× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шаньи не только не удалось пересесть — ей пришлось подняться на ноги под всеобщим вниманием. Щёки её пылали, сердце колотилось, и она, запинаясь от волнения, произнесла:

— Здравствуйте! Я новенькая, меня зовут Сюй Шаньи. Надеюсь, мы будем хорошо учиться вместе и расти вперёд.

После этих слов часть одноклассников доброжелательно улыбнулась.

Только несколько девочек, что до этого пристально следили за ней, продолжали сверлить её взглядом, полным ярости. Их лица выражали такую злобу, будто они готовы были разорвать кого-то на куски.

Учительница ничего не заметила. Она осталась довольна новой ученицей и быстро велела Сюй Шаньи сесть, после чего сразу же начала урок.

Сюй Шаньи осторожно опустилась на стул и постаралась придвинуться поближе к окну, чтобы держаться подальше от соседа — того самого «школьного красавца».

Другие, возможно, и не чувствовали этого, но она отчётливо ощущала: взгляды нескольких девушек из заднего угла становились всё более леденящими.

Она безнадёжно подумала: неужели сегодня ей действительно суждено погибнуть от их рук, как прежней обладательнице этого тела?

Может, ей уже сейчас позвонить в полицию и спасти себя?

Поверят ли ей стражи порядка?

А если она заявит о нападении, а те девчонки так и не тронут её — не скажут ли потом, что она подала ложное сообщение?

Чем больше она об этом думала, тем страшнее ей становилось. Всё тело начало дрожать.

— Тебе холодно? — раздался рядом низкий мужской голос.

Сюй Шаньи осторожно повернула голову и увидела, что её сосед пристально смотрит на неё. Его тёмные глаза и черты лица, достойные бога, снова заставили её замереть.

На мгновение она растерялась.

Но тут же пришла в себя. Она вспомнила: нельзя общаться с ним — иначе её точно убьют. А умирать ей совсем не хотелось.

— Нет-нет-нет! Мне не холодно, со мной всё в порядке! Не обращай на меня внимания, не разговаривай со мной и вообще считай, что меня здесь нет! Спасибо! — поспешно выпалила она и опустила голову, размышляя, что делать дальше. Учиться у неё уже не было ни малейшего желания.

Чжоу Цзинь нахмурился. Ему стало немного больно в голове — обычно девушки вели себя иначе, но эта…

***

Месяц назад с ним начали происходить странные вещи: каждую ночь ему снилось, будто он уже взрослый и у него есть милая, нежная жена.

Конечно, проснувшись, он понимал, что это всего лишь сон, и не придавал значения.

Но когда целый месяц подряд ему снилась одна и та же женщина, чьё лицо запечатлелось в его памяти настолько глубоко, что он начал с нетерпением ждать встречи с ней во сне, он почувствовал, что дело принимает странный оборот.

Всё же он продолжал считать это обычным сновидением и не верил, что подобное может стать реальностью.

Он просто удивлялся: почему ему каждую ночь снится один и тот же человек? Со временем он даже стал специально ложиться пораньше, чтобы скорее увидеть её во сне.

Хотя он и осознавал, что начинает сходить с ума, всё равно считал всё это лишь плодом воображения.

Но сегодня, войдя в класс, он сразу заметил у окна незнакомую, но до боли знакомую фигуру.

«Незнакомая» — потому что раньше он её здесь не видел.

«Знакомая» — потому что именно так выглядела та самая женщина из его снов, его будущая жена.

Чжоу Цзинь не смог удержаться. Он подошёл и сел рядом с ней, не собираясь никуда двигаться дальше.

Теперь, когда она так резко отвергла его и даже потребовала не разговаривать с ней, Чжоу Цзинь, привыкший к всеобщему восхищению и никогда не слышавший такого тона, почувствовал раздражение.

Его лицо потемнело.

Между ними установилась напряжённая тишина.

Сюй Шаньи совершенно не обращала на него внимания. Она думала только об одном: рядом с ней точно сидит школьный красавец, и теперь взгляды тех девчонок из угла стали по-настоящему убийственными. Она явно не ошибалась.

После уроков ей нужно срочно исчезнуть, иначе она точно не переживёт этот день.

Она так глубоко задумалась, что не заметила, как наступил обеденный перерыв.

Как только учитель вышел, Сюй Шаньи моментально собрала вещи, схватила рюкзак и, стараясь обойти своего соседа сзади, юркнула в поток одноклассников и выбежала из класса.

Чжоу Цзинь был слегка ошеломлён её скоростью — будто кролик, спасающийся от хищника. Он неторопливо убрал учебники и тоже поднялся, направившись к выходу.

Девочки из угла хотели перехватить Сюй Шаньи, но не ожидали такой прыти. А потом их внимание полностью привлёк уходящий Чжоу Цзинь.

Решив пока отложить месть, они незаметно последовали за ним.

***

Тем временем Сюй Шаньи, выбежав из класса, поняла, что ворота школы ещё закрыты. Поскольку она проголодалась, она направилась вслед за другими в столовую.

«Здесь много людей, — подумала она. — Не посмеют же они напасть на меня при всех!»

Она оказалась права: в столовой никто не тревожил её.

Но она забыла оформить карточку для питания. Без неё еду не выдают. Узнав, что карточку можно оформить прямо в столовой, она отправилась туда.

Однако, дойдя до нужного места, она никого не увидела — на двери висела табличка: «Обеденный перерыв».

Рядом расписание: рабочее время начиналось в два часа дня. К тому времени в столовой уже не будет еды, да и уроки скоро начнутся.

Сюй Шаньи потрогала свой урчащий живот. Неужели ей придётся голодать весь день?

Вокруг сновали незнакомые одноклассники. Она стеснялась и боялась просить у кого-то одолжить карточку — вдруг откажут? Это будет слишком неловко.

Пока она в отчаянии стояла в раздумье, вдруг что-то лёгкое, но с небольшим весом, коснулось её головы. Она инстинктивно потрогала волосы и вытащила белый цветок гардении. Он приятно пах.

Она удивлённо обернулась и встретилась взглядом с высоким, красивым парнем, стоявшим на ступеньках позади неё. Он смотрел на неё сверху вниз и серьёзно спросил:

— Карточку не оформила?

Сюй Шаньи не ожидала увидеть здесь самого опасного человека — школьного красавца Чжоу Цзиня. Она испуганно сжала цветок и поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет! У меня есть!

И, не дожидаясь ответа, попыталась уйти.

Но через несколько шагов за спиной раздались быстрые шаги. В следующее мгновение её запястье крепко сжало сильное мужское кольцо. За спиной раздался насмешливый голос:

— Куда бежишь? Ты моя соседка по парте. Сегодня я угощаю тебя на обед!

Он потянул её наверх, где находились элитные кафе с отдельными меню.

Сюй Шаньи невольно последовала за ним на несколько ступенек, но тут же почувствовала, как вокруг стало тише, а на неё обрушились десятки любопытных и завистливых взглядов. Некоторые из них были настолько острыми, будто резали кожу. Пот на лбу выступил крупными каплями.

— Отпусти меня! Мы же незнакомы! Мне не нужно твоё угощение! — торопливо прошептала она, пытаясь вырваться.

Чжоу Цзинь нахмурился, но не разжал пальцы.

Эта девушка слишком сильно напоминала ему ту, из снов. А раз у неё нет карточки и она голодна, он, как мужчина, не мог просто пройти мимо.

Через несколько минут Сюй Шаньи, под всеобщим изумлённым взором, была втащена Чжоу Цзинем на второй этаж столовой — в одно из его любимых заведений.

Здесь людей было гораздо меньше, но как только парни за одним из столов увидели, что Чжоу Цзинь ведёт за руку незнакомую красавицу, они тут же загалдели.

Полный парень театрально изобразил ужас:

— Что происходит?! Босс, ты держишь за руку девчонку?!

Худощавый товарищ был ещё более шокирован:

— Я думал, тебе девчонки вообще неинтересны! Да и когда ты успел познакомиться с такой красоткой?

Третий, очкастый парень, до этого увлечённо игравший в телефон, поднял глаза, уставился на них и, немного помолчав, одобрительно кивнул:

— Так вот какой тип тебе нравится. Неплохо. Очень даже подходит.

Сюй Шаньи покраснела ещё сильнее. Она опустила голову, чувствуя, как в голове всё путается, и не знала, что делать.

Чжоу Цзинь подвёл её к столу, где сидели трое парней, и только тогда отпустил её руку. Он стукнул кулаком по столу и хмуро бросил:

— Вам нечем заняться?

Трое тут же отвели глаза от Сюй Шаньи и замахали руками:

— Нет-нет-нет! Прости, босс!

Сюй Шаньи робко взглянула на своего соседа. Он только что так грозно рычал… Она испугалась и захотела уйти, но побоялась: а вдруг он рассердится и ударит?

Она очень боялась боли.

И боялась драки.

Поэтому решила сидеть тихо и не шевелиться.

В этот момент перед ней положили меню. Парень, опершись подбородком на ладонь, склонил голову и пристально уставился на её профиль:

— Выбирай, что хочешь!

Он смотрел на неё с глубоким интересом.

«Такая же красивая, как и та, из моих снов…»

Авторское примечание: Друзья, название книги изменилось.

Поскольку сейчас нельзя использовать слово «босс школы», роман переименован из «Я стала женой школьного босса» в «Я стала возлюбленной школьного красавца».

Содержание осталось прежним. Надеюсь, вам понравится! Обнимаю вас всех!

Сюй Шаньи ещё больше смутилась под его пристальным взглядом. Она неловко поправила волосы за ухом, пытаясь прикрыть ими лицо.

Но едва прядь упала ей на щёку, как рядом протянулась длинная рука. Он взял прядь между пальцами и начал играть ею.

Трое парней за столом снова изумлённо уставились на Чжоу Цзиня, но, вспомнив его предыдущее предупреждение, промолчали.

Сюй Шаньи тоже почувствовала его прикосновение. Она испуганно отпрянула, в её глазах мелькнули страх и настороженность:

— Ты… что ты делаешь?

Чжоу Цзинь замер, быстро убрал руку и нахмурился.

«Чёрт! Только что увидел её волосы и вспомнил, как в сновидениях моя жена прижималась ко мне, а я играл её чёрными длинными волосами…»

Он слегка кашлянул:

— На твоих волосах сидел жучок!

— А?! Правда? — Сюй Шаньи застыла на месте, побледнев от ужаса. Она терпеть не могла насекомых и совершенно поверила ему.

Увидев её испуг, он почувствовал лёгкое раскаяние. Быстро завернул «жучка» в салфетку и бросил в урну:

— Уже выбросил. Теперь всё чисто.

Сюй Шаньи перевела дух, но всё равно чувствовала, будто волосы грязные. Если бы она жила в общежитии, немедленно пошла бы мыть голову. Но она жила дома, так что придётся ждать вечера.

— Заказывай! — снова подтолкнул он меню. — До начала уроков остался час с небольшим. Хочешь опоздать?

Парни за столом поняли: сегодня босс точно угощает эту красавицу, просто не умеет говорить мягко.

Полный парень дружелюбно улыбнулся:

— Сестрёнка, выбирай скорее! Мы уже умираем от голода!

— Да-да! Сегодня Чжоу Цзинь угощает всех! Не жалей его, заказывай всё, что хочешь! Он же настоящий богач! — подхватил худощавый.

http://bllate.org/book/9956/899472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода