× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзинь слегка нахмурился. Да, она и правда не любила мясо. Просто сегодня он устал — так устал, что забыл об этом.

Это был его первый день на подработке, и он почти весь день простоял на ногах. Неудивительно, что вымотался до предела.

Но разве это имело значение, если он мог быть рядом с ней? В глубине души он всё равно чувствовал себя счастливым.

Он отодвинул мясо в сторону и выложил на гриль все овощи, которые любила Сюй Шаньи. Больше не говоря ни слова, он сосредоточился на жарке.

Когда он молчал, казалось, будто вокруг него образуется ледяная стена — недоступный, отстранённый, почти чужой. Атмосфера в помещении словно замерла, погрузившись в неожиданную тишину.

Сюй Шаньи нравилось это спокойствие. Она тоже промолчала и тихо принялась жарить свой тофу.

Она не заметила, как за окном мимо прошла женщина. Та случайно бросила взгляд внутрь, резко остановилась, завистливо посмотрела на Сюй Шаньи, а затем — с восхищением и восторгом — перевела глаза на Чжоу Цзиня.

Ван Шаньшань сжала кулаки. Её переполняла зависть к Сюй Шаньи, но одновременно сердце бешено заколотилось от возбуждения: неужели в мире существуют такие красивые юноши?

Она никак не могла понять, почему у Сюй Шаньи такая удачная судьба.

Разве мало того, что семья Сюй не обанкротилась и та по-прежнему живёт беззаботной маленькой принцессой? Теперь ещё и среди её знакомых появляются такие красавцы!

Когда они учились вместе и жили по соседству, Ван Шаньшань не раз видела, как за Сюй Шаньи ухаживают симпатичные парни — в том числе тот самый, в кого сама тайно влюбилась. С того самого дня в её сердце зародилась яростная ненависть к Сюй Шаньи, смешанная с горькой завистью.

А теперь, увидев, как та спокойно ужинает с таким потрясающим юношей, Ван Шаньшань готова была ворваться в ресторан и занять её место — стать той единственной, на которую он смотрит с такой нежностью.

* * *

В ресторане.

Сюй Шаньи только собралась попробовать готовый тофу, как вдруг почувствовала странное беспокойство.

Инстинктивно она повернулась к окну.

Там мелькнула чья-то фигура — та, заметив, что её увидели, мгновенно скрылась из виду.

Сюй Шаньи нахмурилась. Это было действительно странно.

Если она не ошиблась, то мелькнувшая фигура напоминала Ван Шаньшань — ту самую, с которой столкнулась вчера.

И взгляд у неё был какой-то… неправильный. Что она задумала?

У Сюй Шаньи возникло смутное предчувствие, но без доказательств нельзя было сразу обвинять Ван Шаньшань в злом умысле.

Заметив, что она задумалась, Чжоу Цзинь помахал рукой перед её лицом:

— Почему не ешь? О чём задумалась?

Сюй Шаньи вернулась к реальности, откусила кусочек тофу и устало ответила:

— Ни о чём.

Сегодня она действительно устала. После того как съела тофу, она решила больше не думать о Ван Шаньшань. Возможно, та просто случайно проходила мимо — ничего особенного.

Лучше быстрее доедать, распрощаться с Чжоу Цзинем и пойти домой, чтобы хорошенько выспаться.

Ведь завтра утром нужно идти на занятия, а после школы — на съёмки.

Увидев, что она спокойно и неторопливо принялась есть, Чжоу Цзинь перестал мешать ей.

Он сосредоточенно жарил еду и продолжал складывать готовые овощи на её тарелку, будто кормил маленькую свинку.

Когда Сюй Шаньи наконец обратила внимание на эту «гору», она неловко кашлянула и встала:

— Я сейчас в туалет.

С этими словами она быстро ушла.

Чжоу Цзинь бросил на неё взгляд, убедился, что она действительно направилась в туалет, и снова сконцентрировался на приготовлении еды, продолжая возводить «гору» на её тарелке.

Через несколько минут Сюй Шаньи вышла из туалета, подошла к стойке и оплатила счёт.

После этого она вернулась к столику.

Но, не успев сесть, обнаружила перед собой настоящую гору еды.

— Чжоу Цзинь, хватит мне жарить! Я столько не съем! Лучше приготовь себе что-нибудь вкусное, — поспешно остановила она его.

Чжоу Цзинь наконец взглянул на её тарелку и понял, что действительно переборщил — «гора» вот-вот рухнет.

Он прекратил нагромождать еду и тихо сказал:

— Хорошо.

Сюй Шаньи села и молча принялась есть горячие овощи.

Через полчаса они закончили ужин и встали, чтобы уйти.

Чжоу Цзинь направился к кассе, но, узнав, что Сюй Шаньи уже заплатила, его лицо мгновенно потемнело.

Он резко обернулся и нахмурился, глядя на Сюй Шаньи.

От его взгляда ей стало немного страшно — казалось, он вот-вот ударит кого-нибудь.

— Ты же много раз угощал меня, — пояснила она в спешке. — Пусть я хоть раз тебя угощу. Разве нельзя?

Сказав это, она выбежала из ресторана.

Чжоу Цзинь всё ещё был недоволен. Нахмурившись, он быстро последовал за ней.

* * *

В ту ночь Чжоу Цзинь, несмотря на её отказ, всё равно проводил Сюй Шаньи домой и лишь потом ушёл.

Однако из-за того, что счёт оплатила она, ему было некомфортно. Он почти не разговаривал и выглядел мрачно.

Сюй Шаньи, напротив, нравилась его тишина — пока он молчал, он не делал ничего, что могло бы её смутить.

Дома она, как обычно, позвонила родителям. Узнав, что маме стало намного лучше, а папа тоже в хорошем состоянии, она немного успокоилась.

На следующее утро, едва рассвело, она встала, приготовила лёгкий завтрак и, не дожидаясь полного света, поспешила в больницу с едой.

Когда она постучала в дверь палаты, всё ещё запыхавшись от бега, папа Сюй, который ночевал рядом с женой и ещё спал, сразу проснулся и пошёл открывать.

Он был приятно удивлён и обеспокоен, увидев дочь:

— Шаньи? Почему ты пришла так рано?

Сюй Шаньи улыбнулась отцу:

— Мне не спалось, поэтому я решила приготовить вам завтрак.

На самом деле, она чувствовала вину за то, что в выходные была занята и не смогла навестить родителей, поэтому специально встала рано.

Ведь папа и мама всегда относились к ней с настоящей заботой.

Папа Сюй быстро впустил её в палату. Вскоре мама Сюй проснулась — ей нужно было в туалет.

Папа помог жене и вернул её обратно. Втроём они сели за столик и весело поели завтрак.

После еды времени оставалось немного, и Сюй Шаньи попрощалась с родителями. У больницы она села на автобус и поехала в школу.

Но едва она устроилась на месте, как зазвонил телефон.

Сюй Шаньи достала его — на экране высветилось сообщение от Чжоу Цзиня.

Она открыла его.

Его слова передавали настроение — казалось, будто он сейчас в бешенстве.

Чжоу Цзинь: [Ты ещё не встала или случилось что-то? Я стою у твоего дома, но тебя всё нет! Если не ответишь сейчас, я начну ломать дверь!]

Сюй Шаньи не знала, что и сказать ему. Она же уже предупреждала, чтобы он больше не приходил к ней домой.

Но времени оставалось мало — нельзя же допустить, чтобы он опоздал или сломал дверь! Она быстро ответила:

[Я уже почти в школе. Иди скорее, не опаздывай. И не смей ломать мою дверь!]

Со стороны Чжоу Цзиня аккаунт с пометкой «Шаньи» внезапно прислал сообщение.

Он открыл его и не поверил.

Чжоу Цзинь: [Я был у твоего дома с самого рассвета. Как ты вышла, если я тебя не видел?]

Не думай обмануть меня, малышка.

Сюй Шаньи: [Я ещё до рассвета поехала в больницу навестить родителей. Поэтому ты меня и не видел.]

Чжоу Цзинь: [Правда?]

Сюй Шаньи: [Зачем мне тебя обманывать? Я не люблю врать.]

Теперь Чжоу Цзинь начал верить ей.

Он знал, что хотя Сюй Шаньи и не любит, когда он постоянно появляется рядом и докучает ей, она всё равно каждый день ходит в школу. Она точно не станет прятаться дома только ради того, чтобы его избежать.

Поэтому, учитывая, что скоро начнутся занятия, вполне возможно, что она действительно вышла заранее.

Чжоу Цзинь немедленно развернулся и поспешил вниз по лестнице.

