Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 14

В номере Му Цзинь, двухместном, стояли две кровати. Она лежала на одной из них и смотрела вполоборота на спящего Гу Цинцяо. Долго сдерживаемые чувства наконец вырвались наружу, как бурный поток.

В прошлой жизни их связывали отношения «больше, чем друзья, но ещё не возлюбленные». Они никогда не спали в одной комнате. За всю ту жизнь она видела его спящим всего трижды: первый раз — когда она заболела, и Гу Цинцяо пришёл ухаживать за ней, заснув у её постели; второй — когда у него сильно разболелся желудок, и он, обычно такой крепкий, словно гора, принял лекарство и уснул; третий — когда он ушёл из жизни и лежал безмолвно и бесстрастно в морге.

Му Цзинь тихо встала и подошла к его кровати. Быстро склонившись, она чмокнула его в губы и, словно воришка, метнулась обратно на свою кровать, свернувшись клубочком. Губы Гу Цинцяо были тёплыми — значит, ей не приснилось. Улыбаясь, Му Цзинь закрыла глаза и медленно погрузилась в сон.

Спящий Гу Цинцяо так ничего и не почувствовал.

Когда Му Цзинь проснулась, за окном уже сияли вечерние лучи. Она взглянула на часы — было четыре часа дня. Обернувшись к соседней кровати, она увидела, что Гу Цинцяо уже нет. Му Цзинь села и взяла со столика стакан, чтобы сделать глоток воды.

Только допив, она вдруг вспомнила: этот стакан до неё пил Гу Цинцяо. Получается, теперь они целовались опосредованно?

От самого слова «поцелуй» Му Цзинь снова вспомнила свой недавний дерзкий поступок — тот самый поцелуй, пока он спал. Щёки её мгновенно вспыхнули.

В прошлой жизни она вообще никогда не целовалась. С Фэн Чжэньчао они редко занимались любовью — не чаще двух раз в месяц. И даже тогда он всегда гасил свет. Поцелуев не было, да и обычных прикосновений тоже почти не случалось.

Му Цзинь вдруг захотелось испытать вкус настоящего поцелуя… с Гу Цинцяо.

Едва она подумала о нём, как дверь открылась — Гу Цинцяо вошёл, держа в руке пакет с уличной едой, купленной внизу.

— Проснулась? Наверное, проголодалась? — включил он свет и протянул пакет. — Я купил пончиков и молока. Ешь!

Му Цзинь обожала сладости и всё, что делали из клейкого риса. Хотя она не была голодна, услышав про пончики, не удержалась.

— Желудок ещё болит? — спросила она.

— Принял таблетку, поспал — теперь нормально, — ответил Гу Цинцяо.

Му Цзинь прислонилась к изголовью и достала из пакета один пончик.

Хрустящая корочка была золотистой, и одного взгляда хватило, чтобы представить, как она хрустит на зубах. В нос ударил аромат жареного теста и сладкой начинки. Откусив, Му Цзинь почувствовала, как масло чуть ли не вытекает во рту. А потом — нежная текстура клейкого риса и сладость красной фасолевой пасты. В те времена масло было настоящее, рис — отборный, а фасоль — ароматная и сладкая. Она быстро съела один пончик и взяла второй, чтобы есть не спеша. Но второй показался приторным, и Гу Цинцяо сразу поднёс к её губам пакетик соевого молока. Му Цзинь сделала глоток прямо из его рук.

Освежившись, она невольно улыбнулась ему.

Гу Цинцяо смотрел на её блестящие маслянистые губы, и в горле у него пересохло. Его взгляд стал глубже, почти тёмным.

Му Цзинь этого не заметила. Увидев в пакете ещё несколько пончиков, она сказала:

— Я не очень голодна, два хватит. Остальное ешь сам.

Гу Цинцяо, будто пытаясь что-то скрыть, схватил пончик и засунул в рот. Его рот был широким — то, что Му Цзинь съедала за три укуса, он проглотил за один. Сладкое он не особо любил, и после первого пончика почувствовал жирность. Не раздумывая, он запил всё молоком.

Му Цзинь всё это время незаметно наблюдала за ним. Вспомнив про стакан и свои мысли о поцелуе, она задумчиво взглянула на его губы.

Губы Гу Цинцяо были средней толщины, слегка красноватые. Сейчас, после пончика, они блестели от масла. Форма была идеальной, с чётким купидоновым луком. Му Цзинь внезапно подумала: если бы нанести на такие губы тёмно-красную помаду, они выглядели бы потрясающе.

Наверное, целоваться с такими губами — настоящее наслаждение. Она невольно сглотнула, а потом смутилась: неужели она стала такой пошлой?

Гу Цинцяо почувствовал её взгляд и занервничал. Чтобы отвлечься, он быстро нашёл тему для разговора:

— Сяо Цзинь, уже четверть пятого. Последний автобус до станции уходит в пять. Успеем, если сейчас выйдем. Поедем?

Тут Му Цзинь вспомнила, зачем вообще приехала в город — не только на свадьбу Лань Синь Жуй, но и по делу. Она мысленно закатила глаза: «Да уж, красота действительно мешает разуму!»

— Я с невесткой дома сшила несколько детских вещичек, — объяснила она. — Мама сказала, что в деревне их не продать. Решили попробовать здесь, в городе.

Она достала из рюкзака аккуратно сложенные одежки — около десятка штук, четырёх фасонов, каждый с уникальным узором, но все необычайно милые и изящные.

Даже такой грубоватый парень, как Гу Цинцяо, не смог удержаться от восхищения.

— Какие красивые! — воскликнул он. — Внизу, совсем рядом, есть ночной рынок. Давай попробуем там продать? Когда я покупал пончики, видел у старушки два деревянных стеллажа для одежды. За пять мао она точно сдаст в аренду.

Му Цзинь с радостью согласилась.

Она сходила в туалет в конце коридора, умылась и расчесала волосы деревянной расчёской. Затем последовала за Гу Цинцяо.

Днём в Бэйнине было жарко, но к вечеру стало прохладно. Лёгкий ветерок покрыл её руки мурашками, но вскоре она привыкла и почувствовала приятную свежесть.

Гу Цинцяо заплатил три юаня за стеллажи у той самой старушки с пончиками и установил их на оживлённом перекрёстке. Му Цзинь зашла в хозяйственный магазин за вешалками и, выходя, заметила напротив дорогой магазин детской одежды, где уже были покупатели.

Она заглянула внутрь и десять минут следила за клиентами, чтобы узнать цены. Затем вернулась к своему прилавку.

Гу Цинцяо уже собрал стеллаж. Му Цзинь передала ему вешалки, и они быстро развесили одежду.

Хотя вещей было немного, фасоны оказались настолько свежими и оригинальными, что сразу привлекли внимание. К прилавку подошла женщина с трёхлетней девочкой и примерила на ребёнка красное платьице с бантом.

— Сколько стоит этот комплект? — спросила покупательница.

Му Цзинь подошла ближе:

— Это привезено из Гуандуна, самые новые модели. Восемь юаней за комплект.

Бэйци был провинциальным городом, далеко от крупных центров вроде Пекина или Шанхая, поэтому всё, что хоть как-то связано с «южными модами», ценилось дороже. Даже в том магазине одежда подавалась как «пекинская новинка».

Услышав цену, женщина замялась. Восьми юаней хватило бы на обычный взрослый костюм — ведь средняя зарплата составляла двести–триста юаней в месяц.

Но платье ей очень понравилось. Она решила торговаться:

— Четыре юаня возьмёте?

Му Цзинь много лет торговала на базаре и знала правила игры. Её минимальная цена — три юаня.

— Товарищ, так не пойдёт, — мягко возразила она. — Эти вещи привезла моя невестка из командировки в Гуандун. Все комплекты уникальны. Вот посмотрите: у вас в руках красное, а вот синее — узор совсем другой.

Покупательница и правда не заметила этого раньше. Она внимательно осмотрела всю коллекцию — действительно, ни одного повторяющегося рисунка. Желание купить усилилось.

Через несколько дней у неё должна была быть племянница на восьмилетии. Раньше она просто покупала что-то в местном магазине, но такие вещи носили все дети в округе. Хотелось подарить девочке что-то особенное.

— Ладно, — сказала она. — Возьму два: это красное и вот это голубое с облачками. Десять юаней — устроит?

— Так не получится, — улыбнулась Му Цзинь. — Вы — наш первый покупатель, считайте, открываете нам день. За два комплекта — пятнадцать.

Женщина колебалась, но платья ей очень нравились:

— Тринадцать, иначе ухожу.

— Это уж слишком мало… Давайте так: добавьте ещё полюаня — и мы хотя бы не в убыток. Ведь доставка из Гуандуна недёшева.

Покупательница и тринадцать была готова отдать — семья у неё работала, и полюаня для них не проблема.

— Ладно, заворачивайте, — согласилась она.

Му Цзинь аккуратно сложила платья и упаковала в чёрные пакеты, которые принесла с собой утром. Продавцы часто давали такие бесплатно, и она предусмотрительно захватила целую пачку.

Получив деньги, она села на табурет, который Гу Цинцяо где-то раздобыл, и приняла от него бутылку воды. Не успела сделать пару глотков, как подошли новые покупатели. Му Цзинь тут же вскочила, чтобы обслужить их.

Гу Цинцяо не умел торговать и мог лишь стоять рядом, создавая надёжный фон.

В этот момент он смотрел на суетящуюся, сосредоточенную Му Цзинь и думал, что она буквально светится.

Одежда Му Цзинь раскупили удивительно быстро — ещё до сумерек всё было продано. Вернув стеллажи старушке, они поняли, что уже без четверти семь, и последнего автобуса домой не будет.

Му Цзинь позвонила в деревню из телефонной будки у магазинчика. Телефон стоял у старосты, и он, получив вызов, побежал к громкоговорителю у конторы. Включив усилитель и постучав по микрофону в красной тесёмке, он объявил:

— Му Чжичжуну и Ся Хунся срочно к телефону!

Ся Хунся и Му Чжичжун весь день волновались. Услышав объявление, Ся Хунся бросила веер и помчалась к дому старосты, Му Чжичжун — следом.

Хэ Сяочунь тоже переживала за свекровь, но дома остались немытая посуда и не накормленные куры. После беременности вся тяжёлая работа и кухня легли на других, но она не могла спокойно уйти, не сделав этого.

Пока Хэ Сяочунь мыла посуду, Ся Хунся уже добежала до старосты. Он нажал кнопку обратного вызова и протянул ей трубку.

Ся Хунся плотно прижала её к уху. Му Цзинь и Гу Цинцяо ждали у будки, и как только раздался звонок, она ответила:

— Алло? Мам?

— Это я, это я! Сяо Цзинь, где ты? Не едете сегодня домой?

Услышав обеспокоенный голос матери, Му Цзинь поспешила успокоить её:

— Мы ещё в городе. Автобусов уже нет. Вернёмся завтра к обеду.

http://bllate.org/book/9883/894044