Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 19

Сюй Шаньи вдруг почувствовала: Чжоу Цзинь зол — и очень зол. По его виду было ясно, что, скорее всего, он больше никогда с ней не заговорит.

Сердце её слегка дрогнуло, внутри поднялось странное, необъяснимое чувство — кислое, давящее, тягостное.

— Двоюродная сестрёнка, что с тобой? — Лу Синьхун всё это время следил за ней и, увидев, что она стоит неподвижно, обеспокоенно подошёл поближе.

Только теперь Сюй Шаньи очнулась от своих мыслей.

Она поспешно покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто задумалась о чём-то. Не переживай обо мне. Мне пора возвращаться.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

По дороге к своему классу она пыталась успокоить себя.

Ведь на самом деле ничего страшного не случилось: Чжоу Цзинь увидел, как её обнял двоюродный брат, и, возможно, даже решил, что между ними что-то есть. Пусть лучше так! Тогда он перестанет тратить на неё силы, а ей не придётся ломать голову, как бы мягко отказать ему, не причинив боли.

Ведь она сама чувствовала: он ей не нравится.

И ей совсем не хотелось пользоваться его вниманием.

Если после этого случая он откажется от неё и больше не будет обращать внимания — это даже к лучшему.

Утешая себя такими мыслями, Сюй Шаньи всё равно ощущала внутри какую-то странную боль, но старалась убедить себя: это самый правильный исход.

Отныне ей не стоит ни о чём подобном думать. Главное сейчас — сосредоточиться на учёбе и поступить в хороший университет.

Вернувшись в класс, Сюй Шаньи с удивлением обнаружила, что Чжоу Цзиня нет на месте.

На мгновение она растерялась: ведь он вернулся раньше неё! Как так получилось, что его здесь нет?

Неужели он снова взял отгул?

Она поспешила достать телефон, но на экране не было ни одного сообщения.

Она замерла. Странно… Почему она вообще решила, что он обязательно сообщит ей, если возьмёт отгул?

Сюй Шаньи торопливо спрятала телефон обратно в карман и молча вернулась на своё место, прикрыв лицо учебником.

Что с ней вообще происходит?

Весь оставшийся день Чжоу Цзиня так и не появился. Лу Юаня тоже не было в классе.

Сюй Шаньи снова и снова внушала себе: «Учись!» Но день прошёл в полной растерянности — она даже не запомнила, какие предметы сегодня проходили.

По дороге домой вместе с Сяо Сяотао она продолжала пребывать в прострации. Сяо Сяотао что-то говорила ей, но в ушах будто стояла глухая пробка — слова до неё не доходили.

Наконец Сяо Сяотао, обеспокоенная её видом, громко крикнула прямо в ухо:

— Сяошань! Ты поссорилась с Чжоу Цзинем?

Сюй Шаньи так и не ответила — она всё ещё блуждала в своих мыслях.

Сяо Сяотао, боясь, что подруга пропустит свою остановку, проводила её до самого дома, а потом уже сама отправилась обратно на автобусе.

Дома Сюй Шаньи обнаружила, что родители ещё не вернулись — они были заняты на работе и просили дочь либо приготовить себе еду, либо заказать доставку.

Она послушно пообещала, что всё сделает сама, но сразу после звонка снова уселась на диван и погрузилась в размышления.

Незаметно на улице стемнело.

В просторной спальне в чёрно-белых тонах юноша с красивыми чертами лица внезапно проснулся.

Когда он открыл глаза, на лице ещё играла нежная улыбка, а уголки губ были приподняты от счастья.

Но, осознав, где находится, он понял: всё это был лишь сон.

Только во сне Сюй Шаньи была его женой, его возлюбленной.

В реальности же она его не любит, даже боится, а, возможно, у неё уже есть другой.

При этой мысли лицо Чжоу Цзиня потемнело, выражение стало всё мрачнее.

Он вскочил с кровати и направился в ванную, чтобы умыться ледяной водой.

Ему было неприятно. Он злился. Глядя в зеркало на своё растрёпанное отражение, он горько усмехнулся.

В конце концов, это всего лишь сон.

Хотя такие сны повторялись довольно часто.

Но всё равно — это лишь сон.

Раз Сюй Шаньи его не любит, он больше не будет с ней общаться.

Он и сам не так уж сильно её любит — просто эти сны вызвали интерес.

За последнее время он стал совсем не похож на себя. Вёл себя как глупец, цеплялся за неё, а в итоге мог только смотреть, как её обнимает другой.

За всю свою жизнь Чжоу Цзинь никогда не сталкивался с такой униженной ситуацией.

Но причинять ей боль он тоже не хотел. Ведь она ничего плохого не сделала — всё началось с него самого.

Раз он первым завёл эту историю, значит, именно ему и положено её завершить.

Дело не в том, что он боится бороться за девушку. Просто ему неинтересно добиваться ту, которая совершенно не испытывает к нему чувств.

В этот момент Чжоу Цзинь принял решение: отказаться от Сюй Шаньи и больше не досаждать ей. Пусть живёт спокойно.

А вот с этими снами придётся разбираться — это действительно проблема. Надо найти время и сходить к гипнотерапевту, чтобы избавиться от этих снов раз и навсегда.

Когда родители Сюй Шаньи вернулись домой, они с тревогой заметили, что дочь сидит на диване, словно остолбенев, с каким-то странным выражением лица.

— Шаньшань, с тобой всё в порядке? — мама Сюй обеспокоенно обняла дочь и принялась её осматривать.

Папа Сюй даже потрогал ей лоб:

— Может, тебе нездоровится? Скажи, если плохо — сходим в больницу.

Сюй Шаньи наконец пришла в себя и улыбнулась родителям:

— Мам, пап, вы когда успели вернуться?

— Глупышка, только что! — ответила мама Сюй с сочувствием. — Что с тобой? Ты вся какая-то заторможенная. Может, переутомилась от учёбы?

— Нет-нет, я не устала. Просто решала одну задачку, — поспешно сказала Сюй Шаньи, вскакивая с дивана. — Со мной всё хорошо, не волнуйтесь. Я пойду спать.

Она быстро скрылась в своей комнате и закрыла за собой дверь.

Увидев, что дочь снова стала подвижной и весёлой, родители успокоились и тоже ушли в свою спальню.

Целых два дня подряд Сюй Шаньи не видела Чжоу Цзиня в школе.

Ей почему-то стало непривычно, хотя она никому этого не показывала и продолжала спокойно заниматься своими делами.

В субботу утром Сяо Сяотао позвонила ей:

— Сяошань, в центральном парке развлечений так весело! Там ещё куча вкусного. Пойдём вместе? Может, и твой двоюродный брат составит компанию?

Менструация у Сюй Шаньи закончилась, а родители в выходные должны были работать. Обычно в это время она ходила на занятия по дзюдо, но вдруг вспомнила, что Чжоу Цзинь тоже там бывает, и почувствовала лёгкий страх. Решила пропустить тренировку на этой неделе.

Теперь, сидя дома без дела и чувствуя, как её давит скука, она согласилась на предложение подруги.

Затем она спросила Лу Синьхуна. Услышав, что будут вкусности и что пойдёт Сяо Сяотао (с которой он отлично пообщался на ночном рынке), он с радостью согласился.

Через полчаса все трое встретились у входа в парк развлечений.

Поздоровавшись, Сяо Сяотао и Лу Синьхун сразу завели беседу, а Сюй Шаньи молча шла за ними.

Она двигалась медленно, а те двое — быстро и увлечённо болтали, забыв обо всём вокруг. В какой-то момент Сюй Шаньи поняла, что потеряла их из виду.

В парке было очень много людей, и, оглядевшись, она уже не могла найти друзей.

Но у неё был телефон, так что сильно переживать не стоило.

Сюй Шаньи просто нашла свободную скамейку и села отдохнуть. Решила немного подождать, пока они сами вспомнят о ней и позвонят.

Однако едва она устроилась, как мимо прошла компания молодых людей. Из-за толпы одна из девушек случайно наступила ей на ногу.

Сюй Шаньи почувствовала лёгкую боль, но тут же услышала искренние извинения:

— Прости-прости, сестричка! Я не хотела! Пожалуйста, прости меня! Я обязательно всё компенсирую!

Девушка была одета в милый, почти детский наряд и выглядела очень расстроенной.

Сюй Шаньи собиралась сказать, что всё в порядке и компенсация не нужна, но, подняв глаза, вдруг увидела за спиной этой девушки знакомую фигуру.

Чжоу Цзинь стоял, нахмурившись, с холодным, ледяным взглядом, будто вовсе не узнавал её.

Сердце Сюй Шаньи сжалось, и ей вдруг стало трудно дышать.

Она быстро отвела взгляд.

В этот момент милая девушка, заметив, что Сюй Шаньи молчит, повернулась и потянула Чжоу Цзиня за руку:

— А-цзинь, ты же всегда умеешь расположить к себе девушек! Помоги мне извиниться перед сестричкой! Если попросишь ты, она точно простит меня!

«А-цзинь»?

Сюй Шаньи знала: так его звали только самые близкие люди.

Значит, эта девушка ему очень дорога. Возможно, даже его девушка.

Сердце Сюй Шаньи вдруг наполнилось болью, и она почувствовала, что больше не может здесь оставаться.

— Не нужно извинений, — поспешно сказала она. — Я не сержусь.

И, не дожидаясь ответа, она вскочила и попыталась уйти.

Но в тот же миг чья-то рука схватила её за запястье.

Сюй Шаньи вздрогнула — она инстинктивно подумала, что это Чжоу Цзинь.

Но тут же услышала голос той самой милой девушки:

— Сестричка, не уходи! Я испачкала тебе обувь — обязана всё компенсировать! Иначе мне будет невыносимо!

Сюй Шаньи обернулась и увидела, что её держит именно та самая девушка. Внутри у неё мелькнуло смущение: «Я, наверное, сошла с ума… Как я могла подумать, что это он?»

Она остановилась и натянуто улыбнулась:

— Правда, компенсация не нужна. У меня сейчас дела, отпусти меня, пожалуйста.

Но девушка не только не отпустила её, но и крепко обняла её руку, словно коала, глядя большими глазами:

— Сестричка, с детства я терпеть не могу причинять кому-то вред или быть кому-то обязана. Раз я случайно испачкала твою обувь, я обязательно должна купить тебе новую! Иначе буду мучиться годами!

«Годами?» — удивилась про себя Сюй Шаньи. — «Неужели так серьёзно?»

Она внимательно посмотрела на эту милую, почти кукольную девушку.

Та тут же принялась качать её руку:

— Ну пожалуйста, сестричка! Купи у меня новые туфли! Пойдём прямо сейчас!

И, не дожидаясь ответа, потащила Сюй Шаньи к выходу из парка.

Сюй Шаньи совсем не хотела идти с незнакомкой, но, пытаясь вырваться, с изумлением обнаружила: несмотря на милый внешний вид, мягкое поведение и детский голосок, у девушки оказалась невероятная сила.

Сюй Шаньи приложила все усилия — и ничего не добилась. Руку не отпускали.

В итоге её буквально затащили в магазин сувениров, специализирующийся на принцессах: там продавали платья и туфли для настоящих принцесс.

Не в силах вырваться, Сюй Шаньи отчаянно нервничала.

http://bllate.org/book/9956/899489