Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 20

Именно в тот момент, когда она собиралась достать телефон и позвонить двоюродному брату с Сяо Сяотао, к ней подошла милая девушка с парой очень красивых туфель на плоской подошве и спросила Сюй Шаньи:

— Сестричка, тебе нравятся такие туфельки? Я подумала: в парке развлечений всё время ходишь пешком — наверняка устаёшь. Поэтому выбрала вот эти. Примерь, пожалуйста?

Сюй Шаньи отступила назад и замахала руками:

— Нет-нет, мои туфли ещё вполне приличные. Правда, не могу принять твои.

Девушка выглядела расстроенной и настойчиво пыталась засунуть ей обувь в руки:

— Прошу тебя, возьми!

Сюй Шаньи отступила ещё дальше и покачала головой:

— Извини, но я действительно не могу этого принять. Я не держу зла за то, что ты наступила мне на ногу… Отпусти, пожалуйста, мою руку… Ааа!!!

Она резко остановилась — поняла, что, пятясь назад, столкнулась с кем-то.

Быстро обернувшись, она увидела Чжоу Цзиня с мрачным лицом. Её выражение изменилось, и она тут же попыталась увернуться в сторону.

Милая девушка, заметив, что Сюй Шаньи хочет убежать, поспешно сунула ей туфли в руки:

— Сестричка, не уходи! Ты же ещё не взяла обувь!

Одновременно она крепко схватила Сюй Шаньи за руку, не давая уйти. Та, в панике пытаясь вырваться, нечаянно потеряла равновесие и уже начала падать на пол.

Рядом всё это время молчаливый юноша стоял, словно часть фона.

Но теперь он мгновенно протянул руку, чтобы удержать её.

Через несколько секунд он схватил лишь её рукав — и, дернув слишком сильно, оторвал половину рукава платья.

В итоге Сюй Шаньи сама сумела устоять на ногах, но одна её рука покраснела от сильного захвата девушки, а другая осталась без рукава.

Сегодня она надела платье с рукавами.

Теперь один рукав болтался на месте, а другой полностью отсутствовал. Она сначала недоверчиво посмотрела на свой оборванный рукав, потом перевела взгляд на половину рукава в руке Чжоу Цзиня.

Ей стало до слёз обидно.

Какой же сегодня у неё неудачный день?

Она ведь специально избегала занятий дзюдо, чтобы не встретиться с Чжоу Цзинем.

А теперь не только столкнулась с ним в парке развлечений, но и из-за него и его подружки выглядела полной растяпой.

Сюй Шаньи почувствовала себя крайне неловко и униженно.

Её лицо и уши быстро залились румянцем.

— Хлоп!

Милая девушка взвизгнула от боли и испуганно уставилась на Чжоу Цзиня:

— Аааа!!! А-цзинь, за что?! Больно же!!!

Чжоу Цзинь холодно посмотрел на место, где девушка всё ещё крепко держала Сюй Шаньи:

— Ты уже испачкала ей обувь. Неужели хочешь ещё и руку поранить?

Девушка, услышав это, наконец осознала, что сдавила руку Сюй Шаньи до красноты.

Она почувствовала вину и быстро отпустила руку, краснея глазами:

— Прости меня, сестричка! Я не хотела! Просто забыла, что у меня такая сила… Прости!

Сюй Шаньи сейчас больше всего на свете хотелось поскорее уйти отсюда. Она пробормотала:

— Ничего страшного.

И развернулась, чтобы убежать.

Но Чжоу Цзинь мгновенно преградил ей путь.

Она попыталась обойти его справа.

Чжоу Цзинь тоже шагнул вправо, снова загораживая дорогу.

Тогда она решила пойти слева.

Через несколько секунд он всё так же неподвижно стоял перед ней, как каменная статуя.

Она рассердилась и наконец не выдержала:

— Да что тебе вообще нужно?! Почему ты всё время меня задерживаешь?

Чжоу Цзинь поднял в руке оторванный рукав. Его лицо казалось спокойным, но тон был непреклонным:

— Я должен компенсировать тебе новое платье!

Едва он это произнёс, милая девушка тут же подскочила:

— Да-да! И я тоже! Я возмещу тебе туфли, которые ты ещё не взяла!

Сюй Шаньи подумала: «Не сошли ли они с ума? Почему вдруг цепляются ко мне?»

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться:

— Мне ничего не нужно. Правда. У меня ещё дела. Пожалуйста, пропустите.

— Нет! — коротко и жёстко ответил Чжоу Цзинь.

Милая девушка энергично закивала:

— Да-да, нет! Мы никогда не остаёмся в долгу!

И через несколько минут Сюй Шаньи силой увели обратно в магазин.

Милая девушка взяла на себя ответственность и выбрала для Сюй Шаньи ещё более красивые туфли на плоской подошве и чрезвычайно миленькое, сказочное платье в стиле принцессы.

Когда платье предъявили Сюй Шаньи, девушка с волнением и смущением сказала:

— Здесь продаются только платья в стиле принцесс, так что мы можем компенсировать тебе только такое. Но ведь именно такие платья и подходят для парка развлечений! Они такие красивые! Ты обязательно будешь выглядеть потрясающе. Пожалуйста, примерь!

Сюй Шаньи затащили в примерочную, а Чжоу Цзинь молча встал у двери, перекрывая выход.

Поняв их намерения, Сюй Шаньи осознала: если она сегодня не наденет это новое платье и туфли, они её просто не отпустят.

Чтобы быстрее избавиться от них, она стиснула зубы и взяла новое платье.

Через несколько минут Сюй Шаньи наконец надела это сказочное платье.

Оно оказалось как раз по размеру, но стиль был слишком фантазийным и даже немного вычурным для неё. Надев его, она долго колебалась, не зная, стоит ли выходить.

Но тут снаружи раздался голос девушки:

— Сестричка, ты уже оделась? Можно посмотреть?

Сюй Шаньи очнулась и провела рукой по платью — молния на спине осталась расстёгнутой.

Она сама не могла до неё дотянуться и вынуждена была попросить помощи.

Поколебавшись несколько секунд, она наконец сказала сквозь дверь:

— Я не могу сама застегнуть молнию. Не могла бы ты зайти и помочь?

Сказав это, она повернулась спиной к двери и стала поправлять воротник и подол спереди.

Пока она нагибалась, чтобы привести в порядок подол, дверь примерочной открылась, и кто-то вошёл.

Сюй Шаньи подумала, что это та самая милая девушка, и, не оборачиваясь, тихо произнесла:

— Пожалуйста, застегни молнию. Как только сделаешь это, я заберу платье и туфли, как вы хотите, и после этого, пожалуйста, больше не приставайте ко мне.

Её тон был мягок, но слова выражали истинные чувства.

Однако, не дождавшись ответа, Сюй Шаньи собралась обернуться.

В этот момент пара прохладных, длинных пальцев осторожно коснулась её спины.

Сюй Шаньи невольно вздрогнула, по коже пробежала дрожь.

И тут же за её спиной раздался низкий, хрипловатый, знакомый мужской голос:

— У тебя очень красивая спина!

Сюй Шаньи испугалась до смерти. Лицо её побледнело, и она резко обернулась. Увидев, кто перед ней, она судорожно обхватила себя руками и начала пятиться назад, настороженно глядя на юношу, оказавшегося с ней наедине в тесной примерочной.

— Чжоу Цзинь, ты… ты… — запинаясь от страха и напряжения, она не могла вымолвить и слова.

Глаза Чжоу Цзиня потемнели. Он сделал шаг вперёд и глухо спросил:

— Ты меня боишься?

Сюй Шаньи инстинктивно хотела кивнуть, но поняла, что не может признаваться в этом. Она поспешно замотала головой:

— Н-н-нет, не боюсь!

— Ха! — на губах Чжоу Цзиня мелькнула холодная усмешка.

— Ты немедленно выходи отсюда! Это женская примерочная! Зачем ты сюда вошёл? — Сюй Шаньи, увидев его усмешку, испугалась ещё больше и, собравшись с духом, стала прогонять его.

— Разве ты не просила помочь с молнией? — Чжоу Цзинь не только не ушёл, но и сделал ещё один шаг вперёд, протягивая руку. — Я помогу тебе!

— Не надо твоей помощи! Уходи немедленно! — Сюй Шаньи снова начала отступать, но примерочная была слишком маленькой, и вскоре она упёрлась спиной в стену, некуда было деваться.

Чжоу Цзинь медленно, дерзко и властно окинул её взглядом с головы до ног.

И лишь тогда, когда она уже была готова расплакаться от паники, лениво произнёс:

— У тебя два варианта. Первый — я застегну тебе молнию. Второй — не застёгивай её вообще и выходи на улицу прямо так!

Сюй Шаньи вдруг поняла: Чжоу Цзинь умеет быть и таким мерзким.

Сейчас она его просто ненавидела.

Раньше несколько дней она его боялась — казался таким грозным и страшным.

А теперь он стал просто отвратительным, совсем не таким вежливым и галантным, как раньше.

Разозлившись, она схватила одну из новых туфель и швырнула в него:

— Мерзавец! Мечтай не смей!

Чжоу Цзинь поймал туфлю и положил её на стул подальше от Сюй Шаньи.

— Значит, ты не хочешь носить туфли? Тогда, может, пойдёшь босиком? Или предпочитаешь, чтобы тебя вынесли на руках?

— Я надену свои старые туфли и своё платье и уйду! — Сюй Шаньи взяла свои вещи. Сейчас ей казалось, что Чжоу Цзинь стал невыносимо противным.

Отныне, увидев его, она будет обходить за километр.

— Ладно, выходи в своём, — Чжоу Цзинь повернулся, сел на стул у двери примерочной и пристально уставился на неё.

Сюй Шаньи остолбенела. Он не уходит, закрыл дверь и сидит прямо перед ней, глядя в упор. Как она сможет переодеться?

Неужели сегодняшний Чжоу Цзинь — не тот самый, что раньше?

Сюй Шаньи даже засомневалась: или его одержал дух, или вся его прежняя вежливость и благородство были лишь маской.

Его нынешняя хамская манера явно не возникла на пустом месте.

— Чжоу Цзинь, не заходи слишком далеко! — Сюй Шаньи наконец не выдержала и расплакалась. — Я ведь ничем тебе не провинилась! Зачем ты так со мной обращаешься?

Лицо Чжоу Цзиня стало мрачным.

Она действительно ничего ему не сделала.

Но во сне она была его женой.

А в реальности он так долго за ней ухаживал, а Сюй Шаньи влюбилась в другого парня и даже при нём целовалась и обнималась с тем.

Последние несколько дней он не ходил в школу и искал гипнотерапевта, чтобы стереть из памяти все те сны. Он хотел забыть их полностью и больше не видеть во сне её образ.

Гипноз дал кое-какой эффект: хотя он по-прежнему видел её во сне, продолжительность снов сократилась.

Он думал, что так постепенно сможет окончательно забыть те сны и больше не будет пытаться общаться с этой Сюй Шаньи, которая его не любит.

Но сегодня, приведя двоюродную сестру в парк развлечений, он неожиданно встретил Сюй Шаньи.

И, увидев её, забыл обо всём: и о том, что у неё есть парень, и о том, что несколько дней подряд сам себя гипнотизировал.

Он просто не мог позволить ей уйти у него из-под носа.

Поэтому и загнал её сейчас в примерочную.

К тому же, на самом деле, именно он нарочно порвал её рукав.

Увидев, как его двоюродная сестра испачкала обувь Сюй Шаньи и смогла таким образом удержать её рядом, он не удержался и последовал её примеру.

После того как Сюй Шаньи заплакала и обвинила Чжоу Цзиня, она заметила, что тот погрузился в раздумья.

Даже когда она несколько раз назвала его мерзавцем, он не отреагировал.

Это показалось ей странным, но она сразу же решила воспользоваться моментом.

Быстро натянув своё платье поверх нового, она хотела снять сказочное платье и уйти в своей одежде.

Но едва она натянула своё платье на голову и собралась снять новое, как у двери раздался скрип — стул отодвинули, и юноша направился к ней.

— Давай я помогу, — сказал он хрипловато. — А то ещё застрянешь головой!

http://bllate.org/book/9956/899490