× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну конечно! Он же и красив, и талантлив. Всё, что он играл раньше, было чересчур серьёзным — хочется увидеть его в чём-нибудь совсем другом.

Едва она отправила сообщение, как Дунхай Янь Цзюньцзе больше не отвечал. Профессор Фу уже вошёл в онлайн и, заметив, что она всё ещё держит в руках телефон, недовольно кашлянул. Чэн Южань поспешно выключила экран.

— Что для вас такое актёрская игра?

Профессор Фу был человеком благородной наружности: в старомодном синем костюме «чжуншань», в круглых очках, с мягким, спокойным голосом он начал сегодняшнее занятие.

— Актёрская игра — это воплощение человека, — ответила Чэн Южань после небольшого размышления. — Если я достаточно глубоко пойму своего персонажа, я и стану им.

Опытная школа.

Так профессор Фу мысленно классифицировал её подход. В актёрском мастерстве существуют три основных направления — методическая, опытная и экспрессионистская школы. Между ними нет иерархии, границы часто размыты, и даже один и тот же актёр в разных ролях может применять разные приёмы.

Однако Чэн Южань явно склонялась к опытной школе — полностью погружаться в образ, сливаясь с персонажем до полного отождествления. Именно об этом говорят слова: «Без безумия нет совершенства».

— Начнём.

Профессор Фу приступил к первому занятию, начав с самых основ.

К его удивлению, кроме лёгкой застенчивости перед камерой, Чэн Южань демонстрировала поразительное владение телом. Она интуитивно знала, куда положить руку, под каким углом и насколько долго.

Вот это и есть настоящий талант.

Даже если её понимание роли пока поверхностно, исполнение всё равно остаётся выше среднего уровня.

Внезапно он понял, почему Мэн Лан выбрал именно Чэн Южань на главную роль в «Цветущей славе». Она — необработанный алмаз, мечта любого режиссёра: чуть подшлифуешь — и засияет.

Изначально он согласился обучать её лишь из-за Цзян Жун, но теперь, возможно, она и вправду станет его последней ученицей.

...

— На сегодня всё. На следующей неделе приезжайте в Пекин на занятия. Остальное время тренируйтесь по заданиям, которые я дал. Если не справитесь — учить вас будет бессмысленно.

На экране профессор Фу произнёс эти слова строго и отрывисто.

— Обязательно буду.

Несмотря на то что они общались через интернет, Чэн Южань встала и почтительно поклонилась профессору.

Многие актёры хотели бы играть лучше, но просто не имели возможности. Особенно те, кто не окончил театральные вузы: за редким исключением, большинство начинали и заканчивали карьеру на одном уровне.

Режиссёр — не педагог, он не обязан учить актёра играть.

Самому почти невозможно заметить собственные ошибки в игре, а значит, и исправить их тоже нельзя.

Сказав это, экран её компьютера сразу погас. Профессор Фу явно не любил болтать — для него занятие было занятием, и всё.

Она открыла ежедневник и вписала домашние задания от профессора: несколько этюдов — хромой одинокий старик, мужчина средних лет, оплакивающий умершую жену… Все задания были связаны с горем.

Она немного расстроилась: ведь она совершенно не могла заплакать, будто не способна по-настоящему прочувствовать боль персонажа.

Вздохнув, она выключила компьютер и наконец взяла в руки телефон.

Среди уведомлений особенно выделялось одно:

[Дунхай Янь Цзюньцзе]: Хорошо.

Она посмотрела на время — сообщение пришло спустя целый час. Ей показалось это странным, но она не стала задумываться: в этот момент в дверь постучала Фан Люйюнь и вошла.

— Связалась с несколькими актёрами. Посмотри, кто тебе подходит.

Фан Люйюнь протянула ей папку с материалами.

Чэн Южань уже собиралась сказать: «Ну вы и быстро!» — но, открыв папку, замолчала.

По правде говоря, все эти актёры были довольно известны и имели хорошую фильмографию, но внешность… Подошли бы для шпионских, деревенских или боевиков, но никак не для любовной — вернее, дружеской — драмы.

Она уже представляла, как афишу повесят у кинотеатра, а зрители, глянув на неё, мрачно отворачиваются.

И действительно, на каждом листе стоял крупный крест, нацарапанный рукой Лу Цзысяо.

— Это уже отобранные кандидаты, — чуть слышно вздохнула Фан Люйюнь.

Конкуренция среди молодых актёров была жёсткой. После заявления Сюй Чжи в соцсетях даже агенты, желавшие сотрудничать, не решались — фанаты не позволили бы.

Пришлось выбирать из актёров старшего поколения. С игрой проблем не будет, но с внешностью уже ничего не поделаешь. Иного выхода не было.

Увидев выражение лица Фан Люйюнь, Чэн Южань всё поняла. Выбора почти не осталось. Перелистывая материалы, она остановилась на последнем — хотя он и не был красавцем, но хотя бы приятен глазу, а хороший актёрский уровень всё компенсирует. Уж точно лучше, чем Сюй Чжи… наверное?

Когда Чэн Южань поставила галочку напротив имени последнего актёра, Фан Люйюнь едва заметно выдохнула с облегчением.

Вкус господина Лу чересчур высок.

Она принесла папку ему. Он взглянул на неё и равнодушно произнёс:

— Ни один не красивее меня.

И затем одним движением перечеркнул всех.

Фан Люйюнь: …………

— Тогда я пойду оформлять договор, — сказала она, забирая документы и направляясь к двери.

Именно в этот момент зазвонил её телефон. Отойдя к окну, чтобы не мешать Чэн Южань, она ответила:

— Да, это я…

Чэн Южань потянулась и встала из-за стола, чтобы размяться.

Фан Люйюнь закончила разговор и быстро подошла к ней, глаза её сияли от радости:

— Главную мужскую роль утвердили!

— Утвердили, так утвердили, — Чэн Южань потерла уставшую шею. — Чжан Хэжань, если не ошибаюсь?

— Нет.

Фан Люйюнь сдерживала волнение.

— Неужели… Сюй Чжи?

В голове Чэн Южань мелькнула озаряющая мысль. Теперь всё стало ясно: вот зачем Сюй Чжи внезапно упомянул её в соцсетях!

— Поняла, — кивнула она с тяжёлым видом.

Фан Люйюнь положила папку на книжную полку и, обернувшись, удивлённо спросила:

— Что ты поняла?

— Раз никто не хочет сниматься в этом фильме, остаётся только он. Придётся спасать ситуацию, — вздохнула Чэн Южань. — Я думала, Сюй Чжи — наивный простачок. Оказывается, мир шоу-бизнеса куда сложнее…

Фан Люйюнь: …………

Видя, что та молчит, Чэн Южань подошла и положила руку ей на плечо:

— Если не можешь понять сейчас — подумай позже.

Фан Люйюнь осторожно сняла её руку, глубоко вдохнула и сказала:

— Это не Сюй Чжи. Это Янь Цзюньцзе.

— Кто-кто?

Чэн Южань на миг подумала, что ослышалась.

— Янь Цзюньцзе.

Фан Люйюнь прекрасно понимала её шок. Когда агент Янь Цзюньцзе позвонил ей, она сама не поверила своим ушам. Она даже не рассматривала возможность пригласить его.

В последние годы он берётся только за проекты с безупречными сценариями и режиссёрами, а у них сценарий ещё не дописан!

— Какой Цзюньцзе?

Чэн Южань всё ещё находилась в оцепенении.

Фан Люйюнь: ………… Ей всё-таки легче, чем мне было.

Чэн Южань потребовалась целая минута, чтобы осознать: Янь Цзюньцзе действительно согласился сниматься с ней.

— У тебя есть номер Сюй Чжи? — неожиданно спросила она.

— Есть.

Фан Люйюнь быстро нашла контакт в записной книжке и, получив номер, стремительно ушла договариваться о контракте с Янь Цзюньцзе.

…………

— Сюй Чжи, тебе звонят.

Агент бросил телефон Сюй Чжи, который свернулся калачиком на диване и смотрел «Дораэмон».

— Алло, кто это? — лениво спросил он, беря трубку.

— Чэн Южань, — представилась она спокойно.

Услышав это имя, Сюй Чжи почувствовал лёгкую тревогу и нарочито грубо спросил:

— Зачем тебе звонить мне? Я всё равно не буду сниматься с тобой!

— Это уже не нужно, — ответила Чэн Южань, перекладывая телефон в левую руку. Горничная как раз подала ей тарелку нарезанного манго. — Мы уже нашли актёра.

— Кого?

Сюй Чжи не удержался и спросил. Его агент только что отругал его: «Никто не хочет сниматься с Чэн Южань!» Он не мог представить, кто такой бесхребетный, что готов лебезить перед конгломератом Лу.

— Янь Цзюньцзе.

Чэн Южань постаралась, чтобы в голосе не прозвучало торжество. Ведь ничто так не бьёт по самолюбию, как ненамеренное превосходство.

— Не может быть!

Сюй Чжи вскочил с дивана.

— Скоро узнаешь, возможно это или нет, — сказала Чэн Южань и положила трубку.

Сюй Чжи был в полном смятении. Янь Цзюньцзе — кумир всех молодых актёров. Когда он только дебютировал, его мгновенно взорвало популярностью благодаря одной лишь внешности.

Тогда всех звёзд делили на две категории: Янь Цзюньцзе и все остальные.

Многие завистливо твердили, что кроме лица у него ничего нет. Но уже в первый год он получил премию «Лучший новичок», на второй — «Золотой конь» за лучшую мужскую роль… и так стал нынешним обладателем «Золотого льва».

Как он вообще может согласиться на фильм с таким неопределённым будущим? Чэн Южань наверняка врёт! Успокоившись, он снова уселся на диван и продолжил смотреть «Дораэмон».

Но тут экран его телефона вспыхнул — пришло уведомление из Weibo:

— Янь Цзюньцзе подтвердил участие в фильме конгломерата Лу.

Сюй Чжи остолбенел. Однако прежде чем он успел прийти в себя, агент выключил телевизор пультом:

— К тебе новый директор.

— Новый директор?

У Сюй Чжи возникло дурное предчувствие. Компания «Тяньинь» всегда была стабильной, с неизменной структурой акционеров. Откуда тут новый директор?

— Говорят, из «Шэньхайской культуры».

Агент попытался его успокоить:

— Наверное, просто сменился представитель.

«Шэньхайская культура» — материнская компания «Тяньинь», владеющая 67,8 % акций. Сотрудники давно знакомы друг с другом.

Услышав это, Сюй Чжи немного расслабился. Как главная «денежная корова» компании, он всегда пользовался особой благосклонностью «Шэньхайской культуры» — ему давали всё, что он просил.

Когда агент ушёл, он досмотрел «Дораэмон» до конца и лишь потом нехотя направился в кабинет совета директоров.

Лениво открыв дверь, он прислонился к косяку:

— Что надо? Мне ещё песню записывать.

— Так ты и есть Сюй Чжи?

Голос, прозвучавший из кабинета, был низким и холодным. Сюй Чжи машинально поднял глаза — и, увидев того, кто сидел внутри, понял: всё кончено…

— Господин Лу…

Сюй Чжи с трудом выдавил эти слова.

Перед ним сидел мужчина в безупречно сшитом однобортном костюме. Он снял очки и молча смотрел на Сюй Чжи.

…………

После ужина Чэн Южань стояла перед зеркалом и тренировалась — от улыбки до слёз, постепенно переходя от одного выражения к другому. Она начала понимать: именно детали создают настоящую выразительность.

Закончив упражнение, она растянулась на диване, отдыхая. Внезапно пришло уведомление из Weibo:

[Sюй Чжи]: Пожалуйста, поддержите фильм «Общая жизнь»! Я играю восемнадцатого парня, и мне — удачливейшему из смертных — довелось сниматься вместе с коллегой-старшим Чэн Южань! (Цветочки)

Не сошёл ли Сюй Чжи с ума?

Такова была первая реакция Чэн Южань. Не только она, но и его фанаты сдержанно сомневались в его психическом здоровье.

[Sюй Чжи, ангелочек]: Агент, выходи на бой! Как ты умудрился довести нашего Сюй Чжи до такого состояния!

[Много рыбок]: Братец, ты, наверное, устал от записи альбома. Отдохни, пожалуйста… и не лезь в соцсети.

[Ненавижу Сюй Чжи]: Теперь будем поменьше ругать его. Похоже, его так замучили, что он совсем спятил. Жалко.

С самого дебюта Сюй Чжи, пользуясь своей внешностью, позволял себе «буйствовать», говорил без обдумывания и нагрубил множеству людей.

Но у него было столько фанатов, инвесторы сами умоляли его участвовать в проектах — он никогда никому не кланялся. А теперь вдруг унижается и просит поддержки!

Чэн Южань была потрясена. По-настоящему.

Она отложила телефон и остановила проходящую мимо Фан Люйюнь:

— Ты видела пост Сюй Чжи?

— Видела.

http://bllate.org/book/9958/899622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода