× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Цзысяо уже сглотнул, готовясь поцеловать её, Чэн Южань вдруг замерла с выражением «хочу сказать, но не решаюсь» и выпалила:

— У тебя же уже морщинки у глаз появились, а ты всё твердишь, что мы ровесники.

Морщинки у глаз…

Услышав эти слова, Лу Цзысяо мгновенно побледнел. Его взгляд застыл ледяной коркой, будто воздух вокруг превратился в лёд.

Рука, обнимавшая талию Чэн Южань, тут же ослабла. Он резко отстранился, швырнул что-то на конференц-стол и вышел, даже не обернувшись.

Хотя за окном уже начиналось раннее лето, Чэн Южань почувствовала холод, как только пришла в себя. Она невольно обхватила себя за плечи.

Дверь захлопнулась с таким грохотом, будто была отлита из чугуна.

Чэн Южань: …Похоже, я задела его больное место.

Она отвела взгляд и перевела его на стол. Там лежала не что иное, как её банковская карта. Внутри сразу заныло — наверное, не стоило говорить ему правду.

Он явно очень чувствителен к возрасту…

Чэн Южань вздохнула, спрятала карту и заодно отправила СМС, чтобы проверить баланс.

Как оказалось, на счёте было не три с лишним миллиона, как она помнила, а целых десять миллионов! В три раза больше!

В этот самый момент зазвонил телефон. Будучи в состоянии глубокого потрясения, она ответила, не глядя на номер:

— Алло…

— Здравствуйте, уважаемая госпожа Чэн! Надёжные инвестиции, стабильное обогащение! Выбирайте «Лицай» — стопроцентная удовлетворённость, стопроцентная сохранность капитала и гарантированная годовая доходность 50%…

— Извините, мне это не нужно.

Чэн Южань вежливо положила трубку. Ей действительно не нужны никакие финансовые продукты: ведь нет ничего выгоднее и надёжнее, чем вкладывать средства в Лу Цзысяо.

Подумав об этом, она подхватила сумку, спустилась на лифте и увидела, что Лу Цзысяо уже сидит в машине. Его пальцы легко постукивали по клавиатуре ноутбука, и даже сквозь стекло было ощутимо, насколько он раздражён.

Чэн Южань открыла дверь и села на заднее сиденье. Она краем глаза взглянула на Лу Цзысяо, но едва она уселась, как он резко захлопнул ноутбук — так быстро, что остался лишь смазанный силуэт. Она успела заметить надпись про «морщинки у глаз».

Чэн Южань остолбенела и, пристегнув ремень, осторожно спросила:

— Ты так злишься?

Лу Цзысяо опустил глаза:

— Я старый, мне совсем не злиться.

Чэн Южань: …………

После того как она закрыла дверь, водитель завёл двигатель. «Мазерати» плавно тронулась в сторону особняка Лу.

Машина ехала ровно, и от этого Чэн Южань почувствовала неожиданную уверенность. Она тихонько придвинулась к Лу Цзысяо, собираясь положить карту ему в карман пиджака.

Но прежде чем её пальцы коснулись ткани, горячая ладонь мужчины сжала её запястье. Карта, ещё тёплая от прикосновений, выскользнула и упала на сиденье.

— Ты что делаешь?

Лу Цзысяо пристально смотрел на неё своими чёрными глазами, будто пытался прочесть в её лице скрытые намерения.

Чэн Южань другой рукой незаметно ухватилась за его предплечье, пытаясь высвободиться, но безуспешно.

Помолчав немного, она осторожно произнесла:

— Я подумала, пока спускалась, что лучше оставить свою карту у тебя.

Значит, она сама пришла извиняться?

Лу Цзысяо приподнял бровь, но ничего не сказал, лишь продолжал смотреть ей в глаза и чуть повысил голос:

— Почему?

Потому что за неделю можно утроить капитал.

— Лу Цзысяо просто волшебный домовой.

Конечно, так говорить нельзя. Поэтому Чэн Южань выбрала более дипломатичную формулировку:

— Если я оставлю карту у тебя, через год получу миллиард?

Лицо Лу Цзысяо, уже начавшее смягчаться, вновь стало ледяным. Он холодно усмехнулся, стиснул её запястье и наклонился к ней:

— Чэн Южань, могу прямо сказать: ни за что.

Чэн Южань: …Он всё ещё злится из-за того, что я назвала его старым.

Внезапно в её телефоне зазвучало уведомление. Лу Цзысяо фыркнул и отпустил её руку.

Чэн Южань облегчённо выдохнула и открыла сообщение от Фэн Тяньтянь.

[Фэн Тяньтянь]: Быстро смотри в «Вэйбо»!

Что случилось с «Вэйбо»?

Чэн Южань зашла в приложение и обнаружила, что её личные сообщения переполнены. Почти все отправители — фанаты популярного айдола Сюй Чжи.

[Ангелочек Сюй-гэ]: Не надо нас связывать! Прекратите маркетинг! Мы забираем нашего брата!

[Лимон Без Сахара]: У Сюй Чжи есть художественные амбиции! Он чётко заявил, что строит карьеру осознанно и не будет сниматься в дешёвых коммерческих фильмах!

[Свиные Рёбрышки в Соусе]: У него и так денег полно, он не опустится до съёмок в плохих фильмах!

Выражение лица Чэн Южань стало непроницаемым. Сюй Чжи — если говорить мягко, то «популярный айдол», а если жёстко — кроме внешности у него вообще ничего нет.

На форумах его часто называли «женской версией Чэн Южань», шутили, что они «родные сёстры». Из-за этого, когда они случайно встречались, делали вид, что не знакомы, и никаких отношений между ними не существовало.

Чэн Южань не понимала, почему фанаты Сюй Чжи вдруг набросились на неё. Но стоит ей заглянуть в список трендов, как она сразу всё поняла: новость о том, как Сюй Чжи резко раскритиковал кого-то, заняла второе место в рейтинге.

Первое место досталось Гу Яо — она официально заявила о выходе на голливудскую сцену.

…………

Здание «Тяньинь», студия звукозаписи.

Агент Сюй Чжи с болью смотрел на своего клиента, который с восторгом напевал в студии. Звуки, доносившиеся из динамиков, заставляли его мечтать найти вату и заткнуть уши.

— Это адская какофония.

Видимо, природа наделила Сюй Чжи всеми очками только во внешность: петь он не умеет совсем, танцует как деревянная кукла, актёрские способности — ноль.

— Можно поправить в постпродакшене, — сочувственно сказал звукорежиссёр, заметив выражение лица агента.

— Ну и слава богу, — выдохнул агент. Если бы нельзя было исправить, то выпуск нового альбома в следующем месяце стал бы для них публичной казнью.

Сюй Чжи закончил запись и вышел из студии. Его серебристо-серые короткие волосы, белоснежная кожа и редкие светло-коричневые глаза сверкали на солнце.

— Ты чего пришёл?

— Хочу кое-что сказать. Знаешь Пита Скайча? — Агент протянул ему бутылку воды.

— Не знаю.

Сюй Чжи беззаботно покачал головой.

Агент: …………

Глядя на его равнодушное лицо, агент с отчаянием воскликнул:

— Это же всемирно известный режиссёр! Сегодня утром он связался со мной и хочет пригласить тебя на роль второго главного героя в своём новом фильме!

— А кто главный герой?

Лицо Сюй Чжи помрачнело. Его глаза, отражая солнечный свет, блеснули, как у кошки.

— Говорят, предлагают Янь Цзюньцзе, а на главную женскую роль утвердили Гу Яо.

На лице агента появилось завистливое выражение. Если делить «ресурсных» актёров по уровням, то Гу Яо — из тех, кто сочетает трудолюбие и талант.

После провала «Фэнхуа» она почти мгновенно получила роль в фильме Скайча, полностью дистанцировавшись от провального проекта. Другие актрисы её возраста могли только кусать локти от зависти.

— Гу Яо? Не буду сниматься.

Сюй Чжи открыл бутылку и сделал большой глоток «Эвиан». Капли воды стекали по его соблазнительной шее.

Ему всегда казалось, что она слишком идеальна. У неё будто нет недостатков, все её хвалят, но именно поэтому он интуитивно чувствовал — она фальшивка.

Агент кивнул с пониманием:

— Тогда остаётся только сниматься с Чэн Южань. Конгломерат Лу в июне начинает съёмки фильма, и, судя по словам режиссёра Ли, им нужен актёр с высокой популярностью.

Среди всех знаменитостей Сюй Чжи — самый популярный. Обойти его невозможно.

— Чэн Южань?

Сюй Чжи нахмурился. Ему совсем не хотелось видеть заголовки вроде «Сюй Чжи и Чэн Южань вместе в новом фильме: сёстры в деле!»

— Возьми проект Скайча.

— Братец, Скайч, — поправил агент, подёргав уголком рта.

— Берём его. Откажись от предложения конгломерата Лу.

Сюй Чжи направился к лифту, держа в руке телефон.

— Это…

Агент не дал немедленного согласия — всё-таки первый фильм конгломерата Лу имеет вес в индустрии. Он осторожно добавил:

— Посмотрим, как совпадут графики… Если получится…

— Не беру! — решительно отрезал Сюй Чжи и нажал кнопку вызова лифта. Не услышав ответа агента, он почувствовал тревогу, достал телефон и опубликовал пост в «Вэйбо».

[Сюй Чжи]: Личное заявление. Я серьёзно отношусь к актёрской профессии и никогда не стану сотрудничать с кое-кем, тратя жизнь на плохие фильмы.

Только после этого он смог спокойно войти в лифт.

…………

— Вы нашли Сюй Чжи на главную мужскую роль?

Чэн Южань удивилась. Не может быть — режиссёр ещё ничего не объявлял, слишком рано определяться с актёром.

Да и тем более этим актёром был Сюй Чжи.

Его актёрские способности… Честно говоря, любого человека с улицы можно снять лучше него.

Как только он опубликовал этот пост, его начали активно репостить и комментировать, и он сразу взлетел в тренды. Все поняли, что он имеет в виду Чэн Южань.

[Лисичка]: «Не стану тратить жизнь на плохие фильмы»… Сам поверишь в эти слова, о, «актёр» со средним рейтингом 3 балла на Douban?

[Корабль Дальнего Плавания]: По правде говоря, у Чэн Южань средний рейтинг 3,1 — всё же чуть выше, чем у Сюй Чжи. Вы двое идеально подходите друг другу.

[Агата из Дома Сюй]: Не связывайте их! Прекратите маркетинг! Мой братец трудится гораздо усерднее Чэн Южань! Три дня и три ночи подряд тренировался без отдыха!

— Нет.

Фан Люйюнь, сидевшая впереди, удивлённо обернулась.

— Тогда, наверное, никого и не найдёте.

Чэн Южань передала ей телефон. В принципе, деньги от конгломерата Лу были бы достаточными, чтобы «стиснуть зубы и согласиться», но после такого заявления Сюй Чжи актёры покрупнее не захотят терять лицо, а те, кто играет лучше, побоятся, что их назовут «упавшими звёздами».

Фан Люйюнь тоже нахмурилась, прочитав пост. Они вообще не рассматривали Сюй Чжи — с его актёрскими данными… Откуда он вообще узнал?

— Сюй Чжи?

Лу Цзысяо повторил имя и задумался.

Машина остановилась у особняка Лу, но вышла только Чэн Южань. Лу Цзысяо внезапно решил вернуться в офис, а Фан Люйюнь поспешила на поиск помощника режиссёра, чтобы ускорить кастинг.

Чэн Южань вернулась домой и включила компьютер, чтобы подготовиться к видеоконсультации с профессором Мэнем. До назначенного времени оставался час, и она решила немного поиграть в «Всеобщее бессмертие».

Из-за приближающейся сессии большинство участников гильдии исчезли. Несколько девушек выполняли задания и болтали о последних новостях.

[Виноградная Лоза]: Вы видели тренды в «Вэйбо»? Сюй Чжи такой смелый, прямо в лоб высказался против Чэн Южань!

[Сегодня Не Работаю]: Честно, мне было бы интересно посмотреть их дуэт. Хотя актёрская игра никудышная, но смотреть приятно!

[Дождевые Бабочки]: Сюй Чжи отказывается сниматься. Интересно, кто теперь возьмётся за этот проект?

Чэн Южань хотела просто расслабиться за игрой, но, увидев обсуждения, снова вспомнила тот пост Сюй Чжи.

Она не удержалась и написала:

[Чэн Южань]: Да кому нужен Сюй Чжи? Я думаю, Янь Цзюньцзе подошёл бы гораздо лучше.

[Дождевые Бабочки]: Да все знают, что Янь Цзюньцзе и внешне, и актёрски — выше всяких похвал. Но вопрос в том, согласится ли он?

[Сегодня Не Работаю]: +1. Сюй Чжи прямо заявил, что не будет тонуть в плохих фильмах. При таком статусе Янь Цзюньцзе вряд ли станет подбирать то, от чего отказался другой.

С этим Чэн Южань не могла поспорить. Ходили слухи, что отец Янь Цзюньцзе — угольный магнат, и в детстве за ним всегда ездил водитель. Деньги ему не нужны, в кино он пришёл просто ради хобби.

[Сяо Юйцзы]: Жаль…

— Жаль, что нельзя просто заплатить.

Динь-дон!

Внезапно в игре прозвучал звонкий системный сигнал. Чэн Южань подняла глаза — профессор Мэнь уже онлайн. Она собиралась отложить телефон, но тут в игре пришло новое сообщение.

[Дунхай Янь Цзюньцзе]: Ты так хочешь, чтобы он снялся?

http://bllate.org/book/9958/899621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода