Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 18

Когда Му Сянь было пять лет, у Му Чжичжиана с женой родилась вторая дочь — Му Цинь. А когда Му Цинь исполнилось три года, появилась третья — Му Лянь. За третьего ребёнка семью оштрафовали на двести юаней — все сбережения Му Чжичжиана и его жены.

А теперь Му Мэй ещё и года не исполнилось, а эти безалаберные снова собираются заводить четвёртого. Му Цзинь знала: через несколько месяцев на свет появится её четвёртая двоюродная сестрёнка — Му Тао.

Ся Хунся могла бы и не вмешиваться, но она до сих пор помнила, как двухлетнему Му Ляну внезапно стало плохо, когда ни она, ни Му Чжичжун не были дома. Тогда Му Чжичжиан взвалил мальчика на спину и двадцать ли шёл пешком до районной больницы.

Ся Хунся была обязана ему за ту помощь. Все эти годы она заботилась о его семье. Услышав от неё эту историю, Му Чжичжун нахмурился и больше уже не разглаживал брови.

И самой Ся Хунся было не по себе:

— Что задумали эти во втором доме? Неужели сами не понимают, в каком они положении? У людей, которые еле сводят концы с концами, ещё рожать четвёртого!

Му Цзинь ковырялась в тарелке:

— Дядя, наверное, хочет сына?

Му Чжичжиан буквально одержим идеей родить наследника. Он наивно полагал, что именно из-за отсутствия сына у него всё идёт наперекосяк: без сына корни не укоренятся, а если корней нет — как может быть хорошей жизнь?

— Конечно, так их научили твои дедушка с бабушкой, — сказала Ся Хунся.

Эти слова не понравились Му Чжичжуну, и он резко оборвал жену:

— Помолчи.

Ся Хунся надула губы:

— Да чего молчать? Разве твои родители не так думали? После того как я родила Сяоцзинь, больше не могла забеременеть, а твои родители до самого последнего дня твердили, что у рода Му нет продолжения.

Му Чжичжун открыл рот, но промолчал.

На следующее утро Му Чжичжиан пришёл вместе с уже заметно округлившейся женой Ли Эрмэй. В руках она держала ещё не умеющего ходить ребёнка, а за ней шли две девочки в лохмотьях, перепачканные с ног до головы.

Му Цзинь хорошо относилась к этим двоюродным сёстрам и сразу же впустила их в дом. Ся Хунся, получив указание от мужа, неохотно выдала Ли Эрмэй десять юаней. Му Чжичжиан был растроган до слёз.

Ли Эрмэй посмотрела на деньги в руке и недовольно скривилась. Оставив Му Сянь и Му Цинь в доме Му Чжичжуна, она вышла за ворота, прижимая к себе Му Мэй, и сердито пробормотала:

— Какая скупая твоя старшая невестка! Мы вот-вот родим второго мужского наследника рода Му, а они дают всего десять юаней и даже не хотят присмотреть за Му Лянь!

Ли Эрмэй окончательно разозлилась на семью Му Цзинь. По её мнению, у старшего брата с женой совсем нет человечности. Ведь у них дети уже взрослые, Му Чэнь и Му Цзинь получают зарплату, а Му Лян вышла замуж за состоятельного человека.

А у них? Одни девчонки! После рождения этой «мертвой девчонки» Му Лянь в доме не осталось ни гроша, а теперь ещё и четвёртый ребёнок под сердцем. Государство запрещает рожать, каждый день приходят заставить стерилизоваться. Им приходится прятаться, а старший брат с женой даже не хотят присмотреть за маленькой!

Ли Эрмэй думала о том, как ей предстоит месяцы напролёт таскать за собой Му Лянь, будучи самой беременной, и зубы у неё защёлкались от злости. Она возненавидела Ся Хунся и её мужа ещё сильнее.

Му Чжичжиан в это время был растроган до глубины души и очень обиделся на слова жены:

— Разве мой старший брат с женой тебе что-то должны? Десяти юаней тебе мало? И потом, разве ты четвёртого ребёнка для них рожаешь? Им что, не хватает племянника?

Глаза Ли Эрмэй сразу покраснели:

— Му Чжичжиан! Что ты этим хочешь сказать?

Му Чжичжиан был твёрд:

— А то и хочу сказать, что и сказал.

Слёзы Ли Эрмэй хлынули рекой:

— Му Чжичжиан! У тебя совсем нет совести! Для кого я детей рожаю? Разве не ради тебя и рода Му? Твои родители умерли, а старший брат теперь как отец. У них ведь нет никаких забот, почему бы им не помочь нам?

Му Чжичжиан фыркнул:

— Старший брат как отец? А где твоё уважение к нему и его жене? Они тебе и деньги дали, и еду, и детей присматривают. А родителям своим ты только и делаешь, что жалуешься на бедность и посылаешь им деньги и еду. Почему тогда молчишь?

— Получается, твои родители — настоящие, и как бы они ни издевались над тобой, это нормально. А мой старший брат с женой — мачеха с отчимом, и как бы они ни старались, ты всё равно недовольна?

Ли Эрмэй чуть не закатила глаза от злости.

Автор: Доброе утро! Ещё две главы впереди.

Му Цзинь взяла сестёр за руки и повела в дом:

— Вы уже завтракали?

Му Сянь молчала, а Му Цинь, помладше и пооживлённее, ответила:

— Вторая сестра, мы ещё не ели.

Му Цзинь провела их на кухню:

— Что хотите поесть?

Было ещё только начало рассвета, и сама семья Му Цзинь только проснулась, так что завтрака ещё не было.

Му Сянь и Му Цинь переглянулись, и снова заговорила Му Цинь:

— Вторая сестра, можно нам макароны с бульоном?

В их представлении это было самое вкусное блюдо из всего, что они пробовали.

Му Цзинь давно не ела таких макарон и согласилась:

— Хорошо. Сбегайте в огород, нарвите лука, кинзы и немного зелёных листовых овощей.

Девочки радостно бросились в огород.

Му Цзинь поставила большую кастрюлю с водой на огонь и варила макароны. Когда они были готовы, она опустила в бульон зелень, которую принесли сёстры, и выложила всё в миску. Затем она вымыла сковороду и пожарила несколько яиц всмятку. Пока яйца жарились, она мелко нарезала лук и кинзу и положила в две миски. Когда яйца были готовы, она достала из солёной кадки в углу кухни полмиски кислой рубленой пасты из перца.

Макароны с такой островатой пастой — просто объедение.

Сёстры сами обо всём позаботились: еду не пришлось звать — они собрали всех домашних, как только всё было готово. Макароны лежали в большой миске, и каждый брал столько, сколько хотел. Приправы стояли на столе — кто что любил, тот и добавлял.

Му Цзинь не была привередливой и положила в свою миску всего понемногу, особенно много острого перца и красного масла чили. Вся миска стала ярко-красной и аппетитной. Ся Хунся посмотрела на неё с испугом:

— Хуа-эр, меньше ешь перца. От него желудок болит.

Иногда Ся Хунся называла Му Цзинь её детским прозвищем.

— Ничего страшного, он не такой уж острый, просто цвет тёмный, — ответила Му Цзинь, хотя на самом деле ей было жгуче.

Му Сянь, всегда внимательная к настроению других, сразу же сбегала за водой.

Му Цзинь всегда любила своих младших двоюродных сестёр. Приняв стакан, она сделала глоток и улыбнулась:

— Спасибо, Сяньсянь.

Дома Му Сянь звали просто «старшей девочкой», в школе — по имени, а только вторая сестра называла её «Сяньсянь». Девочка обрадовалась и тихо улыбнулась:

— Вторая сестра, не за что.

Му Цзинь взглянула на их миски и разделила оставшиеся яйца пополам, положив по половинке в каждую. Му Сянь поблагодарила, за ней последовала и Му Цинь.

Хэ Сяочунь, видя, какие вежливые девочки, тоже прониклась к ним симпатией и сказала свекрови и девяти:

— Какие воспитанные Сяньсянь и Циньцинь.

Ся Хунся хлебнула бульона:

— Конечно. Жаль только, что такие хорошие дети достались таким безответственным родителям.

Она посмотрела на девочек и добавила:

— Ешьте побольше. Если не хватит — в миске ещё есть. В доме старшей тёти голодными не остаются.

Девочки ответили хором и, зная, что старшая тётя искренне заботится о них, принялись за еду, держа в руках миски, большие, чем их лица.

Ся Хунся смотрела и сердце её сжималось от жалости. Она всё повторяла:

— Медленнее ешьте, никто не отберёт. В кастрюле ещё полно.

Му Цинь уткнулась в миску и ела не переставая, а Му Сянь подняла глаза и улыбнулась Ся Хунся.

Му Цзинь бросила на них взгляд:

— Я с твоей невесткой сейчас шью платья на продажу. После завтрака вы искупаетесь и переоденетесь. В такой одежде ходить нельзя.

Платья на сёстрах были грязные, рваные и явно чужие, не по размеру.

По идее, при наличии такой заботливой семьи, как у Му Чжичжуна, девочки не должны были так выглядеть. Но Ли Эрмэй, неизвестно откуда взявшая своенравие, упорно отказывалась от новых вещей. Каждый раз, когда Му Цзинь покупала сёстрам одежду, Ли Эрмэй устраивала скандал мужу.

Му Чжичжиану это порядком надоело, и он запретил брату с женой что-либо дарить. Ся Хунся, чьи добрые намерения принимали за плохие, тоже разозлилась и с тех пор действительно перестала покупать девочкам одежду.

Теперь, глядя на их лохмотья, Ся Хунся чувствовала горечь.

Ли Эрмэй ещё больше злилась, что ей не покупают одежду для девочек, и строго запретила им ходить в дом Му Цзинь. Но когда требовалось выпрашивать деньги или еду у Му Чжичжуна, она первой подталкивала мужа пойти туда.

Му Цзинь со своими младшими сёстрами не церемонилась:

— После того как искупаетесь, я обработаю вас средством от вшей. У нас ещё осталось?

У девочек были вши. В прошлой жизни они прожили у Му Цзинь семь месяцев, ночевали с ней в одной комнате из-за страха, и вскоре вши завелись и у самой Му Цзинь.

Это ужасное чувство — зуд, дискомфорт и невозможность избавиться от паразитов — она не хотела переживать снова. Сегодня она готова была ничего другого не делать, лишь бы вывести вшей у сестёр.

Му Сянь и Му Цинь обрадовались, узнав, что получат новые платья. Купание и обработка от вшей их не смущали — все девочки любят быть красивыми.

Хэ Сяочунь вышла замуж меньше года назад и редко общалась с семьёй Му Чжичжиана. На улице Му Сянь и Му Цинь всегда приветливо здоровались с ней, поэтому у неё не было к ним неприязни. Она не возражала против того, что девочки поживут у них некоторое время — всё-таки хозяйка в доме не она. К тому же она любила детей, а вежливость сестёр ей всё больше нравилась.

После завтрака Му Цзинь вынесла ведро горячей воды во двор и принесла из кухни большой красный таз, поставив его на солнце. Пока она смешивала воду до комфортной температуры, Хэ Сяочунь уже раздела Му Сянь.

Му Цзинь подвела девочку к тазу и, глядя на её худую фигурку десятилетней девочки, с досадой сказала:

— Тебе нужно больше есть. И мяса, и овощей. Посмотри, какая ты тощая, словно обезьянка.

Му Сянь тихо улыбнулась:

— Вторая сестра, дома я не могу есть много. Иначе сёстрам не хватит.

В их доме еда распределялась строго по норме: больше всего ели Му Чжичжиан и Ли Эрмэй, а дети получали по одной миске в порядке старшинства. Му Сянь как раз находилась в возрасте активного роста, и одной миски ей было явно недостаточно.

Му Цзинь замерла на секунду, погладила девочку по голове и мягко сказала:

— Здесь всё иначе. Ешь столько, сколько хочешь. Не нужно оставлять для сестёр — пусть и они едят вдоволь.

Му Сянь кивнула:

— Вторая сестра, ты такая добрая ко мне.

Му Цзинь начала мыть её:

— Но помни: если я кормлю тебя так щедро, значит, у меня есть условие. Ты должна хорошо учиться.

Услышав слово «учиться», Му Сянь потупила глаза. В это время Хэ Сяоюнь уже раздела и Му Цинь, и та, не дожидаясь ответа сестры, выпалила:

— Мама говорит, что девчонкам учиться бесполезно. Всё равно выйдешь замуж и станешь чужой семьёй.

— Ещё мама сказала, что как только родится братик, старшую сестру в школу больше не пустят. Пусть дома за детьми присматривает. Всё равно она уже до третьего класса доучилась, знает, как пишется её имя, и не грамотная дура.

Эти слова Ли Эрмэй повторяла каждый день, и Му Цинь, которая ещё не пошла в школу и постоянно крутилась рядом с матерью, запомнила их наизусть.

Му Цзинь не волновалась за образование сестёр. В прошлой жизни после рождения четвёртого ребёнка её дядю снова оштрафовали — на пятьсот юаней. Семья набрала долгов, и всё ценное в доме увезли сотрудники отдела по контролю рождаемости.

Дом стал пустым, как барабан. Му Чжичжиан испугался и больше не осмеливался рожать. Надежда на сына угасла. Под влиянием советов Му Чжичжуна он начал вкладываться в образование дочерей.

Му Сянь хорошо училась, и он, стиснув зубы, отправил её в университет. Му Цинь училась плохо, но по совету Му Чжичжуна её отдали учиться ремеслу. Позже она устроилась на работу и жила неплохо.

Му Лянь была красавицей. В средней школе у неё появился парень, и после окончания школы они поженились. Муж открыл небольшой магазинчик в городке, и их жизнь текла спокойно и размеренно.

http://bllate.org/book/9883/894048