× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осмотрев виллу изнутри, Чжэнь Мэйли вместе с Синьэром заново обустроили и прилегающую территорию. По обе стороны от главных ворот по-прежнему раскинулись поля лаванды и ромашек. Пространство стало просторнее — и цветочные поля постепенно разрослись вслед за ним. Куриный загон и пруд с рыбами перенесли за дом, как можно дальше от жилой зоны.

Прямо перед фасадом располагались те самые тридцать три участка земли, на которых уже росли овощи и фрукты. Чжэнь Мэйли строго наказала Синьэру собирать урожай как можно чаще и активно засевать новые культуры — всё это понадобится для празднования Сяonian послезавтра.

На следующее утро, прежде чем отправить груз, Чжэнь Мэйли заглянула на склад и убедилась, что запасов едва хватит на сегодняшние поставки. Заодно она дала указания водителям: завтра предстоит перевезти гораздо больше продуктов, поэтому местным шофёрам, возможно, придётся совершить по два рейса, а двум машинам из SY, вероятно, стоит заменить на более вместительные грузовики.

Вернувшись домой, Чжэнь Мэйли отправила сообщения Хао Шуаю и Амие, чтобы сообщить, что благополучно добралась. Вчера вечером она должна была позвонить, но из-за хлопот со Синьэром совершенно забыла об этом.

Не решаясь звонить, она предпочла написать. Однако оба почти сразу перезвонили.

— Чжэнь Мэйли, твоё нахальство растёт с каждым днём! Ты отправила меня и Амие в путешествие, а сама исчезла в какой-то глухой горной деревне без связи? — Хао Шуай явно злился; впервые за всё время он назвал её полным именем.

— Ну… мама же сказала, что у неё срочно возникли дела, и она поехала к родственникам… Просто эти родственники живут в горах, поэтому я…

— Ты думаешь, я такой простак? Ты заранее договорилась со мной, что мы поедем с Амие в отпуск, но Амие ничего об этом не знала! Когда тебя стало невозможно найти, твоя мама выдумала эту сказку про внезапную поездку к родне! Что ещё ты можешь сказать в своё оправдание?! — суровый тон Хао Шуая застал её врасплох, и Чжэнь Мэйли растерялась.

Как раз в этот момент поступил ещё один входящий вызов. Она поспешила сказать:

— Давай всё обсудим при встрече, хорошо? Не злись, пожалуйста. Мне сейчас звонят, я перезвоню позже.

— Фух, чуть сердце не остановилось. Но мой мужчина и правда крут — когда злится, такой опасный! — вздохнула с облегчением Чжэнь Мэйли, положив трубку.

— Алло, Амие! Привет!

— Привет тебе в задницу! Ты, бесстыжая девчонка, куда пропала без вести? Твой мужчина звонил мне в панике, сказал, что вы с Амие уехали в отпуск, а я сижу и ничего не понимаю! Потом твоя мама начала рассказывать, будто ты у родственников… Что вообще происходит? Неужели вы с Хао Шуаем поссорились и ты сбежала из дома? Или решила прямо сейчас сбежать от свадьбы?! — Амие всё больше убеждалась в своей версии.

— Да что ты такое городишь! У нас с Хао Шуаем всё отлично, никаких ссор нет, — ответила Чжэнь Мэйли, хотя теперь уже не была в этом так уверена. — Как сказала мама, я просто навестила родственников и уже вернулась домой.

— О, ты уже дома? Тогда давай сегодня вечером поужинаем. Мне нужно кое-что тебе рассказать.

— Конечно! Только не собираешься ли ты устроить романтический ужин при свечах со своим красавцем-старшим братом по школе? — поддразнила Чжэнь Мэйли.

— Мы же не обязаны каждый день быть приклеенными друг к другу! Мне просто хочется поесть с тобой — и всё! Или тебе завидно, что твой мужчина не может ужинать с тобой каждый вечер? — немедленно парировала Амие.

— Ладно-ладно, конечно, можно! Но, дорогуша, зачем же так больно колоть мою рану? Сегодня ты платишь за ужин! Выбирай место и время, пришли мне в сообщении. Если ресторан окажется недостаточно шикарным — я не приду! — сквозь зубы ответила Чжэнь Мэйли.

— Э-э-эм… Ладно. Тогда до вечера, — смущённо пробормотала Амие, осознав, что действительно перегнула палку.

Положив трубку, она подумала: «Похоже, сегодня придётся основательно потратиться и заказать что-нибудь особенно вкусное, чтобы загладить вину».

— Что случилось? Почему ты такая унылая? — заметив, как Амие вернулась в офис после звонка с опущенной головой, с беспокойством спросил Гуань И.

— Да ничего особенного… Просто только что пообещала угостить Мэйли ужином, а пока не выбрала, куда пойти.

— И всё? Из-за такой ерунды?

— Не только… Я, кажется, наговорила ей лишнего, поэтому теперь хочу устроить ей хороший ужин в качестве извинений. Она сказала, что если ресторан ей не понравится, то просто не придёт.

— Тогда вот тебе идея, — предложил Гуань И. — На улице Цзяншэ есть элитный клуб с отличным рестораном. Там работает шеф-повар с тремя звёздами Мишлен.

Лицо Амие сначала озарила надежда, но потом снова стало грустным.

— К сожалению, туда пускают только по членству, — добавил Гуань И и достал свою карту. — Но, к счастью, я являюсь членом этого клуба.

— Любимый, ты точно самый лучший на свете! — Амие взяла карту и в знак благодарности чмокнула его в щёчку.

— Я как раз планировал пригласить тебя туда в следующий раз — сделать сюрприз моей маленькой гурманке. Но раз уж я не могу видеть тебя расстроенной, придётся пожертвовать первым совместным ужином в этом месте. Поэтому, дорогая, одного лёгкого поцелуя в щёчку явно недостаточно в качестве компенсации, — сказал Гуань И, ловко перехватив Амие, которая уже собиралась от него отстраниться, и усадив её себе на колени.

— В следующий раз, когда захочешь поблагодарить меня, поцелуй по-французски, — прошептал он, приподнимая её подбородок, и глубоко поцеловал. Ну а что поделать — раз уж вкусняшка сама идёт в руки, было бы глупо не воспользоваться моментом.

Так начался новый трудовой день — с нежного поцелуя любимого человека. Именно об этом и мечтала Амие.

* * *

Получив сообщение от Амие с временем и адресом ужина, Чжэнь Мэйли занялась приготовлением обеда. Несколько дней она не была дома, и вчера мама старалась изо всех сил, чтобы накормить её вкусно. Поэтому Чжэнь Мэйли снова вошла в пространство, выбрала несколько готовых блюд из кухни и дополнила их собственными.

За обедом она вспомнила, что ещё не рассказала родителям о Синьэре. Теперь он будет часто появляться дома, и надо было заранее подготовить маму с папой.

— Пап, мам, я не сказала вам раньше. Когда я уезжала, кроме обновления пространства, важнейшей целью было то, что сознание пространства достигло тридцатого уровня и теперь может существовать в физической форме. Так что у нас в доме появится новый член семьи — Синьэр.

— Это что за зверёк? Как Сюээр? — с любопытством спросила мама Цзя. После всего, что произошло с пространством, ей уже ничто не казалось странным. Она подумала, что скоро в доме поселится ещё одно домашнее животное.

«Синьэр — не животное. Раньше, пока у него не было тела, я не знала, что он собой представляет. Но теперь он мальчик, внешне неотличимый от обычного человека. Правда, пока он может находиться вне пространства только четыре часа в сутки. С каждым новым уровнем пространства это время будет увеличиваться на час», — пояснила Чжэнь Мэйли. Ведь Синьэр совсем не похож на Сюээр, которого родители воспринимали как немую зверушку.

— Кхм… Ребёнок? Но ведь в доме вдруг появится чужой ребёнок! А вдруг соседи подумают, что он твой? Это же вызовет недоразумения! — отец Чжэнь был поражён.

Мама Цзя тоже встревоженно посмотрела на дочь.

— Пап, да что ты такое придумал! Синьэру уже лет восемь-девять, как можно подумать, что он мой? Когда кто-то увидит его, мы просто скажем, что это ребёнок дальних родственников, который приехал к нам в гости, — объяснила Чжэнь Мэйли, поняв, что отец ошибся насчёт возраста Синьэра.

— Ого! Такой ребёнок сразу рождается восьмилетним? — удивился отец Чжэнь.

— Ну как же так… Он ведь не настоящий ребёнок. Но раз уж у него теперь есть тело, я очень хочу, чтобы он стал частью нашей семьи. Без Синьэра мы бы никогда не получили наше пространство и всё, что с ним связано. Надеюсь, вы примете его как своего ребёнка. Уверена, как только вы его увидите, сразу полюбите.

«Так чего же вы ждёте? Быстрее выводи его! Зачем целыми днями держать бедняжку взаперти?» — мама Цзя уже начала проявлять материнскую заботу. Ведь этот ребёнок появился из пространства, значит, у него нет ни отца, ни матери. А тут ещё такая хозяйка, как Чжэнь Мэйли, которая сама себя нормально не может обеспечить!

— Мам, он ведь может находиться снаружи всего четыре часа в день. Сегодня днём я хочу отвести его за покупками — выбирать одежду. Если он сейчас выйдет, времени на прогулку не хватит, — терпеливо объяснила Чжэнь Мэйли.

«Ай-яй-яй! У бедняжки даже одежды нет! А вдруг в пространстве холодно? Сейчас найду ему твою старую детскую куртку на вате!» — мама Цзя всполошилась ещё больше.

— Мам, в пространстве всегда постоянная температура, там не бывает холодно. Не переживай так! После обеда я сразу его приведу, — успокоила её Чжэнь Мэйли. Она даже не ожидала, что мама так быстро примет Синьэра, ведь сама боялась, что всем будет непривычно.

Под давлением мамы Цзя все быстро доели обед. Затем она велела Чжэнь Мэйли взять с собой несколько своих вещей и зайти в пространство, чтобы привести Синьэра.

— Сестрёнка, я ревную! Почему мама никогда так обо мне не заботилась? — Сюээр, следовавшая за Чжэнь Мэйли, тоже увидела происходящее и обиделась.

— Ах ты, маленькая ревнивица! Сама виновата — не умеешь говорить. Вот иди, поиграй с мамой, покажи ей свою нежность! — пошутила Чжэнь Мэйли.

Она взяла несколько своих более нейтральных вещей парулетней давности и вошла в пространство, чтобы передать их Синьэру. Надев её одежду, Синьэр стал ещё милее: даже самая простая, слегка украшенная пушистыми деталями одежда превратила его в настоящего фарфорового ангелочка.

Когда Чжэнь Мэйли вывела Синьэра из пространства, Сюээр уже уютно устроилась у мамы Цзя на коленях и игриво извивалась, выпрашивая ласку. Но стоило появиться Синьэру — и мама Цзя тут же отложила Сюээр в сторону.

— Ах, это и есть Синьэр? Какой очаровательный малыш! Если бы не сказала ты, я бы подумала, что это девочка — такой красавец! — мама Цзя с восторгом рассматривала его со всех сторон.

Синьэр знал, что мама Цзя рада его появлению, но до этого общался с ней лишь через слова Чжэнь Мэйли. Теперь же, столкнувшись с её горячим приёмом лично, он растерялся и покраснел, словно яблочко, беспомощно глядя на Чжэнь Мэйли в поисках спасения.

— Мам, хватит уже! Ты его пугаешь. Он ведь даже не успел вас поприветствовать. Как, кстати, ему вас называть? — вступилась за него Чжэнь Мэйли.

— Ах, я бы с радостью, чтобы он звал меня мамой! Но раз уж так… Пусть будет «тётя» и «дядя». А для посторонних скажем, что он ребёнок дальнего двоюродного дяди с вашей стороны, приехал к нам погостить, — мама Цзя уже продумала легенду до мелочей.

— Хорошо. Тогда, Синьэр, ты же знаешь моих родителей. Отныне зови их тётя и дядя, а меня по-прежнему — сестрой, — сказала Чжэнь Мэйли.

— Тётя, дядя, здравствуйте! — сладко произнёс Синьэр.

— Ох, какие хорошие манеры! — мама Цзя сияла, будто получила самый ценный подарок.

— Молодец, сынок. Считай, что это твой дом, — добродушно добавил отец Чжэнь.

Представив Синьэра родителям, Чжэнь Мэйли поспешила увести его за покупками. Увидев, что мама Цзя всё ещё не отпускает Синьэра, она сказала:

— Мам, у нас ещё будет много времени! Надо спешить — иначе не успеем купить ему одежду, пока не закончилось его время.

— Да что ты понимаешь в покупках! Это дело для меня. Пойдёмте, я с вами! — мама Цзя презрительно махнула рукой и потянула Синьэра к выходу.

— Пап, а ты не пойдёшь?

Отец Чжэнь помахал рукой:

— Я не пойду. Ненавижу ходить по магазинам. Лучше пойду во двор — сыграю в шахматы с соседями. Не волнуйся обо мне.

Чжэнь Мэйли поманила Сюээр, и они отправились догонять маму Цзя и Синьэра. Сюээр всё ещё дулась — ведь мама её предала. Придётся сегодня съесть побольше вкусняшек, чтобы утешить своё обиженное сердечко.

http://bllate.org/book/9891/894736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода