Готовый перевод How Dr. Qin Coaxes Me Happy / Как доктор Цинь поднимает мне настроение: Глава 25

Сцена Шэнь Яньлая буквально взорвалась. Второй номер завершился в мгновение ока, и Шэнь Цюйцюй, будто ничего не случилось, подхватила ритм фанатских криков:

— Лай-гэ! Лай-гэ! Лай-гэ!

Цинь Муцзянь молчал.

Он уже начал выдыхать — но тут же втянул воздух обратно. Это состояние было невыносимо.

Музыка стихла. Шэнь Яньлай завершил свой финальный трюк, напоминающий шпагат, плавно убрал длинные ноги и выпрямился.

Он сделал пару коротких вдохов и, взяв микрофон, произнёс:

— Мне уже двадцать один. Связки одеревенели — всё танцевать труднее и труднее.

Фанаты прекрасно знали: он пришёл в индустрию развлечений без детской базы, без «детского кунфу». Такие движения, как шпагат, требующие гибкости, сначала давались ему лишь через боль и насильственное растягивание.

Но он упорно трудился — иначе бы не дебютировал на позиции центра.

Конечно, хейтеры никогда не признавали его усилий. Они лишь распространяли слухи, что второй сын семьи Шэнь занял место центра исключительно благодаря отцовским деньгам.

Фанаты, будто заранее отрепетировав, хором закричали:

— Нет! Лай-гэ лучший!

Шэнь Яньлай улыбнулся. Его чёрные глаза блеснули, и он добавил:

— Я уже говорил вам, что попал в шоу-бизнес ради своей сестры. Сегодня она здесь.

Он указал пальцем на Шэнь Цюйцюй, не зная, что сегодняшняя сестра — не та, что была вчера.

Во время видеозвонка накануне он сказал ей, что пригласит её на сцену.

День рождения близнецов всегда отмечали вместе — так было из года в год.

Шэнь Яньлай подошёл к краю сцены, прямо напротив Шэнь Цюйцюй.

— Цюйцюй, выходи!

Шэнь Цюйцюй замахала руками:

— Эр-гэ, я не...

— Мы же договорились! — Он отвёл микрофон в сторону и протянул ей руку.

Шэнь Цюйцюй понимала: эти слова «мы же договорились» адресованы не ей.

Все так любят Няньню! Доктор Цинь целует её, Эр-гэ приглашает её на сцену.

Ей стало обидно. Она ведь знает: Няньню смелая — для неё выйти на сцену — пустяк. А вот она сама боится!

Губы Шэнь Цюйцюй дрогнули, и она захотела заплакать.

Но, всхлипнув носом, она дрожащей рукой протянула ладонь.

— Нет, — тихо остановил её Цинь Муцзянь. — Она не...

Он заранее не знал об этом моменте программы. Да и по договорённости с семьёй Шэнь все действия, касающиеся пациентки, должны были согласовываться с ним заранее и строго соответствовать медицинским рекомендациям.

Это правило соблюдал Шэнь Ичжи.

Но Шэнь Яньлай... никогда не слушал его.

Игнорируя Цинь Муцзяня, Шэнь Яньлай резко потянул сестру на сцену.

Он провёл её к правому краю сцены и, подняв микрофон, объявил:

— В следующем номере вас ждёт загадочный гость!

Лёгким движением он похлопал её по спине и прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Тебе ничего делать не нужно — просто стой.

Фанаты в зале зашептались.

— Это точно Су Сюэлай!

— Конечно!

— Ого, какая мелодия! Прямо до мурашек!

Зазвучало вступление к песне «Замена», и в зале воцарилась тишина.

Все огни внезапно погасли, но почти сразу вспыхнули три прожектора.

Один осветил Шэнь Яньлая, перемещаясь вслед за ним.

Второй луч упал прямо на голову Шэнь Цюйцюй, словно священный свет, делая её образ чистым и прекрасным.

Третий прожектор включился слева от сцены — там стояла Су Сюэлай в красном платье, с изящной осанкой.

Фанаты внизу, будто по команде, выдали восторженное «вау!».

И ещё раз. И ещё.

В этот момент с потолка начали падать искусственные снежинки.

Шэнь Цюйцюй протянула руку, но ни одной снежинки не поймала.

Она знала: доктор Цинь наблюдает за ней. Ей не хотелось, чтобы они считали её слабой. От этой мысли сердцебиение чудесным образом успокоилось.

Шэнь Яньлай пел песню, которой она раньше не слышала, медленно подходя к ней.

Шэнь Цюйцюй растерялась. Ей казалось, что в глазах брата скрывается какой-то смысл, но она не могла его прочесть.

Песня с изысканной аранжировкой длилась пять минут.

Когда она закончилась, все софиты на сцене вспыхнули. Шэнь Яньлай взял сестру за руку и повёл к центру сцены.

Су Сюэлай осталась на месте.

Если бы она заранее знала, что в этом номере примет участие ещё одна женщина, она бы никогда не вошла на подъёмник.

Если бы это была актриса более высокого ранга, она бы проглотила обиду. Но тут даже ранга-то нет!

Ясно же: пытаются прицепиться к её популярности.

Она не ушла с презрительным видом только потому, что хотела занять выгодную позицию перед предстоящим скандалом.

Путь Су Сюэлай к успеху строился на двух вещах: продвижении своего стиля и таланта — и постоянных скандалах.

Практически все актёры, с которыми она работала, были «разорваны» её фанатками.

И каждый новый конфликт делал её всё популярнее.

Год назад она была на шестом-седьмом десятке рейтинга, но благодаря своим нарядам на красных дорожках пробилась в тройку. Сейчас её обсуждаемость уже почти сравнялась со вторым эшелоном звёзд.

Шэнь Яньлай понял, что Су Сюэлай надувается от важности. Он оставил Шэнь Цюйцюй на месте и сам отправился за ней.

— Барышня Су, прошу вас! — произнёс он с театральной интонацией.

Фанаты в зале снова взорвались восторженными криками.

На лице Су Сюэлай появилась улыбка.

Хорошо быть красивым! К тому же Шэнь Яньлай действительно умеет обращаться с женщинами — одно слово, и она уже чувствует себя особенной.

Раздражение улеглось.

Она протянула руку и положила её на его ладонь.

Они направились к центру сцены. Раньше, издалека, Су Сюэлай плохо различала черты девушки. Видела лишь общие очертания — типичная «инфантильно-чувственная» внешность, модная в последнее время. Чем чище лицо, тем развратнее, наверное, в жизни.

Хотя, конечно, точно неизвестно, родная ли это сестра.

Мужчины! Особенно мужчины-айдолы — не могут совладать с собой, но при этом зависят от фанатов. Хотят и того, и другого — и часто совершают глупости.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее становилось лицо девушки.

Яркие черты, спокойная улыбка в уголках губ.

Улыбка Су Сюэлай застыла.

Она не могла поверить своим глазам и растерянно посмотрела на Шэнь Яньлая.

Тот, будто ничего не замечая, весело представил:

— Позвольте представить двух богинь.

Он указал на Шэнь Цюйцюй:

— Барышня Су, это моя сестра.

Не дожидаясь реакции, он повернулся к сестре и мягко спросил:

— Сестрёнка, ты её знаешь? Это Су Сюэлай — великолепная красавица и талантливый дизайнер. Говорят, на красных дорожках она носит платья собственного дизайна!

Щёки Су Сюэлай горели. Ей было ужасно неловко — будто её раздели при всех.

Шэнь Яньлай поправил свой костюм:

— Мои наряды, кстати, одолжила Цзян Ми у знакомых дизайнеров. Красиво, конечно... Но у меня есть мечта: когда-нибудь надеть платье, сшитое тобой.

Голова Шэнь Цюйцюй по-прежнему была пуста.

Она хотела сказать: «Ах, эту мечту я, пожалуй, не смогу исполнить».

Как только она попадает в школу, мозги превращаются в кашу — она вообще не понимает, о чём говорит учитель.

Но можно ведь учиться! Начать хотя бы с кукольной одежды... Только успеет ли Эр-гэ подождать?

Шэнь Цюйцюй открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Её глаза моргали, и по щеке скатилась слеза.

Сердце вдруг заболело так сильно, будто сейчас разорвётся.

— Эр-гэ... — всхлипнула она.

— Я всё знаю, — ответил он, обнимая её. Его взгляд был устремлён прямо на Су Сюэлай.

Он улыбался.

И губы его едва шевелились. Су Сюэлай поняла, что он говорит.

«Нашёл тебя».

Сердце Су Сюэлай забилось как сумасшедшее. Ведь Гу Сянань уверял её, что та Шэнь Няньцюй — обычная девушка без связей и поддержки, способная разве что помешать, но не навредить по-настоящему.

Шэнь Цюйцюй не понимала, что с ней происходит. Слёзы текли рекой, не переставая.

Сердце болело невыносимо.

Даже объятия брата не приносили утешения.

Она отчаянно посмотрела в зал — туда, где сидел доктор Цинь.

«Помоги мне! Мне правда больно до смерти!»

Менеджер Шэнь Яньлая тоже не ожидал, что праздничный концерт в честь дня рождения так пойдёт наперекосяк.

Он напомнил через наушник:

— Лай-гэ, следующий этап — выход всей группы «Ляохо» и взаимодействие с Су Сюэлай.

Шэнь Яньлай вспомнил о тысячах фанатов в зале. Он отпустил сестру, но та дрожала, стоя на сцене.

Яркие огни создавали иллюзию нереальности, но взгляд Шэнь Цюйцюй был настоящим и полным отчаяния.

Цинь Муцзянь больше не колебался. Он одним шагом оказался на сцене.

Для Шэнь Цюйцюй он и вправду был спасителем.

Слёзы прекратились. Она жалобно прошептала:

— Доктор Цинь!

Он ничего не сказал, лишь взял её за запястье, легко притянул к себе и обнял за плечи.

— Пойдём вниз.

Знакомый запах доктора Циня немного облегчил боль в груди. Шэнь Цюйцюй послушно последовала за ним.

Цинь Муцзянь был осторожен. Он не знал, что именно натворил Шэнь Яньлай и какую роль в этом сыграла Су Сюэлай.

Но как врач он понимал: Шэнь Цюйцюй получила сильнейший стресс.

Личность, только что пробудившаяся из хаоса, неизбежно испытывает панику.

— Ого, этот парень тоже красавчик!

— Да ладно, он явно старше!

Две девушки в первом ряду перешёптывались.

Они вернулись на свои места.

Шэнь Цюйцюй подняла глаза на Цинь Муцзяня. Её взгляд блуждал, и она с сожалением сказала:

— Доктор Цинь, я совсем забыла поздравить тебя с днём рождения!

Цинь Муцзянь осторожно спросил:

— Ты уже всё поняла, да?

Поняла что? Что кроме доктора Циня все братья — родные?

Или что она «особенная»?

Шэнь Цюйцюй плохо умела врать. После короткой паузы она вздохнула:

— Няньню... она действительно замечательная!

Цинь Муцзянь промолчал.

Спустя некоторое время Шэнь Цюйцюй снова вздохнула:

— Доктор Цинь, но я тоже неплоха...

Она хотела сказать, что всё-таки осмелилась выйти на сцену.

Но сейчас это не имело значения. Когда боль утихла, сердце Шэнь Цюйцюй забилось тревожно.

— Доктор Цинь, мне снова в больницу?

Ей так трудно адаптироваться! Только начала чувствовать себя нормальной, как снова должна принять мысль о болезни... Жизнь слишком жестока!

Цинь Муцзянь ответил:

— Кто врач — я или ты?

— Ты, — сказала она, потирая покрасневшие глаза.

— Врач говорит: в больницу не надо.

— Правда? — Лицо Шэнь Цюйцюй просветлело, и тусклые глаза заблестели.

— Врачи не лгут.

Возможно, в голосе Цинь Муцзяня звучала такая уверенность, что Шэнь Цюйцюй перестала моргать. Её мысли унеслись в другое русло, и она запнулась:

— Доктор Цинь... ты... очень... любишь... Няньню?

Цинь Муцзянь замер.

На этот вопрос он не знал ответа.

Его лицо потемнело, губы плотно сжались.

Не получив ответа, Шэнь Цюйцюй отвернулась. В памяти вновь всплыл момент, когда губы доктора Циня коснулись её губ.

Нет, это были губы Няньню.

Но ведь и её тоже.

Следующий номер оказался ещё ярче предыдущего. Совместное выступление «Ляохо» и Су Сюэлай подогрело фанатов до предела — казалось, они вот-вот взорвут зал.

Вокруг щёлкали затворы фотоаппаратов.

Шэнь Цюйцюй сидела вяло, не думая ни о чём конкретном — голова была забита всякой всячиной.

На сцене Вэй Ту обходил Су Сюэлай, выполняя хореографию.

Она сильно отвлеклась. Его рука давно протянута к ней — здесь она должна была отреагировать.

Вэй Ту ждал, ждал — и, наконец, бросил на неё раздражённый взгляд. Резко развернувшись, он влился в общий танец.

Су Сюэлай стояла на сцене, но душа её давно улетела далеко.

С тех пор, как произошёл тот инцидент, она больше не связывалась с Гу Сянанем.

Но несколько дней назад он неожиданно прислал ей сообщение с просьбой о деньгах.

Писал, что попал в аварию, лежит в больнице и ему срочно нужны сто тысяч на лечение. Утверждал, что она обязана их заплатить.

Для нынешней Су Сюэлай сто тысяч — что волос на теле.

Но она не дала ни юаня и даже не ответила.

Музыка резко оборвалась.

Су Сюэлай всё ещё стояла, оцепенев. В наушнике прозвучало напоминание:

— Сюээр, можно уходить.

Она очнулась, будто из сна, и даже забыла поклониться фанатам. Развернувшись, она побежала за кулисы.

http://bllate.org/book/9877/893450