× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель, я приехала! А это мои родители. Папа, мама, это учитель Хао Шуая — старейшина Гуань Чаншань.

— Здравствуйте, старейшина Гуань! Я — отец Мэйли, Чжэнь Баодао, а это моя супруга Цзя Вэньжоу. Мы сегодня без предупреждения нагрянули — извините за беспокойство!

— Здравствуйте, старейшина Гуань, — добавила мама Цзя.

— Отлично, отлично! Все мы одна семья — не нужно церемониться. Проходите, присаживайтесь.

— Учитель, Сюээр за последнее время не доставляла вам хлопот? Вот немного местных деликатесов из Шэньяна — попробуйте, пожалуйста, — сказала Чжэнь Мэйли, поставив принесённые угощения на стол в частной комнате и забирая к себе на руки прыгнувшую Сюээр.

— Эта малышка очень сообразительная и милая — скрасила мне одиночество. Мне она нравится, разве что ест многовато. Ха-ха! — Старейшина Гуань явно был очарован Сюээр, и Чжэнь Мэйли показалось, что та даже поправилась.

— Сестричка, я же такая умница и красавица — разве могу кому-то мешать? — обиженно возразила Сюээр.

— Ну и слава богу. Главное, чтобы не устраивала беспорядков.

— Старейшина Гуань, простите, мы ведь внезапно заявиться… А у вас там ещё гости… — неловко произнёс отец Чжэнь.

— Ничего страшного! Те — гости, а вы — свои люди. Нам теперь надо чаще видеться. Родителей Хао Шуая здесь нет, так что я, как его учитель, обязан присмотреть за невестой.

— Старейшина Гуань, вы нас смущаете! Наша девочка всё ещё маленькая, целыми днями не знает, чем заняться по-настоящему, — сокрушённо вздохнула мама Цзя.

— Мам, что со мной не так? — возмутилась Чжэнь Мэйли.

— Да нет, всё хорошо! Посмотрите сами: её овощной магазинчик в Сюйянсе — разве кто не знает, что там самые свежие и вкусные овощи? Ингредиенты для моего ресторана тоже от неё. Все гости говорят, что блюда у нас становятся всё лучше и лучше — и всё это заслуга Мэйли!

— Хе-хе, да она просто шалит, больше ничего.

Взрослые продолжали беседовать в комнате, а Чжэнь Мэйли решила позвонить Хао Шуаю, чтобы сообщить, что благополучно добралась. Она вышла во двор, уселась на каменную скамью и набрала номер.

— Девочка, вернулась? — раздался голос Хао Шуая сразу после соединения.

— Ага, сейчас у учителя.

— Ага, вместе с тестем и тёщей?

— Кто тебе тесть с тёщей? Это мои родители!

— Рано или поздно станут. Я уже приучаюсь. Жаль, что меня нет рядом.

— Да, тебя действительно нет.

— Ничего, через пару дней, в выходные, я вернусь. Не скучай слишком сильно.

— Хм! Мне и в голову не приходило скучать по тебе.

— Ладно, пусть девочка не скучает, зато я скучаю по тебе. Очень-очень скучаю, — голос Хао Шуая стал серьёзным, наполненным тёплой, бархатистой интонацией, от которой у Чжэнь Мэйли заложило уши. Она инстинктивно отодвинула телефон подальше.

— Кхм-кхм! Хватит говорить сладости! Слушай сюда: если ты ещё раз притащишь какую-нибудь Чжан Баоэр или докторшу Ли, я покажу тебе, как надо!

— Глупышка, ты же знаешь, эти слова я говорю только тебе. Обещаю не заводить других женщин. Прошу, будьте спокойны, товарищ командир!

Чжэнь Мэйли заметила, что вернулся Гуань И, и торопливо сказала в трубку:

— Ладно, всё, не буду больше болтать — вернулся старший брат Гуань. Пойду поздороваюсь.

— Хорошо, девочка. До встречи в выходные.

— Пока.

— Товарищ командир! — раздался томный голосок прямо за спиной Хао Шуая.

Сун Цинцин увидела его издалека и решила подойти поприветствовать. Но, приблизившись, поняла, что он разговаривает по телефону — с такой нежностью на лице, что сразу стало ясно: звонит Чжэнь Мэйли. Как же ей хотелось, чтобы этот тёплый, заботливый голос обращался к ней! Дождавшись, пока он положит трубку, она немедленно окликнула его.

Хао Шуай поёжился от этого фальшивого тона — отвратительно! Гораздо приятнее звучит голос его девочки.

Он лишь кивнул в ответ, не желая ввязываться в разговор. Только что дал обещание Мэйли — лучше держаться подальше от этой женщины. Целыми днями строит глазки, совсем не стесняется. Почему современные девушки такие бесцеремонные?

— Эй, товарищ командир! — Сун Цинцин бросилась вслед, когда он просто кивнул и пошёл прочь. Но, заметив прохожих, резко остановилась. Когда те скрылись из виду, она сердито затопала ногой. — Что в ней такого особенного?! Как ты можешь так со мной обращаться?!

К счастью для неё, никто не ответил на этот вопрос.

Чжэнь Мэйли, закончив разговор, встала и помахала Гуань И:

— Привет, прекрасный старший брат! Добрый день!

— Ой, какая честь! Такая прекрасная госпожа — редкий гость! — Гуань И был явно доволен обращением «прекрасный старший брат» — считал, что оно идеально подходит его несравненной внешности.

— Кхм-кхм, сегодня у тебя отличное настроение. Что случилось хорошего? — спросила Чжэнь Мэйли, заметив его сияющий вид.

— Ах, это… нельзя сказать, нельзя сказать, — загадочно улыбнулся Гуань И, опасаясь, что раскроет секрет и кто-то его прикончит. — Хотя ты наконец-то вернулась! Уже можно забрать эту маленькую мучительницу.

— А что случилось со Сюээр? Учитель говорит, она очень послушная.

— Послушная? Она умеет притворяться! А кто тогда выловил моих фиолетово-белых драконьих глаз и высушить их до смерти?

— Что такое «фиолетово-белые драконьи глаза»? Старший брат, я всё компенсирую!

— Компенсировать не надо. Просто следи за этой малышкой — она готова есть всё подряд.

— Прости, старший брат, — смутилась Чжэнь Мэйли и повернулась к Сюээр: — Ты же обещала быть послушной! Что это было?

— Сестричка, я просто подумала, что рыбка такая красивая — наверняка вкусная! Хотела попробовать, а оказалось — мерзость какая-то… — жалобно ответила Сюээр.

— Ты и думать умеешь только о еде! — вздохнула Чжэнь Мэйли.

— Старший брат, пойдём внутрь. Сегодня приехали мои родители, мы только что вернулись из Шэньяна.

— Ого! Встреча будущих родственников! Скоро, глядишь, начнёте обсуждать свадьбу. «Один день — учитель, навек — отец». Раз родителей Хао Шуая здесь нет, учитель вполне может взять на себя роль отца жениха, — с усмешкой заметил Гуань И.

— Кхм-кхм! — Чжэнь Мэйли бросила на него недовольный взгляд и проигнорировала его слова.

Они вошли в комнату, и Чжэнь Мэйли представила Гуань И своим родителям.

Перед старшими Гуань И вёл себя очень почтительно и вежливо поздоровался с отцом Чжэнем и мамой Цзя.

— Дядя, тётя, я — Гуань И, старший брат по школе Хао Шуая.

После приветствий все сели за стол. Отец Чжэнь и старейшина Гуань сразу нашли общий язык и весело беседовали, а Гуань И сидел рядом и потягивал с ними немного вина.

После обеда старейшина Гуань сыграл с отцом Чжэнем две партии в вэйци и договорился встретиться снова. Вскоре семья троих отправилась домой.

* * *

Почему же Гуань И был сегодня так радостен? Всё началось ещё утром.

Сегодня утром Гуань И пришёл в офис и случайно столкнулся с опоздавшей Амие.

Амие вчера допоздна смотрела дорамы и не смогла проснуться, несмотря на звон будильника. Когда она наконец открыла глаза, было уже далеко за восемь. Она торопливо собралась, но всё равно опоздала на пятнадцать минут.

У входа в офисное здание она увидела, что двери лифта вот-вот закроются, и побежала, крича:

— Подождите! Лифт, подождите!

Двери уже наполовину закрылись, но Амие упорно нажимала кнопку вызова — и двери открылись.

— Это вы?!

К её ужасу, внутри оказался сам босс — Гуань И. Она тут же возмутилась:

— Как так можно?! Я же кричала «подождите», а вы всё равно закрывали дверь! Совсем не дружелюбно!

— Кхм-кхм! Я же не лифт. Вы кричали «лифт, подожди» — откуда мне знать? Я подумал, что лифт голосовой!

Гуань И решил, что утренняя забава с этой живой овечкой — отличное начало дня.

— Вы… Не думайте, что, будучи боссом, можете…

— Можете что? По-моему, мало что для вас, овечка, невозможно.

— Хм! Не хочу с вами спорить. — Раньше она считала его холодным и недосягаемым, мечтала о романтической истории с таким «богом». Теперь же поняла: перед ней самодовольный, язвительный тип. Фу, как разочарование!

Как только лифт остановился, Амие выскочила наружу, не желая больше находиться рядом с этим противным мужчиной.

Гуань И проводил её взглядом — точно так же она убежала в тот раз в магазине. Но на этот раз он не позволит ей так легко уйти.

Амие села за свой стол, и коллеги тут же заговорили:

— Эй, Ян Ян, опять опоздала? Сколько раз в этом месяце? Зарплату, наверное, уже почти всю вычли!

— Не понимаю, что в этом сериале такого интересного, что ты забываешь обо всём на свете? Восхищаюсь твоим упорством!

Амие включала компьютер и отвечала:

— В реальности мой «бог» рухнул, поэтому я ищу утешение в сериалах. Только лицо моего айдола способно исцелить мою израненную душу!

— Ян Ян, вас вызывает генеральный директор! — раздался голос секретаря Лды.

Амие с тревогой подошла к кабинету и спросила у Лды:

— Лда, зачем меня вызвал генеральный?

— Зайди и узнаешь сама, — холодно ответила Лда. Будучи личным секретарём холостяка-директора, она всегда держалась надменно и относилась ко всем женщинам, стремящимся к боссу, с подозрением.

— Да ну её, — подумала Амие и постучала в дверь. — Тук-тук.

— Входите.

— Генеральный директор, вы меня вызывали? — Может, из-за утреннего инцидента? Какой же мелочный мужчина!

— Закройте дверь и присаживайтесь, — серьёзно сказал Гуань И.

— Закрыть дверь? Неужели он собирается меня… — Амие забеспокоилась ещё больше. Она закрыла дверь и села напротив его стола.

— Генеральный директор, по какому вопросу вы меня вызвали?

— Разве я не могу вас вызвать без повода? — Гуань И рассмеялся. — Вы так почтительно себя ведёте, будто совсем другая. Если бы я не знал ваш обычный характер, наверняка бы поверил. Вы сейчас ругаете меня про себя?

— Кхм-кхм! Конечно, нет! Вы мудры и добры, великолепный человек! Как я могу вас ругать?

— Овечка, здесь никого нет. Не притворяйся.

Гуань И встал и подошёл ближе.

— Тогда скажите прямо: зачем вы меня вызвали? Если дело служебное — приказывайте. Если личное — извольте извиниться.

— Если я не ошибаюсь, сегодня вы опоздали. И это уже десятый раз за месяц.

— Э-э… ну… это… извините, но…

— Никаких «но»! Месяц работы — двадцать дней, а вы опаздываете десять! Вы что, правила компании за шутку принимаете? Если все будут как вы, как мне управлять компанией?

— Простите, впредь буду пунктуальной.

— Впредь не будет. Начиная с сегодняшнего дня, вы…

http://bllate.org/book/9891/894716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода