Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 28

Поскольку вечером Хао Шуаю предстояло срочно возвращаться в часть, а ужин уже закончился, всех попросту разогнали. Чжэнь Мэйли велела двум мужчинам отвезти Амие и Фан И домой — чем они займутся по дороге, их уже не касалось.

☆ Глава сорок вторая

— Наконец-то все ушли, — сказал Хао Шуай, проводив гостей. — Впредь меньше переживай за их дела. Суждено им быть вместе или нет — пусть сами разбираются.

— Как ты можешь так говорить? — возразила Чжэнь Мэйли. — Одна из них — моя подруга с детства, другая — сотрудница моего магазина, новая знакомая. Как я могу не волноваться? Если Гуань И или Гао Фэн посмеют обидеть их, я с тебя спрошу!

«Неужели не стоило соглашаться помогать Мэйли сватать их? Сам себе неприятностей нагнал… Надеюсь, эти двое окажутся надёжными», — подумал Хао Шуай и решил больше не продолжать эту тему:

— Сегодня вечером мне пора возвращаться в часть. Давай зайдём к твоим родителям, проведём немного времени с ними?

— Ах, боюсь идти домой… — вздохнула Чжэнь Мэйли, вспомнив недовольное лицо мамы Цзя утром. Отец Чжэнь, наверняка, ещё злее. — Я струсила.

— Разве я не с тобой? Не переживай, я позабочусь, чтобы весь гнев твоих родителей обрушился на меня, — успокоил он, ласково погладив её по голове.

— Правда? Тогда всё на тебя! Только не дай им потом со мной рассчитываться! — с надеждой посмотрела она на него.

— Не волнуйся, малышка. Что бы ни случилось в будущем, я всегда буду защищать тебя от бурь и невзгод, стану твоей самой надёжной опорой, — твёрдо произнёс Хао Шуай и нежно поцеловал её в губы.

Решив всё же отправиться домой, они собрали вещи и спустились вниз. Машины у обоих были здесь, и возник вопрос — на чём ехать.

Чжэнь Мэйли подумала и сказала:

— Поедем на твоей машине. После ужина ты сразу поедешь в часть, а мою оставим здесь. Завтра сама заберу.

Хао Шуай тоже опасался, что после ужина не успеет вернуться за своей машиной и придётся просить Мэйли везти его ночью, поэтому согласился.

По дороге Чжэнь Мэйли позвонила маме Цзя и спросила, дома ли они с отцом. Те только что поужинали и ещё не выходили, поэтому она сообщила, что скоро приедет с Хао Шуаем — они уже в пути.

Когда пара прибыла домой, оказалось, что мама Фан И ещё не ушла — все четверо пили чай и грелись на солнышке во дворе.

— Папа, мама, тётя.

— Добрый день, тёти.

— Здравствуйте, здравствуйте, — ответили мама Цзя и мама Фан И, но отец Чжэнь лишь хмыкнул, не желая обращать на них внимания.

Мама Фан И, заметив, что семья, похоже, хочет поговорить наедине, вежливо попрощалась.

— Тётя, мама, наверное, уже рассказала вам: сегодня я пригласила Фан И к своему молодому человеку, чтобы познакомить её с одним парнем — это Гао Фэн, полицейский, который недавно заходил в наш магазин. Очень хороший молодой человек. Днём мы их отпустили гулять самостоятельно, так что Фан И, возможно, ещё не вернулась. Прошу вас, не волнуйтесь, — пояснила Чжэнь Мэйли.

— Ох, как же вы добры! Вы вся семья — настоящие добряки! Сначала дали нам работу, поддержали нас, бедных вдову с дочкой, а теперь ещё и такого прекрасного жениха подыскали для нашей девочки! Вы — настоящие благодеятели! Цзя-цзе, у вас действительно замечательная дочь! — растроганно сказала мама Фан И, крепко сжимая руку мамы Цзя.

— Да что вы, это же пустяки, совсем ничего особенного, — смущённо отвечала мама Цзя.

Счастливая и довольная, мама Фан И ушла, оставив семью Чжэнь в гнетущей тишине.

— Э-э… Пойду-ка я в дом, посмотрю, чем занимается Сюээр. Наверняка снова смотрит телевизор, — сказала Чжэнь Мэйли и трусливо скрылась в доме, оставив Хао Шуая разбираться с последствиями — ведь это он сам вызвался всё взять на себя.

В спальне Сюээр действительно смотрела телевизор и, завидев Чжэнь Мэйли, тут же бросилась к ней:

— Сестрёнка, почему ты вчера не пришла домой? Мне тебя так не хватало!

— Ах… Просто дела были, вот и не получилось. А ты дома хорошо себя вела?

— Конечно! Без тебя я всё равно рано ложилась и рано вставала. Но я знаю, что ты вчера спала с этим Хао Шуаем и даже не взяла меня с собой! Он что, такой большой, что без тебя спать не может? — выпалила Сюээр, ничуть не стесняясь.

— Э-э… Видишь ли, когда мы с Хао Шуаем поженимся, будем спать вместе каждый день — как папа с мамой. Иначе откуда у нас возьмётся малыш? — решила Чжэнь Мэйли объяснить всё честно, чтобы ребёнок в будущем не устроил неловкую сцену, ворвавшись в комнату. — Поэтому, если мы будем спать вместе, тебе придётся спать отдельно, понимаешь?

— А-а… Поняла. Но тогда я не смогу спать с сестрой… Как же обидно! Хотя ради малыша, пожалуй, потерплю, — Сюээр, хоть и была расстроена, всё же понимала: чтобы родить ребёнка, нужно спать вместе. — Скажи, а когда у тебя появится малыш?

— Это… Ещё не скоро. Надо подождать, время пока не пришло.

Хао Шуай не знал, что Чжэнь Мэйли обсуждает с Сюээр рождение ребёнка. Узнай он об этом, наверняка обрадовался бы — они мыслят совершенно одинаково.

Как только Чжэнь Мэйли скрылась в доме, лицо отца Чжэнь стало ещё мрачнее. Хао Шуай налил ему чашку чая и почтительно подал:

— Папа, выпейте чаю.

— Ты… ты… с чего это вдруг «папа»?! Когда это я стал отцом такому большому сыну? — возмутился отец Чжэнь, поражённый наглостью парня.

— Папа, мы с Мэйли обязательно поженимся, поэтому называть вас «папой» — моя обязанность. Я понимаю, что вы недовольны вчерашним, но прошу вас — поверьте мне. Я никогда не предам Мэйли. Я люблю её и уважаю, и именно поэтому наши отношения не могут ограничиваться лишь формальностями. Вам, наверное, понятно: мне уже тридцать лет, я очень хочу завести собственного ребёнка, мои родители мечтают стать дедушкой и бабушкой. Уверен, вы тоже мечтаете о внуках.

— Я хочу создать с Мэйли свою семью и мечтаю о дочке, такой же очаровательной, как она. Я восхищаюсь вами. К Новому году мои родители вернутся домой, и я надеюсь, что вы сможете вместе обсудить с ними нашу свадьбу. Обещаю вам: дома Мэйли будет принцессой, а после замужества — моей королевой, — искренне и страстно произнёс Хао Шуай.

Мама Цзя, слушая его слова, одобрительно кивала — как говорится, тёща на зятя не нарадуется.

Отец Чжэнь сохранял спокойствие, но закрыл глаза, словно принимая трудное решение. Наконец он открыл их — в глазах блеснула влага. Подняв взгляд к небу, он медленно произнёс:

— Красиво говоришь… Но не думай, что я так просто соглашусь. Я буду следить за тобой всю жизнь. Если посмеешь плохо обращаться с моей дочерью, сам лично изобью тебя, щенок! Даже если твои родители — мои старые друзья, не надейся, что я тебя пощажу.

Это, пожалуй, было самое решительное заявление, которое когда-либо делал Чжэнь Баодао. Ведь каждый отец с болью отпускает замуж любимую дочь, а зять для него — вечный враг, похитивший возлюбленную из прошлой жизни.

— Папа, можете не сомневаться: если я когда-нибудь предам Мэйли, мои родители первыми не простят меня, да и я сам себе этого не прощу.

☆ Глава сорок третья

— Раз уж дошло до этого, поженитесь поскорее. Предупреди своих родителей — пусть начнут готовиться. К Новому году определим точную дату, — напоследок подчеркнул отец Чжэнь.

— Есть, папа! Обещаю устроить Мэйли свадьбу, которую она запомнит на всю жизнь! — обрадовался Хао Шуай, получив, наконец, одобрение будущего тестя.

— Ах, и мне пора готовиться! Через пару дней позвоню Цянь Юнь, надо всё обсудить заранее, — радостно сказала мама Цзя, которая давно одобряла Хао Шуая и к тому же знала его как сына хорошей подруги.

— Спасибо, мама. Вы так много для нас делаете.

— Ох, да что там уж устали! Радости одни! — засмеялась мама Цзя. Она так мечтала о скорой свадьбе дочери: у других детей внуки уже в детский сад ходят, а у неё даже внука пока нет. — Главное, чтобы вы побыстрее подарили мне внучка — и я буду счастлива!

— Обязательно постараемся.

— Хм, наглецы какие, — проворчал отец Чжэнь, хотя и согласился, всё ещё был недоволен.

— Тогда, папа, мама, я зайду проведать Мэйли.

— Ещё не женились — чего зовёшь «папа, мама»! — буркнул отец Чжэнь.

— Иди, иди, не слушай его, — подмигнула мама Цзя Хао Шуаю.

Тот зашёл в дом и, обыскав все комнаты, обнаружил Чжэнь Мэйли в спальне: она уже крепко спала, прижав к себе Сюээр.

— Бессовестная девчонка… Сама сбежала спать, а меня одного оставила разгребать последствия, — пробормотал Хао Шуай, глядя на мирно спящую Мэйли. Он понимал, что она устала, и решил прилечь рядом — ведь вечером ему предстояло уезжать, и хотелось провести с ней ещё немного времени. Попытался аккуратно переложить Сюээр на диван, но едва приблизился — та тут же открыла глаза.

Сюээр оскалилась и низко зарычала:

— Вчера вечером сестра уже спала с тобой, сегодня моя очередь!

— Ну и характер у тебя, малышка, — усмехнулся Хао Шуай и, смирившись, лёг позади Чжэнь Мэйли. Хотел обнять её, но теперь она держала Сюээр, так что пришлось отказаться от задуманного.

Сна у него не было — просто хотел быть рядом с Мэйли. Лёжа на её кровати и оглядывая комнату, он представлял, как она здесь росла, каждая деталь напоминала о её детстве.

Его собственные воспоминания детства постепенно стирались, но он помнил, что с самого раннего возраста был замкнутым и холодным. Кроме Гуань И — почти ровесника, с которым познакомился после того, как стал учеником мастера, — у него почти не было друзей. Другие дети избегали его: он редко улыбался и казался слишком серьёзным.

Однажды, когда он с матерью пошёл в гости к её подруге, он впервые встретил Чжэнь Мэйли.

У маленькой Мэйли были чуть рыжеватые волосы, а в платьице она походила на куклу. Но в отличие от других детей, она не испугалась его. Наоборот, радостно схватила его за руку и спросила у мамы: «Это мой братик?» Услышав подтверждение, она обрадовалась: «У меня наконец-то есть братик!»

Мальчик растерялся — он никогда раньше не общался с девочками и не знал, как реагировать. Тогда маленькая Мэйли протянула ему свой самый любимый леденец и сказала: «Если съешь, всегда будешь моим братиком». Он действительно съел леденец и даже поиграл с ней в «дочки-матери» — точнее, наблюдал, как она играет.

Жаль, что тогда они переезжали и пришли попрощаться, поэтому больше не встречались долгие годы. Но теперь судьба вновь свела их. Та самая малышка станет его женой и матерью его детей — и они будут счастливы вместе.

— М-м… Как я уснула? — пробормотала Чжэнь Мэйли, просыпаясь и потирая глаза.

— Хе-хе, малышка, проснулась? — Хао Шуай лежал на боку, подперев голову рукой.

Услышав голос, она обернулась:

— Ты как здесь оказался?

— А разве я не имею права? Ты, бессовестная, бросила меня одного разбираться с родителями, а сама ушла спать! — притворно обиженно пожаловался он.

— Хе-хе… Так ведь ты сам сказал, что всё возьмёшь на себя! Папа сильно тебя достал? — с чувством вины спросила она.

— Ах, наши родители очень хотят, чтобы мы побыстрее поженились — они уже мечтают о внуках.

— Как это «наши родители»?! Так быстро переходишь на «ты»? И папа так легко согласился? Даже меня не спросил…

— А? Какое именно твоё мнение? Неужели хочешь возражать? — опасно прищурился Хао Шуай.

— Нет-нет, конечно нет! Хе-хе… — испугавшись его тона, она тут же стушевалась.

— Малышка, скоро мы станем законными мужем и женой, — прошептал он и нежно поцеловал её.

http://bllate.org/book/9891/894721