× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда всё было прострочено, Хэ Сяочунь взяла платье в руки, внимательно осмотрела его и с восхищением сказала:

— Сестрёнка, это платьице и правда чудесное! Я ещё в Цзе Шане видела такой фасон.

Му Цзинь, не поднимая головы, застрочила второе:

— Детская одежда — самая нарядная. Сейчас оно ещё не совсем красиво: надо вышить узоры.

Хэ Сяочунь взяла приготовленные иголку с нитками и на белом воротничке вышила три маленькие вишенки, плотно прижавшиеся друг к другу. Ягодки получились ярко-красными, а черенки — изумрудно-зелёными; на белом фоне они смотрелись изящно и привлекательно.

Закончив, она вышила ещё одну, чуть побольше, на левой стороне груди. Потом подрезала торчащие нитки — и всё платьице было готово.

Ся Хунся, услышав шорох, вошла внутрь и долго разглядывала комплект детского платья:

— Платье, конечно, красивое, но в деревне за такие деньги никто не купит. У нас дети — и мальчишки, и девчонки — все как обезьянки: бегают, валяются в пыли. Кто станет покупать такую немаркую вещь, если потом стирать её — только силы тратить?

Возьмём хоть внучку соседей напротив. Та уже почти в третий класс идёт, а всё равно ходит с грязным лицом. Любая хорошая одежда на ней — одноразовая: наденет один раз — и уже не отстираешь. Нос пустил — рукавом и вытерла. Грязнее некуда!

Да и остальные деревенские ребятишки примерно такие же. Ся Хунся была уверена: местные точно не станут покупать своим детям такую одежду.

Му Цзинь и Хэ Сяочунь переглянулись. Му Цзинь сказала:

— Мам, мы и не собираемся продавать их в деревне. Мы с невесткой решили ехать в уездный городок. Там детишки чище будут, им понравится такая одежда.

Ся Хунся припомнила городских девочек, которых видела, — действительно, они аккуратнее деревенских:

— Ладно, делайте. Помочь вам?

— Нет-нет, мам, иди лучше занимайся своими делами.

У Ся Хунся и правда было полно забот, да и в дела невестки с дочерью она вмешиваться не собиралась. Убедившись, что у них всё продумано, она больше ничего не сказала.

Му Цзинь купила ткани в тех цветах, которые любят девочки: кроме розового и белого — ещё алый и небесно-голубой. Каждый цвет она использовала для пяти комплектов, причём разных размеров.

Когда всё было сшито и на каждое платье вышиты разные узоры, Му Цзинь на швейной машинке изготовила сорок–пятьдесят маленьких ярлычков с цветочным узором. После обсуждения с невесткой они решили назвать свой бренд детской одежды «Юньцзинь».

Пришив все ярлыки, они дождались 2 июня. Му Цзинь заранее попросила у директора школы Руна отпуск, и 2-го числа днём она ушла домой на час раньше.

Вернувшись, она обнаружила, что Гу Цинцяо уже ждёт её дома. Му Цзинь удивилась:

— Ты как сюда попал?

Гу Цинцяо ответил:

— Я слышал, что ты собралась в город. Мне тоже нужно там кое-что сделать, так что решил заехать и подвезти тебя.

Му Цзинь кивнула:

— Подожди немного, я переоденусь.

Она зашла в комнату, надела цветастое платье, положила готовые детские платьица в рюкзак, взяла лёгкую кофту — и вышла.

Велосипед Гу Цинцяо стоял прямо у дома Му Цзинь. Они вместе направились к большой дороге.

Едва выйдя из деревни, Му Цзинь встретила свою родственницу, тётю Ло.

Та окинула Гу Цинцяо взглядом:

— Сяо Цзинь, это твой жених?

— Да, тётя. А вы откуда идёте?

— Была у твоей двоюродной сестры. У её ребёнка болезнь, навестила. А вы куда собрались?

— У нашей учительницы Лань свадьба. Я буду подружкой невесты. А мой жених как раз едет в город по делам, так что поехали вместе.

— Ну ладно, идите, не задерживаю вас, — сказала тётя Ло и пошла своей дорогой.

Гу Цинцяо услышал, как Му Цзинь назвала его своим женихом, и сердце его наполнилось радостью.

Он впервые увидел Му Цзинь, когда ему было двадцать пять лет. Тогда он приехал в отпуск и пошёл на вокзал встречать младшего брата. В этот момент из школы вышли ученики, и среди них была Му Цзинь.

На ней была блузка нежно-жёлтого цвета с мелким цветочным узором, а две густые чёрные косы лежали на груди. Что-то сказала подруга — и Му Цзинь засмеялась. Лёгкий ветерок растрепал чёлку, и девушка потянулась поправить волосы, но те, видимо, попали ей в глаза.

Не глядя, она врезалась прямо в грудь Гу Цинцяо, и книги рассыпались по земле. Му Цзинь принялась извиняться, а Гу Цинцяо только повторял: «Ничего страшного».

Это был первый раз, когда Гу Цинцяо так близко столкнулся с женщиной, кроме матери и бабушки. От одноклассниц он узнал имя девушки.

Гу Цинцяо никогда не верил в любовь с первого взгляда, но Му Цзинь незаметно прочно поселилась в его сердце.

После ранения он ушёл с военной службы и вернулся домой. С тех пор он часто встречал Му Цзинь. Знал, что в восемнадцать лет она бросила учёбу и стала работать воспитательницей в дошкольном классе деревенской школы. Знал, что её старшие брат и сёстры уже женаты и замужем, а родители активно подыскивают ей женихов.

Гу Цинцяо чувствовал себя неуверенно: он старше Му Цзинь на семь лет, закончил лишь среднюю школу, тогда как она — выпускница старших классов. Сейчас она работает временным учителем, а он — всего лишь рабочий на стройке.

Он любил Му Цзинь, но боялся подойти ближе. Пока однажды, возвращаясь от бабушки, не услышал разговор Му Цзинь с сестрой. Та сказала, что хочет высокого, красивого мужчину, рядом с которым чувствуешь себя в безопасности.

Гу Цинцяо сразу понял: он идеально подходит под это описание! Решил, что по возвращении попросит бабушку сходить к семье Му и договориться о свадьбе. Но не успел — на стройке возникли проблемы, и он срочно уехал их решать.

Только закончил — и снова увидел Му Цзинь у автовокзала. Она тоже заметила его и улыбнулась.

В тот же день бабушка сообщила, что собирается в деревню Му Цзинь на смотрины — и объектом интереса является именно Му Цзинь. Гу Цинцяо был вне себя от счастья и всю ночь не спал.

Следующие несколько дней он пребывал в эйфории. После смотрин Му Цзинь не выразила недовольства и даже согласилась пойти с ним в кино. Гу Цинцяо ликовал.

В тот день днём он заранее распорядился всеми делами на стройке и приехал в деревню Му Цзинь, чтобы отвезти её в город.

Когда они вышли за пределы деревни, Гу Цинцяо подошёл ближе и взял её руку в свою.

Ладонь Гу Цинцяо была тёплой и сухой. Му Цзинь закрыла глаза, наслаждаясь этим теплом.

В прошлой жизни, из-за своих внутренних установок, Гу Цинцяо, хоть и любил её, всегда соблюдал дистанцию и этикет. Они часто ели вместе, ходили на встречи, даже путешествовали — но редко касались друг друга.

Самым близким моментом стало то, когда он напился и прижал её к кровати.

Му Цзинь не вырвала руку:

— У вас в бригаде сейчас не очень загружены?

Гу Цинцяо игрался с её пальцами:

— У нас сейчас несколько заказов на частные дома. Осталось только залить крышу. Сегодня я поеду в город выбрать материалы, а послезавтра вернусь — и сразу начнём.

Строительная бригада Гу Цинцяо только начала развиваться, начав с частных домов.

— Тогда зачем ты так надолго отлучаешься? Не помешает?

— Нет, сейчас мало работы.

Му Цзинь кивнула, хотела что-то сказать, но водитель автобуса резко затормозил. Она не ожидала и наклонилась вперёд, но Гу Цинцяо вовремя подхватил её.

Автобусы в те времена сильно трясло, да и запахи внутри были разные. Му Цзинь с самого начала чувствовала лёгкую тошноту, но терпела. А после этого рывка ей стало совсем плохо.

Гу Цинцяо достал из кармана корочку апельсина и поднёс к её носу:

— Бабушка говорит, что при укачивании помогает запах цитрусовой корки. Понюхай и постарайся поспать.

Му Цзинь кивнула, не стесняясь, взяла корочку и прижалась головой к плечу Гу Цинцяо.

Автобус покачивало, и вскоре Му Цзинь действительно уснула. Когда она проснулась, рядом с ней сидела беременная женщина, а Гу Цинцяо стоял рядом с их местом.

Беременная, заметив, что Му Цзинь проснулась, смущённо сказала:

— Я вошла в автобус, когда все места уже заняты были. Ваш жених уступил мне своё место.

Му Цзинь взглянула на Гу Цинцяо:

— Конечно, это правильно.

Гу Цинцяо, держась за поручень, спросил:

— Проснулась? Ещё плохо?

— Нет, спасибо. Я и так уже выспалась. Теперь спина болит, голова кружится — спать не хочется.

— Не уставай. В моём рюкзаке есть бутылка воды. Выпей, чтобы прийти в себя.

Му Цзинь кивнула, достала воду и через беременную женщину они тихо разговаривали. Время летело незаметно, и скоро автобус подъехал к городскому вокзалу.

Когда машина остановилась, Му Цзинь вышла следом за Гу Цинцяо. Он нес два рюкзака и вёл дорогу, а перед выходом даже подал ей руку.

Лань Синь Жуй давно ждала Му Цзинь у вокзала и, завидев подругу, побежала к ней:

— Му Цзинь!

Му Цзинь тоже поспешила навстречу:

— Синь Жуй!

Лань Синь Жуй приехала одна. Увидев Гу Цинцяо, она вопросительно посмотрела на Му Цзинь. Та пояснила:

— Это мой жених. Ему тоже нужно в город по делам, так что мы вместе приехали.

Лань Синь Жуй кивнула и тепло пригласила Гу Цинцяо на свадьбу.

Было уже поздно, и дел Гу Цинцяо сегодня всё равно не решить. Он хотел провести с Му Цзинь побольше времени, поэтому согласился.

Они сели на трёхколёсный мототук-тук у вокзала и доехали до дома Лань. Дом находился в центре города — двухэтажный особняк, полный шума и веселья.

Лань Синь Жуй расплатилась и повела друзей внутрь. Её старший брат Лань Годун вышел из дома с охапкой вещей. Увидев сестру, он крикнул:

— Синь Жуй, мама зовёт тебя! Беги скорее!

— Сейчас, я только коллегу встретила.

Лань Годун много раз слышал от сестры о её красивой коллеге и давно хотел взглянуть. Из-за груды вещей он высунул голову — но вместо Му Цзинь увидел стоящего рядом Гу Цинцяо и, не успев сообразить, выкрикнул:

— Командир!!!

Лань Годун был вне себя от радости. Он поставил вещи на землю и подбежал к Гу Цинцяо:

— Командир, это правда вы?! Как ваше здоровье? Почему, уходя в отставку, вы нам даже не сказали?

После ранения Гу Цинцяо долго лечился в госпитале, а уволившись, уехал тихо, без прощаний. Только когда машина уехала далеко, его подчинённые узнали об этом.

Гу Цинцяо боялся прощаний, поэтому никого не предупредил. Встретив Лань Годуна, он обрадовался:

— Лань Годун! Давно не виделись! Ты стал ещё крепче!

Он сжал плечо бывшего солдата.

Лань Годун ухмыльнулся:

— А как же! После вашего ухода к нам прислали нового командира. Тот так загрузил нас тренировками, что отдыха почти нет. Едим много, двигаемся ещё больше — за полгода я сильно поправился.

Гу Цинцяо облегчённо вздохнул:

— Зато дисциплина теперь на высоте.

— Ну, и да, и нет. Очень уж устаём. Командир, мы так давно не виделись! Теперь ведь не в армии — давайте выпьем! Сегодня не отстану, пока не напьёмся до дна!

Гу Цинцяо взглянул на Му Цзинь. Та улыбнулась и кивнула. Он пошёл за Лань Годуном.

А Лань Синь Жуй повела Му Цзинь в свою комнату. На кровати уже лежало красное покрывало, на белых стенах висели большие красные иероглифы «Шуанси» («Двойное счастье»), а на окне — красные вырезные узоры.

У окна стояли приданое: одеяла, постельное бельё и мебель.

http://bllate.org/book/9883/894042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода