем в лоб? Шэнь Яньлай — не слепец, чтобы выбирать тебя, которая то и дело нюнишь, когда вокруг столько красавиц из шоу-бизнеса!

Шэнь Цюйцюй наконец поняла, к чему клонит доктор Цинь. На несколько секунд она перестала дышать и растерянно уставилась на него.

В конце концов она глубоко вдохнула — и слёзы исчезли.

Доктор Цинь умеет утешать, ничего не скажешь.

Она чувствовала: всё, что он сказал, — правда.

Но сквозь зубы выдавила:

— Доктор Цинь, вы человек с лицом, но сердце у вас звериное!

Цинь Муцзянь потёр нос, чувствуя себя крайне неловко.

Правда всегда трудно воспринимается.

Когда Шэнь Цюйцюй полностью освоилась в доме Шэней, она словно птенец с окрепшими крыльями заговорила с Цинь Муцзянем куда увереннее.

Впрочем, доктор Цинь уже разрешил крупное недоразумение между братом и сестрой и собирался «уйти в тень».

Он тихо напомнил Шэнь Цюйцюй:

— Поговори потом спокойно со вторым братом.

— А о чём мне с ним говорить? — надула губы Цюйцюй.

Не станешь же признаваться: «Я думала, ты ко мне неравнодушен, и сама себе сочинила целую драму про изгнание из дома».

Вспомнив события десятиминутной давности, она мысленно назвала себя полной дурой. И ещё эта глупая мысль про миллионы от дедушки! Уж не ветром же они достались ему — за что он должен их ей отдавать?

Цюйцюй начала корить себя: почему её глаза такие слабые? Слёзы можно было просто сдержать! Или плакать ночью под одеялом — никто бы и не узнал.

Цинь Муцзянь с трудом сдержал улыбку и серьёзно произнёс:

— Попроси его потискать!

Ему, в сущности, не стоило волноваться — ведь это родные брат с сестрой.

Старший брат вполне может потерпеть немного обид от младшей сестры — в этом нет ничего странного.

Цинь Муцзянь невозмутимо зашагал прочь. Проходя мимо Шэнь Яньлая, он сделал вид, будто не замечает его злобного взгляда.

Шэнь Яньлай его не любил.

У пациентов бывало много родственников, и Цинь Муцзянь не собирался нравиться каждому из них.

Он вошёл в свою комнату.

Во дворе загорелся ещё один фонарь.

Шэнь Яньлай долго смотрел на этот свет, а затем постучал в дверь комнаты Цюйцюй.

Он растерянно стоял за дверью и сквозь щель увидел такую же растерянную Цюйцюй.

— Прости, я снова тебя напугал, — с раскаянием сказал он.

Помолчав, добавил:

— Я ведь твой брат, вовсе не хотел тебя пугать.

Цюйцюй закрыла лицо руками:

— Я поняла!

Если бы можно было, она бы сейчас же придушила себя.

Шэнь Яньлай не знал, что у него в голове творится:

— Старший брат…

Цюйцюй перебила его, ошибочно истолковав слова:

— Со старшим братом такого бы точно не случилось!

Шэнь Яньлай открыл рот, но так и не нашёл слов.

Цюйцюй, стараясь быть особенно деликатной, уверенно заявила:

— И доктор Цинь тоже не стал бы так поступать.

Шэнь Яньлаю стало неловко. Он почувствовал себя ребёнком, но внутри всё равно клокотала злость, которую никак не удавалось заглушить.

Чтобы разрядить обстановку, он нарочито произнёс:

— Дедушка…

Цюйцюй подскочила на месте.

Шэнь Яньлай рассмеялся и поддразнил её:

— Ты что, дедушку презираешь?

— Да что вы такое говорите! — серьёзно возразила Цюйцюй. — Второй брат, мне скоро восемнадцать, я уже не ребёнок! Мы должны соблюдать дистанцию. Дистанцию, понимаешь? Так всегда делают в сериалах.

Шэнь Яньлай внутренне вздохнул.

Будь здесь настоящая Шэнь Няньцюй, он бы точно насмехался над ней: «Тебе уже двадцать один, а ты всё мечтаешь быть восемнадцатилетней — да ты совсем с ума сошла!»

Но эта сестра словно сделана из хрусталя, а внутри этого хрусталя — одни слёзы.

Из-за этой шутки Шэнь Яньлай чуть не забыл о главном.

Теперь он вспомнил.

— Цюйцюй, у меня в следующем месяце день рождения. Будет вечеринка на стадионе — приходи!

— Конечно! — энергично закивала Цюйцюй.

Слушать живое выступление — как же это здорово!

Оба молча решили больше не касаться неловкой темы.

На следующий день, едва начали светать, Шэнь Яньлай покинул дом Шэней.

Шэнь Цюйцюй не проснулась вовремя и не смогла его проводить, о чём с сожалением вздохнула.

— На самом деле второй брат очень хороший! — сказала она по дороге в школу, глядя в окно машины. — Мне кажется, он идеально подходит сестре Цзян Ми.

Цинь Муцзянь не понимал, откуда у неё взялась эта нелепая сваха!

Он предпочёл промолчать.

Он действительно не знал, какие сериалы Цюйцюй успела посмотреть за его спиной.

Прошлой ночью, после ухода второго брата, Цюйцюй плакала до тех пор, пока не разгорячилась, и затем посмотрела несколько серий семейной драмы про свекровей, невесток, злых снох и прочие женские интриги.

С самого утра она размышляла: у Шэней много братьев, и если каждый женится, у неё будет три невестки. А вдруг кто-то заведёт любовницу? Сейчас ведь это в моде.

Она мысленно примерила лицо Хань Ди на роль злой невестки — почему-то именно она казалась ей идеальной для этой роли.

Цюйцюй подумала: если «невестка» Хань Ди начнёт атаку, то «невестка» Цзян Ми, с её прямым характером, точно не останется в стороне.

Она хотела развить эту фантазию дальше, но круг её знакомых был слишком узок.

Цюйцюй задумчиво смотрела в окно, когда вдруг за её спиной раздался вопрос Цинь Муцзяня:

— Цюйцюй, сколько ещё ты собираешься скрывать от меня?

Все её фантазии мгновенно исчезли. Спина напряглась.

Цинь Муцзянь бросил на неё взгляд: белое платье с длинными рукавами плотно облегало её тонкую талию. От волнения она наклонилась вперёд, и талия стала ещё тоньше — казалось, стоит лишь слегка сжать, и она сломается.

Прошло немало времени, прежде чем Цюйцюй хриплым голосом ответила:

— Доктор Цинь, какие тайны вы хотите узнать?

Цинь Муцзянь парировал:

— Как ты думаешь?

Цюйцюй отвела взгляд от окна и упала на спинку сиденья:

— Хм! Доктор Цинь, тогда и вы расскажите мне все свои секреты!

Она пыталась уйти от ответа, капризничая и отшучиваясь.

Цинь Муцзянь лишь мягко улыбнулся и больше не стал допытываться.

Режим поездок в школу не изменился, как и ежедневный утренний ритуал перед выходом.

Единственное, что изменилось, — это физическая форма Цюйцюй: с пятисот метров она теперь легко пробегала три километра.

А ведь прошёл всего месяц с начала учебного года.

Именно в это время в семью Шэней вернулся глава рода.

Шэнь Цзюньси, вернувшись с дачи, увидел румяную и здоровую Цюйцюй и не переставал хвалить её.

Доктор Цинь, получив похвалу от семьи пациента, не испытывал особой радости.

Дождавшись, пока Цюйцюй выйдет, он серьёзно сказал:

— Господин Шэнь, не стану вас обманывать: в теле Цюйцюй сейчас словно тикает бомба с часовым механизмом.

Шэнь Цзюньси вздохнул:

— Ичжи мне всё рассказал. Что делать дальше… доктор Цинь, мы полностью полагаемся на вас.

— Если… я имею в виду, если совсем не получится, — продолжал Шэнь Цзюньси, — мы не будем настаивать. Главное — сохранить текущее состояние. Вы понимаете, о чём я?

— Хорошо, — ответил Цинь Муцзянь. — Я сделаю всё возможное.

Этот тяжёлый разговор остался неизвестным даже Шэнь Ичжи.

Цинь Муцзянь превратился в заботливого «отца», который изводил себя тревогами за «дочь» — точнее, за Шэнь Няньнянь, которая могла появиться в любой момент.

В Университете Бэйчэн должна была состояться ежегодная осенняя спартакиада.

Цинь Муцзянь изначально не хотел, чтобы Цюйцюй участвовала в таких мероприятиях.

Но Цюйцюй, убеждённая, что её выносливость значительно возросла, поддалась уговорам старосты класса и записалась на женский забег на 800 метров.

У Цюйцюй наметился прогресс в общении со сверстниками: она добавила старосту Сюй Вэйжаня в вичат.

Из-за этого Цинь Муцзянь всю ночь размышлял.

Возможно, это к лучшему!

Так он решил.

— Доктор Цинь, как думаете, войду ли я в тройку лучших? — Цюйцюй питала слепую уверенность в своих силах.

Она уже знала, что в забеге примут участие две девушки из спортивного факультета.

«С ними не потягаюсь, но третье место точно моё!» — думала она.

Цинь Муцзянь не удержался от улыбки.

Цюйцюй рассердилась:

— Хм!

Так почти каждый день: разные темы, но один и тот же результат — разговор заходит в тупик.

Только они подъехали к школьным воротам, как телефон Цюйцюй зазвенел несколько раз.

Это было сообщение от старосты Сюй Вэйжаня с напоминанием:

[Ты уже приехала? Забег на 800 метров — первое соревнование сегодня, не опаздывай.]

[Уже у входа в школу.]

Цюйцюй отправила ответ.

Цинь Муцзянь умел парковаться без лишних движений.

Цюйцюй нетерпеливо выпрыгнула из машины, и её короткие волосы до подбородка весело подпрыгивали.

Цинь Муцзянь невольно взглянул на неё: спортивный костюм делал её особенно солнечной и жизнерадостной.

Он вдруг понял, почему семья Шэней хочет сохранить всё как есть.

Такая Цюйцюй внешне ничем не отличалась от обычных людей.

Но он был врачом.

И только врач знал, насколько опасна «бомба с часовым механизмом».

Он слишком долго на неё смотрел и, боясь, что она поймёт его мысли, указал на её ноги:

— Завяжи шнурки.

Цюйцюй наклонилась и подтянула шнурки на кроссовках.

Цинь Муцзянь добавил:

— Если не войдёшь в тройку, плакать не смей!

Цюйцюй встала и сердито уставилась на него.

Разница между Цюйцюй и Няньнянь в том, что Цюйцюй — всего лишь бумажный тигр.

Глаза у неё круглые и злые, но устрашать они не умеют.

А Няньнянь, даже улыбаясь, внушала леденящий душу страх.

Цинь Муцзянь продолжил:

— И если войдёшь в тройку — тоже не плачь.

— Хм! — Цюйцюй, загнанная в угол, не нашлась что ответить и сердито убежала.

Она направлялась прямо на стадион.

По пути получила ещё одно сообщение от старосты Сюй Вэйжаня:

[Зайди сначала в класс, помоги нашему старшему курсу отнести минеральную воду на стадион.]

[Хорошо.]

Цюйцюй свернула и весело побежала к учебному корпусу.

Запыхавшись, она распахнула дверь класса.

В аудитории, кроме старшекурсника-куратора, никого не было.

Цюйцюй почти не знала этого парня — встречались раза два или три, и ни разу не разговаривали.

На самом деле, она почти не общалась ни с одним парнем в классе.

На кафедре стояло несколько ящиков с минеральной водой.

Переведя дыхание, она словно про себя пробормотала:

— Вдвоём не унести столько!

«Староста, конечно, подставил!» — подумала она.

Цюйцюй обошла кафедру и осторожно попыталась поднять один ящик… Но её хрупкие руки и ноги не выдержали такой тяжести.

Она уже думала, что делать дальше, как вдруг куратор заговорил с ней.

— Шэнь Няньцюй, что ты вообще задумала? — Гу Сянань проверил её документы о восстановлении в университете.

После восстановления Шэнь Няньцюй изменила имя — всего одна иероглифическая черта, но будто стала другим человеком.

К кому он обращается?

Шэнь Няньцюй? Кто это?

Кажется, она где-то слышала это имя.

Цюйцюй инстинктивно не любила иероглиф «Нянь» и поспешно вышла из класса.

Гу Сянань последовал за ней и на лестничной площадке перехватил её.

— Шэнь Няньцюй, давай поговорим по-человечески.

Люди в этом мире и правда странные!

Доктор Цинь постоянно хочет с ней поговорить — ладно, но кто этот тип, чтобы требовать беседы?

Но Цюйцюй не осмеливалась выказать злость.

Она глубоко вдохнула и дрожащим голосом сказала:

— Старший брат, я правда не могу поднять эту воду…

— Не об этом речь! — Гу Сянань был на грани срыва. Он резко перебил её и толкнул.

Спина Цюйцюй ударилась о твёрдую стену, и она вскрикнула от боли. Слёзы навернулись на глаза.

Гу Сянань на миг растерялся — она действительно не похожа на ту Шэнь Няньцюй, которую он знал.

«Люди меняются» — он не верил в такие отговорки.

Он сжал её щёки и пригрозил:

— Шэнь Няньцюй, если хочешь отомстить мне, так бей напрямую, не играй в игры!

— Старший брат, за что мне мстить вам? — Цюйцюй и правда ничего не понимала.

Но ярость на его лице была вполне реальной.

http://bllate.org/book/9877/893443