По пути он отправил ей последнее сообщение:

[Жди меня. Я скоро буду в школе.]

После этого он сел на мотоцикл и уехал от её дома.

Сюй Шаньи прочитала последнее сообщение, но не ответила. Она убрала телефон и мысленно ворчала про него.

Что значит «жди меня»? Кто вообще ждёт его встречи? Не мог бы он говорить без этой постоянной двусмысленности?

* * *

Весь день Сюй Шаньи усердно занималась. Чжоу Цзинь, видя её сосредоточенность, не осмеливался её отвлекать.

Скоро прозвенел звонок с последнего урока.

Сегодня было всего два занятия, и после школы было только три часа — ещё рано.

Сюй Шаньи собрала рюкзак, но Чжоу Цзинь резко выхватил его из её рук.

— Ты что делаешь? — воскликнула она и потянулась за сумкой.

Но раз уж Чжоу Цзинь её схватил, он не собирался отдавать. Подхватив оба рюкзака, он быстро вышел из класса:

— Если хочешь вернуть — беги за мной!

Окружающие с интересом наблюдали за происходящим. Особенно их одноклассник Лу Юань, друг Чжоу Цзиня. В последнее время тот перестал общаться с ними, и Лу Юань недоумевал, в чём причина. Сейчас он подошёл и с улыбкой спросил Сюй Шаньи:

— Сюй, куда вы с А-цзинем собрались?

Сюй Шаньи поспешно замотала головой:

— Никуда! Мы никуда не идём!

Хотя ей и Чжоу Цзиню предстояло после школы ехать в компанию «Синчен» на съёмки рекламы, она не хотела идти с ним вместе.

Бросив эти слова, она побежала за своим рюкзаком.

Лу Юань последовал за ней и окликнул Чжоу Цзиня:

— А-цзинь, мы с пацанами сегодня собираемся на вечеринку. Пойдёшь с нами?

Чжоу Цзинь сразу отказался:

— Не пойду!

Ему ещё нужно было ехать со Сюй Шаньи на съёмки — он не собирался тратить время на детские развлечения.

Лу Юань удивился:

— Но ведь ещё так рано! Ты что, дома сидеть будешь?

— Похож ли я на того, у кого нет планов? — бросил Чжоу Цзинь, считая, что друг сегодня слишком болтлив.

Он махнул рукой Сюй Шаньи сзади:

— Быстрее за мной!

Сюй Шаньи, желая вернуть рюкзак, не раздумывая побежала за ним.

Увидев, что она догоняет, Чжоу Цзинь направился к велосипедной стоянке.

Сюй Шаньи пришлось бежать за ним, а он шёл то быстрее, то медленнее, из-за чего она злилась всё больше.

Лу Юань, наблюдая издалека, не удержался и рассмеялся.

Раньше он никогда не видел, чтобы А-цзинь вёл себя так дерзко и нахально!

* * *

В итоге Сюй Шаньи так и не смогла вернуть рюкзак. Чжоу Цзинь хотел использовать его как приманку, чтобы заставить её сесть на его мотоцикл и поехать в компанию «Синчен», но она отказалась.

В её сумке были только учебники и тетради, и, зная характер Чжоу Цзиня, она была уверена — он не выбросит её вещи. Поэтому, не получив рюкзак обратно, она просто перестала за ним гоняться.

Выйдя из школы, она села на автобус.

Чжоу Цзинь думал, что она снова поддастся на его уловку. Увидев, как она садится в автобус, он побледнел и тут же вскочил на мотоцикл, чтобы погнаться за ней.

Сюй Шаньи, сев в автобус, не оглянулась назад и не знала о его действиях.

Она устроилась на последнем сиденье. Так как накануне сильно устала, а домашние задания сделала ещё на переменах, ей стало сонно, и она незаметно уснула.

Пока она спала, автобус несколько раз останавливался, и рядом с ней то садились, то выходили пассажиры.

Наконец, рядом с ней уселась высокая фигура и больше не двигалась.

Сюй Шаньи перед сном поставила будильник. Когда автобус приблизился к компании «Синчен», раздался сигнал, и она открыла глаза.

Оглядевшись, она заметила, что вокруг стало темнее.

Она сидела у окна и помнила: перед сном за окном ещё светило солнце, и она, уставшая, не стала задёргивать штору. Почему же теперь штора закрыта?

http://bllate.org/book/9956/899506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода