× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзинъяо задержал дыхание. Девушка стояла так близко, что её нежный аромат проникал повсюду, окутывая его, а тёплое дыхание касалось кожи, вызывая беззвучную дрожь и почти полностью рассеивая ощущение холода.

Цзянь Шувань сняла с него всю одежду и увидела рану на плече.

Видимо, он поранился, когда катился по склону — из раны всё ещё сочилась кровь. Алый след на белоснежной коже выглядел особенно отчётливо.

Цзянь Шувань невольно дотронулась до кожи вокруг раны и спросила:

— Больно?

Мужчина напрягся, затем повернул голову. Его глаза горели ярким огнём, а кончики ушей покраснели.

— Нет.

Его взгляд был прямым и откровенным. От этого взгляда Цзянь Шувань почувствовала, как жар подступает к лицу, и в лёгкой панике отвела глаза, начав искать свой кошелёк.

Розовый кошелёк с не слишком аккуратной вышивкой резко контрастировал со всем вокруг, но содержимое его было весьма практичным.

Увидев такой же кошелёк, Вэнь Цзинъяо на миг подумал, не вернул ли Юаньфу тот, что хранился у него во дворце, но приглядевшись, заметил различия.

Она достала из кошелька несколько маленьких фарфоровых флакончиков, вату и бинты.

Вэнь Цзинъяо приподнял бровь.

— Лекарства примитивные, получится лишь временно перевязать рану. Ваше Высочество, потерпите немного.

— Хорошо.

Цзянь Шувань наклонилась ближе и сначала аккуратно протёрла окровавленную кожу вокруг раны. Кровавые комочки ваты она отбрасывала в сторону.

Пламя в пещере колебалось от ветра, отбрасывая на стену их всё более сближающиеся тени, пока они наконец не слились воедино…

Свет стал приглушённым, атмосфера — напряжённой, будто температура вокруг начала медленно расти.

Её белые, мягкие пальцы время от времени касались его кожи, и от каждого прикосновения по телу пробегали мурашки, заставляя сердце биться быстрее.

Вэнь Цзинъяо сглотнул, слегка повернув голову. С этого ракурса он чётко видел её изящный носик и чуть надутые алые губы. Его взгляд медленно очерчивал мягкие черты её лица, а в глазах вспыхивал едва сдерживаемый жар.

Цзянь Шувань, казалось, была полностью сосредоточена на перевязке, но она не была слепой — этот обжигающий взгляд сверху заставлял её чувствовать себя неловко, всё тело напряглось. Она старалась изо всех сил избегать лишнего контакта, но атмосфера становилась всё более странной и тревожной, и даже кончики пальцев предательски дрожали, случайно касаясь его кожи.

Цзянь Шувань чуть не заплакала: каждый раз, когда её пальцы задевали его, она чувствовала, как его дыхание становится глубже, а в уголке глаза мелькало движение его напряжённого кадыка…

Сердце её замерло.

Оно бешено колотилось, мысли путались. Что-то было не так! Совсем не так!

К счастью, перевязка была почти закончена. Цзянь Шувань быстро и немного небрежно завершила дело — ещё немного в этой атмосфере, и она задохнётся.

Она подала ему подогретую одежду, не осмеливаясь взглянуть в глаза:

— Ваше Высочество, рана перевязана. Старайтесь меньше двигаться, чтобы не потревожить её.

Вэнь Цзинъяо смотрел на неё, на её ресницы, которые в свете огня едва заметно трепетали. В его глазах мелькнуло что-то — то ли сожаление, то ли сдержанное желание.

— Хорошо. Постараюсь.

На мгновение воцарилось молчание.

Цзянь Шувань тоже надела свою тёплую, просушенную одежду и плотно укуталась плащом. Из-за напряжённой атмосферы она села как можно дальше от Вэнь Цзинъяо.

Прошло немало времени, прежде чем он вдруг спросил:

— Ты боишься?

Неожиданный вопрос застал её врасплох.

— А?

Её глаза инстинктивно обратились к нему — в них читались удивление и недоумение, точно так же, как в тот день, когда он отдернул занавеску её кареты.

В глазах Вэнь Цзинъяо мелькнула улыбка.

— Если бы нас никто не нашёл… ты бы испугалась?

Цзянь Шувань нахмурилась и ответила прямо:

— Мой старший брат обязательно придёт! Да и Вы же наследный принц — вас найдут, даже если придётся перерыть землю на три чжана вглубь!

Вэнь Цзинъяо: «…»

«Перерыть землю на три чжана» — это уж слишком.

Атмосфера на миг застыла. Цзянь Шувань уставилась на огонь, от которого её щёки порозовели.

— У вас ещё рана. Ваше Высочество, лучше поскорее отдохните.

Вэнь Цзинъяо прислонился к каменной стене и смотрел на эту яркую девушку, постепенно закрывая глаза.

*

Посреди ночи Цзянь Шувань проснулась от холода. Обхватив себя за плечи, она вдруг услышала приглушённый стон.

В слабом свете углей она увидела, как на лбу Вэнь Цзинъяо выступили капли пота, всё тело его слегка дрожало, а дыхание стало тяжёлым.

Цзянь Шувань подползла ближе, внимательно посмотрела на него и положила ладонь ему на лоб.

Кожа была раскалена.

Вэнь Цзинъяо резко открыл глаза и инстинктивно сжал её запястье. Взгляд его на миг стал острым и опасным.

Цзянь Шувань вздрогнула:

— Ваше Высочество, это я… У вас жар…

Услышав знакомый голос, он сразу расслабился, и на лице проступила усталость и лень.

Цзянь Шувань вытерла ему пот со лба. Его одежда тоже промокла от пота, поэтому она сняла с него верхнюю одежду и укрыла своим плащом.

Снова приложив ладонь ко лбу, она почувствовала всё тот же жар.

Лекарств от лихорадки у неё не было — Вэнь Цзинъяо предстояло перенести это самому.

Вдруг её руку накрыла большая ладонь и потянула к своему лицу. Он лёгкой щекой прижался к её коже.

Лицо его пылало от жара, глаза были полуприкрыты, затуманены. В них читалась глубокая, скрытая боль и обида.

Его губы шевельнулись, и он хрипло прошептал:

— Почему вчера вечером ты не принесла мне суп, как всем остальным?

Услышав это, пальцы Цзянь Шувань судорожно сжались. Жар его щеки растекался по её ладони, достигая самого сердца, будто внутри вспыхнул огонь, заставляя её душу метаться в беспокойстве.

Она попыталась вырвать руку, но Вэнь Цзинъяо сжал её ещё крепче.

Он смотрел на неё, и в его затуманенных глазах обида стала ещё глубже. Он упрямо требовал ответа:

— Почему молчишь, госпожа?

— Ваше Высочество, сначала отпустите меня! — Цзянь Шувань подавила нарастающую панику, и на бровях уже проступило раздражение.

— Сначала ответь!

«…»

От такого бреда, вызванного жаром, ей хотелось дать ему пощёчину.

Цзянь Шувань не собиралась ничего объяснять. Ведь он сам первым вылил её суп! И у неё нет никаких обязательств каждый раз готовить именно для него. А теперь ещё спрашивает, почему она не принесла?

Разве он совсем не понимает?

И ещё обижается!

Цзянь Шувань молчала, сжав губы, и смотрела на него прямым, твёрдым взглядом.

Они смотрели друг на друга некоторое время, пока Вэнь Цзинъяо не опустил глаза. Длинные ресницы скрыли мелькнувшую в них грусть.

Её молчание было самым красноречивым ответом.

Пальцы его с нежностью сжали её мягкую кожу, затем отпустили, и он тихо пробормотал:

— Я понял…

«…»

Что за театр? То обижен, то расстроен! Да ты вообще понимаешь, что твой образ рушится?!

Цзянь Шувань нахмурилась. Его реакция вызвала у неё тревожное предположение, но она тут же подавила его. Наверняка это просто бред от жара.

В конце концов, он всегда её недолюбливал. Временные перемены ничего не значат. Ей вовсе не нужно угождать ему, следуя желаниям прежней Цзянь Шувань. Её задача — просто пройти сюжет и получить то, что причитается.

Вэнь Цзинъяо лег обратно, повернувшись к ней спиной. Огонь в пещере сильно погас, и в мерцающем свете невозможно было разглядеть его выражение лица.

Цзянь Шувань подбросила последние поленья в костёр и согрела озябшие руки. Когда она снова посмотрела на Вэнь Цзинъяо, на его лбу уже выступили новые капли пота, а черты лица были напряжены.

— Ваше Высочество, подвиньтесь поближе к огню, согрейтесь, — сказала она, вытирая пот и помогая ему сесть.

Вэнь Цзинъяо приоткрыл глаза. В них плавали красные прожилки, от усталости и обиды.

«…»

Всё его тело было ледяным, но он молчал. Цзянь Шувань плотнее укутала его плащом, стараясь согреть. Она снова проверила лоб — жар не спадал.

Цзянь Шувань села рядом, прижавшись к нему, чтобы передать хоть немного тепла. Это был предел того, на что она была способна — больше никакой близости!

Вэнь Цзинъяо не заговаривал с ней, возможно, не желая или дуясь. Он закрыл глаза и, казалось, уснул.

Цзянь Шувань не позволяла себе спать крепко: то и дело просыпалась, чтобы подбросить дров и проверить, спал ли жар.

Ближе к рассвету ледяной ветер ворвался в пещеру, и Цзянь Шувань резко проснулась. Костёр уже погас, остались лишь тлеющие угольки.

Она потерла руки — они были ледяными, онемевшими. Лунный свет падал на резкие черты его подбородка. Дыхание Вэнь Цзинъяо было глубоким и ровным, но её руки были слишком холодны, чтобы определить температуру.

Цзянь Шувань на мгновение задумалась, затем наклонилась и прикоснулась лбом к его лбу. Их дыхания переплелись, становясь тяжелее.

Жар спал. Сердце её наконец успокоилось.

Обхватив себя за плечи, она всё равно не могла уснуть от холода. Бросив взгляд на Вэнь Цзинъяо, она осторожно потянула край своего плаща и накрылась им.

Ведь это и так её плащ — половина вполне может быть её!

Они делили один плащ, чтобы не продувало, и Цзянь Шувань ещё немного придвинулась к нему.

Постепенно тело согрелось, и сонливость накрыла её с головой. Её веки дрогнули, густые ресницы затрепетали, и она, прислонившись к Вэнь Цзинъяо, наконец уснула.

Ровное, спокойное дыхание наполнило пещеру. Под плащом пальцы Вэнь Цзинъяо слегка шевельнулись, и он медленно открыл глаза. Голова ещё кружилась, сон был тревожным, но сознание оставалось ясным — он помнил всё, что делала Цзянь Шувань этой ночью.

Он повернул голову и посмотрел на девушку, спящую у него на плече. Её лицо было спокойным и нежным, но между бровями застыла усталость — эта ночь вымотала её.

Вэнь Цзинъяо едва заметно улыбнулся, осторожно коснулся пальцем её прохладной щеки, а другой рукой обнял её за талию и притянул ближе…

*

Первые лучи утреннего солнца пробились сквозь ветви деревьев и упали на двух людей, прижавшихся друг к другу в пещере.

Через некоторое время пушистые ресницы дрогнули. Цзянь Шувань недовольно сморщилась — яркий свет ослепил её. Инстинктивно прикрыв глаза рукой, она постепенно привыкла к свету, и сознание вернулось.

За спиной ощущалась тёплая, широкая грудь и знакомый лёгкий аромат лунсюаня.

Грудь? Лунсюань?

Цзянь Шувань резко открыла глаза и обернулась.

!!!

Она торопливо проверила свою одежду — убедившись, что всё на месте, облегчённо выдохнула. Как же так вышло? Она всего лишь хотела погреться, а оказалась у него на руках!

Она снова посмотрела на спящего Вэнь Цзинъяо.

«Хорошо, что он ещё спит, — подумала она с облегчением. — Иначе снова решит, что я за ним увиваюсь».

Цзянь Шувань немного пришла в себя и протянула руку, чтобы проверить его лоб — жар полностью спал.

Но прежде чем она успела убрать ладонь, её взгляд встретился с глазами Вэнь Цзинъяо, в которых играла едва заметная усмешка.

Цзянь Шувань открыла рот, но слова застряли в горле.

— …

Взгляд Вэнь Цзинъяо был спокойным. Он медленно переводил его с себя на неё и, приподняв бровь, спросил:

— Что делает госпожа?

Цзянь Шувань почувствовала себя виноватой под его пристальным взглядом.

Как же она объяснит, что всю ночь грелась в его объятиях?

— Ваше Высочество, у вас ночью был жар. Вы разве не помните? — внешне она сохраняла спокойствие.

— Кое-что помню. Но… — его взгляд опустился ниже. Её тело всё ещё было прижато к нему, мягкие изгибы явственно ощущались сквозь ткань. Его кадык дрогнул. — …почему госпожа так близко ко мне прижалась?

«……»

В голове всё загудело, и на щеках мгновенно выступил румянец.

Её поймали с поличным и ещё так прямо спросили — где ей взять столько наглости?

Цзянь Шувань попыталась убрать руку с его лба, но Вэнь Цзинъяо перехватил её запястье посреди движения. Его длинные пальцы слегка сжали её нежную кожу, и он серьёзно спросил:

— Что всё это значит, госпожа?

Его взгляд был слишком прямым, в глубине тёмных глаз читалось стремление проникнуть в самую суть.

Если она так любит его, что постоянно носит суп во дворец, почему именно в тот вечер не принесла? Разве это не было намеренно? Перед ним она всегда держится холодно и сдержанно, но в каждом жесте сквозит забота. Если бы он не сохранил тогда каплю ясности, он бы и не узнал, как она заботилась о нём: делила с ним плащ, спала, прислонившись к нему. Понимает ли она вообще, что для девушки такие действия с мужчиной означают? Знает ли она, что делает?!

http://bllate.org/book/9962/900039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода