Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 17

Когда Чжан Саньчжуан уже махнул на себя рукой, решив, что умрёт, старуха Гу вернулась. Увидев, в каком он жару, она не проронила ни слова и повела его в больницу. Врач сказал, что ещё бы день — и мальчишку сварило бы дочиста: остался бы круглым дурачком.

Чжан Саньчжуан провёл в больнице два дня на капельнице. Родители так и не показались — боялись, что счёт ляжет на них. Старуха Гу ухаживала за ним всё это время, а потом часто забирала к себе домой.

Он до сих пор повторял: «Если бы не бабушка Гу, меня бы сегодня не было».

Чжан Саньчжуан относился к братьям Гу Цинцяо даже лучше, чем к собственным детям. Конечно, отчасти это объяснялось тем, что Гу Цинцяо был выдающимся парнем, но и сам характер Чжана многое говорил о нём.

Когда Гу Цинцяо предложил оформить свою строительную бригаду под крыло компании Чжана, тот согласился без раздумий. Однако, будучи торговцем по натуре, он понимал: сколь бы ни ценил Гу Цинцяо, нельзя работать себе в убыток и рисковать репутацией, которую годами создавал.

Поэтому, договорившись, оба взяли бумагу с ручкой и составили письменный контракт.

Му Цзинь скучала в ожидании, но вскоре Ро Сяолань закончила дела и присоединилась к ней в гостиной. Сначала разговор шёл неловко, но постепенно девушки нашли общий язык, и тем для беседы становилось всё больше.

Гу Цинцяо завершил переговоры, вежливо отказался от приглашения Чжана остаться на обед и вышел вместе с Му Цзинь. Люди в то время рано вставали, и, выйдя на улицу, они увидели, что ещё только девять тридцать.

Они направились прямо в кинотеатр. Гу Цинцяо купил билеты, а рядом — попкорн и газировку, которые, как он слышал, особенно любят девушки на свиданиях.

Газировка в те времена была настоящей — насыщенной и ледяной из холодильника. Му Цзинь сделала пару глотков и тут же остановилась: месячные вот-вот должны были начаться. В прошлой жизни она плохо заботилась о себе в эти дни, и теперь, едва почувствовав приближение критических дней, старалась не прикасаться к холодному.

Фильм был свежий — «Фан Шиюй». Качество картинки, конечно, оставляло желать лучшего, но сюжет захватывал, а боевые сцены отличались подлинной мощью и мастерством — совсем не то, что фальшивые «танцы» в боевиках будущего.

Два часа пролетели незаметно. Му Цзинь смотрела, затаив дыхание, и когда заиграла финальная музыка, а на экране появились титры, ей было немного жаль расставаться с фильмом.

Зрители оживлённо обсуждали увиденное, поднимаясь со своих мест. Му Цзинь тоже встала и последовала за Гу Цинцяо. Он умел заботиться о других: хотя шёл впереди, постоянно прикрывал её рукой, чтобы никто случайно не толкнул.

Выйдя из кинотеатра, Му Цзинь вспомнила рассказы из будущего о том, как парочки целуются и обнимаются в залах после сеанса. Она усмехнулась про себя: наверное, такое возможно только тогда, когда фильм совсем неинтересный.

— Пора домой? Может, ещё что-нибудь купить? — спросил Гу Цинцяо.

Му Цзинь покачала головой:

— Нет, дома всего хватает.

У них не было ни детей, ни пожилых, так что сладости и печенье некому есть. Да и Ся Хунся, скорее всего, стала бы ругаться — решила не тратиться.

— Тогда поедем на автовокзал, — сказал Гу Цинцяо и естественно взял её за руку. — Рядом с вокзалом есть пекарня. Хочу купить немного яичного бисквита бабушке. У неё зубы слабые, любит мягкую еду.

— Конечно, купим. Но немного — жара стоит, испортится быстро.

— Хорошо.

Они сели на трёхколёсный велорикшу, заехали в пекарню у вокзала, купили бисквит и бутылку воды в соседнем магазинчике, а потом отправились домой.

Гу Цинцяо проводил Му Цзинь до двери и, торопливо попрощавшись, помчался на своём велосипеде к себе.

Ся Хунся и Му Чжичжун ещё не вернулись. Хэ Сяоюнь сидела на веранде и шила одежду. Му Цзинь зашла на кухню, выпила воды, принесла стул на веранду и вытащила из сумки пачку красных и зелёных купюр.

Хэ Сяочунь уставилась на деньги:

— Сестрёнка, всё продала?

Му Цзинь вытерла пот со лба:

— Всё. Ни одной вещи не осталось. Двенадцать платьев — семьдесят юаней выручила. Посчитай.

Хэ Сяочунь опешила:

— Столько?

— Ага, — кивнула Му Цзинь. — Сказала покупателям, что товар привезён из Гуандуна. Продавала по пять-шесть юаней, а кто не торговался — даже по семь-восемь.

Хэ Сяочунь всё ещё не могла прийти в себя. Семьдесят юаней! Получается, каждое платье в среднем стоило больше пяти. Зарплата Му Чэня — сто восемьдесят в месяц. Сама Му Цзинь, будучи стажёром в деревенской школе, получала семьдесят шесть. А они с сестрой за три-четыре дня заработали больше восьмидесяти!

Если бы они шили больше — сотню платьев, например, — можно было бы зарабатывать по пять-шесть сотен в месяц.

Пять-шесть сотен! Хэ Сяочунь за всю жизнь не видела таких денег.

Она быстро прикинула в уме: купили четыре отреза ткани, по десять чжанов каждый, а в чжане — десять чи. На самое большое детское платье уходило не больше двух чи. Из двенадцати комплектов использовали лишь малую часть ткани.

На материалы потратили чуть больше ста юаней: сорок внесла она, остальное — Му Цзинь. По договорённости делили прибыль в пропорции 40 на 60 — ей сорок процентов, сестре — шестьдесят.

Подсчитав всё, Хэ Сяочунь почувствовала, как сердце заколотилось. Она оттолкнула деньги обратно:

— Давай пока оставим их. Разделим, когда продадим всё, что осталось.

Му Цзинь приподняла бровь и улыбнулась:

— Тогда возьми свои сорок — это твой вклад. Остальные тридцать запишу в общий счёт. Когда будем в следующий раз торговать, сначала верну свой капитал, а потом уже будем считать чистую прибыль.

Автор: Остальные три главы выложу завтра утром. После полуночного перекуса стало невыносимо клонить в сон.

Близятся месячные, и от усталости хочется просто лечь и не вставать.

Му Цзинь только убрала деньги, как вернулись Ся Хунся и Му Чжичжун.

У Му Лаогэня с восточной окраины деревни сегодня родилась свиноматка. Ся Хунся сбегала туда и принесла одного поросёнка домой.

Свинарник уже был готов — во дворе, рядом с туалетом. Ся Хунся заранее его вычистила. Поставив поросёнка в загон, она налила воду в деревянную корытцу и велела Му Цзинь сходить за свиной травой.

Поросёнок ел мало. Му Цзинь переоделась, взяла корзину на кухне и вышла.

Она пошла на гору за домом. Там, на полях, росла кукуруза — ещё без початков, зато вокруг полно сочной молодой травы. Вскоре корзинка наполнилась.

По дороге домой Му Цзинь услышала тихий, прерывистый плач — детский, безутешный. Она замерла, но, подумав, продолжила путь.

Дома она высыпала траву на кухне, расстелила на полу мешок из-под удобрений, вытащила доску, поставила рядом табурет и начала рубить траву для свиньи.

Му Цзинь давно не занималась такой работой, но, может, именно из-за новизны ей даже понравилось. Рубя траву, она спросила у Ся Хунся, которая стирала бельё:

— Мам, по дороге домой слышала, как ребёнок на горе плачет. Очень горько.

— Наверное, это Лу Сяоюнь, — ответила Ся Хунся. — Её мать, Тан Дани, снова избила.

Му Цзинь тут же вспомнила, кто такая Лу Сяоюнь.

Девочке не повезло в жизни. В восемь лет осталась без отца, в девять — мать вышла замуж и переехала в их деревню. Через год родился братик.

Тан Дани не хотела сама ухаживать за ребёнком и заставила маленькую Лу Сяоюнь бросить школу, чтобы та стала полной няней: кормила брата, варила еду, стирала всему дому. На неё могли сорваться все, кому не лень.

Особенно доставалось от самой матери. Тан Дани была слабохарактерной женщиной. Будучи вдовой, она чувствовала себя ниже других и считала, что свекровь и свёкор вправе её бить и ругать — лишь бы не выгнали.

Но перед собственной дочерью Тан Дани вела себя как тиран: Лу Сяоюнь должна была мгновенно выполнять любое приказание, не сметь возражать и даже задерживаться с ответом. За малейшее неповиновение — пощёчина.

Сначала соседи пытались вмешаться, уговаривали, но это только усиливало ярость Тан Дани. Со временем все перестали обращать внимание.

Позже, когда братик Лу Сяоюнь, Му Сяоган, подрос и пошёл в школу, семье Му Лаогэня стало нечем платить за учёбу. Тогда Лу Сяоюнь продали в горы замуж за деревенского дурачка.

В день свадьбы девочка сбежала. Му Лаогэнь поднял на ноги всю деревню в поисках. Жители деревни Му действительно искали, но у многих осталась совесть: те, кто видел Лу Сяоюнь, собрали триста юаней и дали ей в дорогу.

Лу Сяоюнь уехала из деревни и устроилась на работу в Гуандун. Была молода и красива, быстро стала любовницей главаря наркобанды. Когда банду разгромили, Лу Сяоюнь арестовали. Ей было двадцать два года. В газетах писали, что она очень красива: яркий макияж, алый наряд.

Позже суд проходил открыто. Лу Сяоюнь приговорили к смертной казни с отсрочкой на два года. Государственное издание опубликовало специальный материал о женщинах-смертницах, и Лу Сяоюнь заняла в нём третье место.

Когда журналист спросил, жалеет ли она о своём выборе, Лу Сяоюнь улыбнулась и ответила: «Нет».

За всю жизнь её никто не любил. Главарь банды подарил ей чувство любви — пусть даже со временем оно и поблёкло. Но она не жалела, потому что впервые узнала, каково быть любимой.

Му Цзинь тогда сокрушалась о судьбе знакомой, но не слишком переживала — ведь они почти не общались. Вернувшись в прошлое, она даже не вспоминала о Лу Сяоюнь, но теперь, узнав её будущее, не собиралась бездействовать.

Му Цзинь задумалась, как помочь, как вдруг к ним заявился дядя — Му Чжичжиан.

Му Чжичжиан был худощавым и смуглым, лицом похожим на Му Чжичжуна. Он кивнул Му Цзинь в ответ на приветствие и сразу же спросил Ся Хунся, где брат.

Му Чжичжун отсутствовал.

Му Чжичжиан не изменил выражения лица — разговор с невесткой тоже сгодится. Ся Хунся сразу поняла, что у него опять какие-то проблемы, и недовольно бросила:

— Опять что-то случилось, Чжичжиан?

— Сестрёнка опять беременна, — начал он. — Сейчас строго следят за рождаемостью, хотим уехать в горы на время. Но трёх девочек некому оставить. Не возьмёте ли к себе на пару месяцев?

Ся Хунся нахмурилась так, что брови почти сошлись:

— Опять беременна? Третьей дочке ещё и года нет!

— Скоро будет, скоро будет, — засмеялся Му Чжичжиан, стараясь сгладить ситуацию.

Ся Хунся раздражённо махнула рукой:

— Такого малыша я не потяну. Можешь привезти старших — первая и вторая уже большие, за ними ухода много не надо. Ладно, ступай. Когда брат вернётся, поговорю с ним.

Му Чжичжиан был младшим сыном родителей Му Чжичжуна — родился, когда старшему брату исполнилось четырнадцать. Его сильно баловали, и до смерти родителей он ничего не делал, но всегда был сыт.

После их кончины Му Чжичжиан женился, и братья разделили хозяйство.

Землю уже раздавали по домохозяйствам, в деревне её хватало, и прилежный человек не голодал.

Но Му Чжичжиан оказался исключением.

Родители избаловали его до невозможности, да и жена попалась ленивая. В первый год после раздела они даже сорняки на полях не пропалывали, удобрений не вносили — всё росло как придётся.

Урожай, естественно, был мизерный. Если бы не Му Чжичжун, который пожалел годовалую племянницу Му Сянь и поделился зерном, семья бы голодала. Этот долг до сих пор не вернули.

Ведь Му Чжичжиан с женой вошли в «армию многодетных», игнорируя политику одного ребёнка в семье.

http://bllate.org/book/9883/894047