× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзысяо явственно это почувствовал. Его руки на мгновение напряглись, но он всё равно крепко прижал её к себе и, словно утешая маленького ребёнка, мягко похлопал по спине.

— Не будем снимать.

— Пусть никто не посмеет.

Он тихо успокоил её.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Лу Цзысяо подхватил за талию Чэн Южань, которая, стыдясь публичного унижения, зарылась лицом в его грудь и плакала, и направился к серебристому «Майбаху».

Он донёс её до пассажирского сиденья и только тогда отпустил, наклонившись, чтобы пристегнуть ремень безопасности.

Их взгляды встретились: глаза Чэн Южань покраснели от слёз, а ресницы, словно крылья бабочки, дрожали при каждом взмахе — так и хотелось поцеловать их.

Гортань Лу Цзысяо судорожно дрогнула. Он подавил в себе тревожное волнение, застегнул ремень и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Чэн Южань, тебе сколько лет — и всё ещё плачешь?

[Предупреждение! Уровень настроения вашей супруги упал до 9!]

Разве она уже расстроилась?

Лу Цзысяо закончил возиться с ремнём и почти шёпотом бросил:

— Неблагодарная девчонка.

Кто же ради неё примчался сюда прямо с самолёта, едва ступив на землю?

Чэн Южань, которая до этого рыдала с полной отдачей, мгновенно перестала всхлипывать и настороженно спросила:

— Кто тут неблагодарный?

Лучше не подливать масла в огонь.

Лу Цзысяо приподнял бровь, погладил её по голове и протяжно, с намеренной медлительностью произнёс:

— Я сказал, что наша Южань — самая благодарная на свете.

Тёплое прикосновение его ладони к макушке заставило Чэн Южань вспыхнуть. Румянец стремительно расползся от ушей до самого затылка:

— Наглец!

Лу Цзысяо тихо рассмеялся, отпустил её, захлопнул дверцу и сел за руль, заводя двигатель:

— Что хочешь съесть? Отвезу.

Похоже, Лу Цзысяо полностью забыл обо всём неприятном. Чэн Южань смотрела на его чёткий, мужественный профиль и вдруг почувствовала стыд:

— Мне… мне нужно извиниться перед тобой.

Ага? Наконец-то вспомнила.

Лу Цзысяо сжал руль так сильно, что кончики пальцев побелели. Всю неделю он ждал, когда Чэн Южань сама придёт мириться. А она, как ни в чём не бывало, веселилась и радовалась жизни.

— Поняла, в чём была неправа?

Он понизил голос.

— Поняла, — искренне ответила Чэн Южань. — Раньше мне казалось, что ты мелочен и капризен без причины.

Он мелочен и капризен?

Лу Цзысяо холодно усмехнулся и уже собирался остановить машину, чтобы показать ей, насколько он «мелочен и капризен», но следующие слова Чэн Южань заставили уголки его губ приподняться, и он отказался от этой идеи.

— Теперь я поняла, что смотрела на тебя собачьими глазами. Ты на самом деле очень великодушен.

Ладно, с какой стати ему спорить с глупышкой, которая сама себя называет «собачьими глазами»?

Лу Цзысяо бросил на неё взгляд, полный нежного сочувствия:

— Так чего хочешь съесть?

— Хот-пот!

Чэн Южань ответила мгновенно.

Лу Цзысяо развернул машину.

Когда Чэн Южань немного успокоилась и открыла «Вэйбо», новость уже ждала её — хештег «Чэн Южань закатывает истерику на съёмочной площадке» занял третье место в трендах и продолжал подниматься.

[Булочка с ананасом]: Как можно позволить себе такое на съёмках у режиссёра Мэна? Просто без слов.

[Три чашки курицы]: Хорошо, что заменили на Гу Яо. Иначе с такой актёрской игрой Чэн Южань я бы вообще не стала смотреть фильм Мэна.

[Варёная рыба]: Ходили слухи, что главную роль в «Цветущей славе» отдали именно ей. Оказывается, правда. Такой ресурс, о котором мечтают даже звёзды первого эшелона, а она им пренебрегает.

Чэн Южань крепко сжала телефон.

— Злишься? — спросил Лу Цзысяо спокойно.

— Да, — кивнула она.

— Тогда пусть и они почувствуют то же самое, — Лу Цзысяо отбросил всю свою обычную рассеянность.

Крупнейшим инвестором фильма «Цветущая слава» была компания «Шэньхай Культур». Жаль только, что у «Шэньхай» далеко не всё чисто.

…………

Церемония начала съёмок, запланированная на половину первого дня, отложилась на три часа. На площадке появился автомобиль, из которого вышла женщина в костюме от haute couture, шагая по асфальту на высоких каблуках.

Янь Цзюньцзе опустил телефон:

— Эта сцена, наконец, завершилась. Даже мне за них стало утомительно.

Его агент тут же огляделся по сторонам:

— Малыш, не лезь не в своё дело. Этот человек — из семьи Ли.

— И что такого особенного в семье Ли? — равнодушно спросил Янь Цзюньцзе.

Агент: ………… Ну, если честно, действительно особенное.

Мэн Лан прислонился к фонарному столбу и закурил. Он выглядел на десять лет старше. Его длинные волосы были небрежно собраны в хвост.

Янь Цзюньцзе подошёл к нему.

— Я был слишком жаден, — сказал Мэн Лан, подняв глаза на Янь Цзюньцзе, сигарета всё ещё дымилась у него во рту. — Я всё думал: пусть инвестиции будут побольше, ещё больше… Если средств будет достаточно, я сниму фильм, о котором буду плакать даже в старости.

— Но потом понял: это не я обладаю капиталом — это капитал поработил меня. Мне надоело такое существование.

Не дожидаясь ответа, он решительно затушил сигарету и направился к толпе, где все окружили добрую и элегантную Гу Яо.

— С вашим участием «Цветущая слава» обязательно соберёт рекордные кассовые сборы. Я в этом абсолютно уверен.

— Желаю вам огромных сборов!

— Обязательно будет!

На фоне всеобщих поздравлений и комплиментов хриплый голос Мэна прозвучал особенно резко:

— Я ухожу.

Атмосфера мгновенно замерзла.

Продюсер поспешил сгладить ситуацию:

— Режиссёр устал. Сяоган, проводи его отдохнуть.

Юань Сяоган сделал вид, что собирается поддержать Мэна, но тот оттолкнул его руку и медленно оглядел всех этих нарядных господ:

— Я сказал: я, чёрт возьми, ухожу!

Он сорвал бейдж с груди и швырнул его на землю, бросив взгляд на Юаня Сяогана:

— Фу, ничтожество!

Непонятно, кого он имел в виду — бейдж или самого Юаня Сяогана. Тот почувствовал неловкость и про себя выругал Мэна: «Сумасшедший!»

Остальные тоже не выглядели довольными, особенно Гу Яо. В её глазах читалось изумление. Подойдя к Мэну, она всё так же мягко и благородно спросила:

— Режиссёр Мэн, я для вас настолько невыносима?

— Невыносима даже больше, чем Чэн Южань?

— Зачем ты это спрашиваешь вслух? — покачал головой Мэн Лан и ушёл.

Гу Яо прикусила нижнюю губу и промолчала. Она не из тех, кто легко сдаётся, но сейчас не могла сдержать эмоций.

Ведь того, кто её отверг, звали не кто-нибудь, а Мэн Лан — самый прославленный режиссёр страны.

На площадке воцарилась гробовая тишина. Никто никогда не осмеливался так говорить с Гу Яо. Последнему, кто посмел, семья Ли устроила карьерный конец.

Если бы Чэн Южань не повезло выйти замуж за семью Лу, она тоже оказалась бы в числе забаненных.

— Наверное, режиссёр просто не в себе, — натянуто улыбнулся продюсер. — Вы же знаете, у режиссёров всегда огромное давление.

Толпа постепенно снова загудела. Все были уверены: Мэн Лан скоро «придёт в себя». Ведь отказаться от съёмок в последний момент — даже для такого режиссёра это конец карьеры. Ни один инвестор больше не рискнёт вкладываться в его проекты.

Но никто не ожидал, что Янь Цзюньцзе тоже подойдёт вместе со своим агентом и скажет:

— Прошу прощения, но из-за графика съёмок я вынужден отказаться от роли.

Довольно вежливая формулировка.

Инвестор с заметным животом нахмурился, в голосе прозвучала угроза:

— Штраф за нарушение контракта составит восемь миллионов.

По его мнению, восемь миллионов — сумма немалая. Даже таким, как Янь Цзюньцзе, приходится считать деньги.

— Хорошо, — кивнул Янь Цзюньцзе. Он пришёл сюда исключительно ради режиссёра Мэна. Раз Мэн Лан уходит — и ему здесь делать нечего.

Инвестор не ожидал такого согласия и остолбенел, рот так и остался открытым. Без Янь Цзюньцзе сборы гарантированно упадут как минимум наполовину.

Агент с досадой посмотрел на инвестора: «Ну зачем ты сразу про деньги заговорил? Его отец — угольный магнат. Ему всего не хватает, кроме денег».

— Извините, — учтиво поклонился Янь Цзюньцзе и без малейшего колебания ушёл.

Инвестор очнулся и с негодованием плюнул:

— Всего лишь актёр, а нравов — хоть отбавляй!

В этот самый момент зазвонил телефон Юаня Сяогана. Увидев имя в списке контактов, он почувствовал дурное предчувствие, но всё же ответил:

— Алло, сестра Чжоу?

— Что случилось? — дрожащим голосом спросил продюсер, заметив, как лицо Юаня Сяогана становится всё мрачнее. Неужели и у Чжоу Хуэйвэнь проблемы?

Да не может быть! Между Чэн Южань и Чжоу Хуэйвэнь почти нет связей — на шоу они общались сухо и отстранённо.

Меньше чем через минуту Юань Сяоган с отвращением отключился и замялся, не зная, стоит ли говорить.

— Да говори же наконец!

— Ты оглох или онемел? Не понимаешь, что тебя спрашивают?

— Быстрее скажи!

Несколько инвесторов, уже и так злых из-за ухода Мэна и Яня, теперь срывали злость на Юане Сяогане.

Тот тоже вышел из себя и мрачно бросил:

— Чжоу Хуэйвэнь сказала: если заменят Чэн Южань, то чтобы та пела саундтрек — только в следующей жизни!

Чэн. Южань.

Гу Яо мысленно произнесла это имя.

Почему она обязательно должна вставать у неё на пути?

Она закрыла глаза.

…………

Пока Чэн Южань ела хот-пот, дома, открыв «Вэйбо», она увидела совершенно другие тренды.

«Янь Цзюньцзе отказывается от роли», «Мэн Лан покидает проект» и «Финансовый отчёт „Шэньхай“ сфальсифицирован» — эти три новости взорвали соцсети. По сравнению с ними история о том, как Чэн Южань «закатила истерику на площадке», уже никого не интересовала.

Хотя отказ Яня Цзюньцзе вызвал больше шума, чем уход Мэна, в индустрии считали второе гораздо серьёзнее.

Известный продюсер Конг Фань прямо заявил, что карьера Мэна закончена: он больше не получит коммерческих блокбастеров и сможет снимать только низкобюджетные артхаусные фильмы для собственного удовольствия.

Обычные пользователи сети не думали так глубоко. Они анализировали, что же произошло в Наньване: от финансовых отчётов «Шэньхай» до фэн-шуй и мистики — знания демонстрировали поразительную широту.

Всё потому, что ситуация казалась невероятной. Один пользователь даже уверял, что Мэна и Яня заколдовали в Таиланде, и даже привёл фото их поездки туда в доказательство.

Чэн Южань вспомнила выражения лиц Мэна и Яня — всё было нормально. Какое заклинание? Это же суеверие! Она с презрением пролистала этот пост.

Но когда она наткнулась на запись одного эзотерического блогера, её пробрало до мурашек.

[Мастер Цзиньчэн]: В Наньване водятся призраки, там сильная иньская энергия. Несколько лет назад там уже случилось убийство. Как смеют снимать там фильм? Жизни не жалко?

Подробнее о тайнах фэн-шуй — вичат 136699989.

Под постом комментарии выражали шок:

[Чеснок с вермишелью]: Ого, правда или выдумка?

[Люй Юнь]: Мастер, не пугайте меня!

[Панпан]: Богатство, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство, справедливость, верховенство закона, патриотизм, трудолюбие, честность, доброта. Духи, прочь!

Чэн Южань: ………… Как это так — я всего лишь поела, а студия уже рушится? QAQ

Это всё равно что готовиться к экзамену всю ночь, сходить выпить кофе — и вернуться, чтобы услышать от преподавателя: «Университет рухнул, экзамен отменяется!»

[Уровень настроения вашей супруги повысился до 40! Продолжайте в том же духе!]

Лу Цзысяо сидел на диване, положив ноутбук на скрещённые ноги. Заметив изумлённое выражение лица Чэн Южань, он догадался, что она уже увидела новости, и уголки его губ приподнялись:

— Что случилось?

— Ждал похвалы.

Чэн Южань пришла в себя и, понизив голос, таинственно произнесла:

— Ты, наверное, не поверишь.

— Верю, — Лу Цзысяо приподнял бровь, в голосе звучало удовольствие. Ведь именно он и раскрыл подлог в отчётах «Шэньхай». Почему бы ему не верить?

— Тогда хорошо. Слушай, в Наньване водятся призраки! Вся съёмочная группа вот-вот развалится. Я сразу почувствовала: там так зловеще!

Лу Цзысяо бесстрастно:

— Ага.

— Динь-донь!

В этот момент раздался звонок в дверь.

Чэн Южань побежала открывать и замерла в удивлении — перед ней стояла девушка, с которой она была совсем недавно знакома…

Всего несколько часов назад она держала эту девочку на руках, когда та рыдала, заливаясь слезами.

— Разве ты не должна сейчас быть дома? — Чэн Южань, будучи чуть выше, наклонилась и положила руку ей на плечо. — Выпей горячего молока, хорошенько выспись и забудь обо всём плохом.

http://bllate.org/book/9958/899618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода